Generated by All in One SEO v5.0.1.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church in Santa Clara

445 Washington St, Santa Clara, 95050 CA

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://ugccsc.org/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Posts

- [11 ВЕРЕСНЯ / SEP 11](https://ugccsc.org/2026/09/11/11-veresnya-sep-11/) - 09/11/2026 - Життя Святих / Lives of the Saints Прп. Теодори Олександрійської Venerable Theodora of Alexandria The Synaxarion (Lives of the Saints): Saint Theodora of Alexandria lived happily with her husband, but, deceived by the devil and persuaded by another woman, she fell into adultery. Soon she deeply repented of her sin and, seeking God’s
- [«Христос посеред нас». Звершення Святих Таїнств](https://ugccsc.org/2026/09/10/hrystos-posered-nas-zvershennya-svyatyh-tayinstv/) - Завантажити PDF Завантажити DOCX Джерело
- [Різдво Пресвятої Богородиці у нашій парафії - 2026](https://ugccsc.org/2026/09/10/rizdvo-presvyatoyi-bogorodyczi-u-nashij-parafiyi-2026/) - У день світлого свята Різдва Пресвятої Богородиці наша парафіяльна родина чисельно зібралася у храмі, щоб разом подякувати Господеві за великий дар — Пресвяту Діву Марію, нашу Небесну Матір. Саме Її Господь від віків обрав Матір’ю Свого Єдинородного Сина, Спасителя світу, а через Її материнську любов Вона стала Матір’ю і для кожного з нас. У цьому
- [Nativity of the Most Holy Theotokos in Our Parish - 2026](https://ugccsc.org/en/2026/09/10/nativity-of-the-most-holy-theotokos-in-our-parish-2026/) - On the blessed feast of the Nativity of the Most Holy Theotokos, our parish family gathered in great numbers to give thanks to the Lord for the great gift of the Blessed Virgin Mary, our Heavenly Mother. From all eternity, the Lord chose Her to be the Mother of His Only-Begotten Son, the Savior of
- [10 ВЕРЕСНЯ / SEP 10](https://ugccsc.org/2026/09/10/10-veresnya-sep-10/) - 09/10/2026 - Життя Святих / Lives of the Saints Свв. мцц. Минодори, Митродори й Німфодори Martyrs Menodora, Metrodora, and Nymphodora The Synaxarion (Lives of the Saints): The Holy Virgins Menodora, Metrodora, and Nymphodora (305–311) were three sisters from Bithynia in Asia Minor. Desiring to preserve their virginity and dedicate their lives to God, they withdrew
- [9 ВЕРЕСНЯ / SEP 9](https://ugccsc.org/2026/09/09/9-veresnya-sep-9/) - 09/09/2026 - Життя Святих / Lives of the Saints Свв. і правв. богоотців Йоакима й Анни Св. мч. Северіана Holy and Righteous Ancestors of God, Joachim and Anna Martyr Severian of Sebaste The Synaxarion (Lives of the Saints): Saint Joachim, the son of Barpathir, was of the tribe of Judah, and was a descendant of
- [8 ВЕРЕСНЯ / SEP 8](https://ugccsc.org/2026/09/08/8-veresnya-sep-8/) - 09/08/2026 - Життя Святих Різдво Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії The Nativity of our Most Holy Lady the Mother of God and Ever-Virgin Mary The Synaxarion (Lives of the Saints): The Nativity of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever Virgin Mary: The Most Holy Virgin Mary was born at a time when
- [7 ВЕРЕСНЯ / SEP 7](https://ugccsc.org/2026/09/07/7-veresnya-sep-7/) - 09/07/2026 Життя Святих / Lives of Saints Передсвяття Різдва Пресвятої Богородиці / Св. мч. Созонта Forefeast of the Nativity of the Mother of God / Martyr Sozon The Synaxarion (Lives of the Saints): The first lesson at Great Vespers (Genesis 28:10-17) describes Jacob’s dream of a ladder reaching from earth to heaven, and the angels
- [6 ВЕРЕСНЯ / SEP 6](https://ugccsc.org/2026/09/06/6-veresnya-sep-6/) - 09/04/2026 Життя Святих / Lives of Saints Спогад про чудо, яке було в Колосах / Св. мч. Євдоксія Commemoration of the Miracle of the Archangel Michael / Martyrs Eudoxius, Zeno, and Macarius The Synaxarion (Lives of the Saints): In Phrygia, not far from the city of Hieropolis, in a place called Cheretopos, there was a
- [5 ВЕРЕСНЯ / SEP 5](https://ugccsc.org/2026/09/05/5-veresnya-sep-5/) - 09/04/2026 Життя Святих / Lives of Saints Свв. прор. Захарії та прав. Єлисавети, батьків чесного Івана Предтечі / Holy Prophet Zachariah and Righteous Elizabeth, parents of Saint John the Baptist The Synaxarion (Lives of the Saints): The Holy Prophet Zachariah and the Righteous Elizabeth were the parents of the holy Prophet, Forerunner and Baptist of
- [Pastoral Letter on the 25th Anniversary of September 11](https://ugccsc.org/en/2026/09/04/pastoral-letter-on-the-25th-anniversary-of-september-11/) - Dear Brothers and Sisters in Christ, "Do not be overcome by evil, but overcome evil with good." (Romans 12:21) There are certain moments in history that become permanently engraved upon our memory. When an event is sufficiently monumental, tragic, or earth-shattering, we remember not only the event itself, but where we were and what we
- [Пастирське послання з нагоди 25-ї річниці трагедії 11 вересня 2001 року](https://ugccsc.org/2026/09/04/pastyrske-poslannya-z-nagody-25-yi-richnyczi-tragediyi-11-veresnya-2001-roku/) - «Не дозволь, щоб зло тебе перемогло, але перемагай зло добром» (Рим. 12, 21) Дорогі брати і сестри у Христі! Є моменти в історії, які назавжди закарбовуються в нашій пам’яті. Коли стається щось справді масштабне, трагічне чи приголомшливе, ми пам’ятаємо не лише саму подію, але й те, де перебували та що робили, коли вперше почули про
- [4 ВЕРЕСНЯ / SEP 4](https://ugccsc.org/2026/09/04/4-veresnya-sep-4/) - 09/04/2026 Життя Святих / Lives of Saints Св. сщмч. Вавили, єп. Антіохійського Св. прор. й боговидця Мойсея The Holy Priest-Martyr Babylas, Bishop of Great Antioch (283). The Holy Prophet Moses, who saw God. The Synaxarion (Lives of the Saints): The holy martyr Babylas, bishop of Antioch. St. John Chrysostom wrote of Babylas, "this great
- [Щорічний парафіяльний пікнік: день молитви, радості та єдності](https://ugccsc.org/2026/08/29/shhorichnyj-parafiyalnyj-piknik-den-molytvy-radosti-ta-yednosti/) - Цими вихідними наша парафіяльна родина разом із друзями зібралася на щорічний парафіяльний пікнік. Зустріч розпочалася спільною молитвою та благословенням, яке уділив о. Роман. Віддаючи цей день під опіку Господа, ми просили Його благословення для наших родин, парафіяльної спільноти та нашого українського народу. Упродовж дня усі мали можливість провести час у дружній атмосфері, поспілкуватися, розділити спільну трапезу парафіяльний пікнік
- [3 ВЕРЕСНЯ / SEP 3](https://ugccsc.org/2026/09/03/3-veresnya-sep-3/) - 09/03/2026 Життя Святих Св. сщмч. Антима, єп. Нікомидійського Прп. Теоктиста, співпосника вел. Євтимія The Holy Priest-Martyr Anthimus, Bishop of Nicomedia (303). Our Venerable Father Theoctistus, Companion of our Venerable Father Euthymius the Great (431). The Synaxarion (Lives of the Saints): The Hieromartyr Anthimus, Bishop of Nicomedia, and those with him suffered during the persecution against Christians under the emperors
- [2 ВЕРЕСНЯ / SEP 2](https://ugccsc.org/2026/09/02/sv-mch-mamanta-prp-ivana-posnyka-the-holy-martyr-mammas/) - 09/02/2026 Житія Святих Св. мч. Маманта Прп. Івана Посника, патр. Царгородського The Holy Martyr Mammas (274). Our Venerable Father John the Faster, Patriarch of Constantinople (595). The Synaxarion (Lives of the Saints): The Holy Great Martyr Mamas was born in Paphlagonia, Asia Minor in the third century of pious and illustrious parents, the Christians Theodotus
- [1 ВЕРЕСНЯ / SEP 1](https://ugccsc.org/2026/09/02/pochatok-novogo-roku-pamyat-prp-symeona-stovpnyka/) - 01/09/2026 Початок нового року / Пам’ять прп. Симеона Стовпника The Beginning of the Church Year ("Indiction"). The First Ecumenical Council (325) decreed that the Church's year should begin on September 1. The lunar month corresponding to September on the Jewish calendar was the beginning of the civil year (cf Exodus 12:2); it was at this
- [Annual Parish Picnic: A Day of Prayer, Joy, and Unity](https://ugccsc.org/en/2026/08/29/annual-parish-picnic-a-day-of-prayer-joy-and-unity/) - This weekend, our parish family gathered with friends for our annual parish picnic. We began the day with a prayer and blessing from Fr. Roman. We placed the day in God’s hands and prayed for His blessing upon our families, our parish community, and the Ukrainian people. Throughout the day, everyone had the opportunity to Parish Picnic
- [Благословення студентів на новий навчальний рік](https://ugccsc.org/2026/08/16/blagoslovennya-studentiv-na-novyj-navchalnyj-rik/) - Цієї неділі, 16 серпня, під час Святої Літургії ми мали особливе благословення студентів на новий навчальний рік. Новий навчальний рік — це новий етап, нові знання, виклики та можливості. Ми разом молилися за наших дітей та студентів і просили Господа благословити їх мудрістю, розумом, терпеливістю та усіма ласками, необхідними під час навчання. Господи, благослови наших
- [Blessing of Students for the New Academic Year](https://ugccsc.org/en/2026/08/16/blessing-of-students-for-the-new-academic-year/) - This Sunday, during the Divine Liturgy, we had a special blessing of our students as they begin the new academic year. A new academic year is a new beginning, bringing new knowledge, challenges, and opportunities. Together, we prayed for our children and students, asking the Lord to bless them with wisdom, understanding, patience, and all Blessing
- [Святкування Дня Незалежності України у Силіконовій долині](https://ugccsc.org/2026/08/24/svyatkuvannya-dnya-nezalezhnosti-ukrayiny-u-sylikonovij-dolyni/) - English Version Цьогорічне святкування Дня Незалежності України у Силіконовій долині розпочалося вже в суботу, коли наші парафіяни разом з о. Романом Бобесюком долучилися до гарної ініціативи Союзу українок — сходження на вершину гори Мішн-Пік. Ця спільна подорож стала не лише нагодою провести час разом, але й символічним підняттям українського духу, єдності та любові до Батьківщини. Силіконовій долині
- [Celebrating Ukraine’s Independence Day in Silicon Valley](https://ugccsc.org/en/2026/08/24/celebrating-ukraines-independence-day-in-silicon-valley/) - Українська версія This year’s celebration of Ukraine’s Independence Day in Silicon Valley began on Saturday, when our parishioners, together with Fr. Roman Bobesiuk, joined a wonderful initiative organized by the Ukrainian Women’s League — a hike to the top of Mission Peak. This gathering was not only a chance to spend time together, but also Silicon Valley
- [Main Schedule](https://ugccsc.org/en/2026/07/30/main-schedule/) - Main Schedule
- [“Follow me!” (Mark 2:14). Pastoral Letter of the 2026 Synod of Bishops of the UGCC](https://ugccsc.org/en/2026/07/30/follow-me-mark-214-pastoral-letter-of-the-2026-synod-of-bishops-of-the-ugcc/) - «Follow me!» (Mark 2:14): Vocations to priestly ministry and consecrated life in the contemporary world Pastoral Letter of the 2026 Synod of Bishops of the Ukrainian Greek-Catholic Church To Parents, Youth, Clergy and Religious, To Lay Faithful of the UGCC in Ukraine and Abroad, and to all People of Good Will Вих. ВА 26/282 ENG And I heard the voice of the Lord saying, «Whom shall I send, and who will go for Follow me
- [«Іди за Мною!» (Мр. 2, 14). Послання Синоду Єпископів УГКЦ 2026 року](https://ugccsc.org/2026/07/30/idy-za-mnoyu-mr-2-14-poslannya-synodu-yepyskopiv-ugkcz-2026-roku/) - У цьогорічному постсинодальному посланні єпископи УГКЦ наголошують, що покликання – це не професія, а внутрішня відповідь на поклик Христа до учнівства, і закликають розпізнавати цей дар змалку: у сім’ї як «домашній Церкві», парафіяльній громаді й особистій молитві. Синод акцентує на особливій відповідальності батьків, душпастирів і чернечих спільнот у підтримці молодих покликань та закликає всіх вірних Іди за Мною
- [Blessed Moments of Our Parish Family](https://ugccsc.org/en/2026/07/26/blessed-moments-of-our-parish-family/) - This Sunday, July 26, our parish community was filled with prayer, gratitude, and special moments of God’s blessing. After the Divine Liturgy, parishioners had the opportunity to pray before the relics of Saint Charbel, asking for his intercession for our families, for all those who are sick, and for everyone who especially needs God’s help, Parish Family
- [Благословенні миті нашої парафіяльної родини](https://ugccsc.org/2026/07/26/blagoslovenni-myti-nashoyi-parafiyalnoyi-rodyny/) - Ця неділя, 26 липня, у нашій парафіяльній спільноті була наповнена молитвою, вдячністю та особливими моментами Божого благословення. Після Божественної Літургії парафіяни мали можливість молитися перед мощами святого Шарбеля, просячи його молитовного заступництва за наші родини, за всіх хворих, а також за тих, хто особливо потребує Божої допомоги, зцілення та підтримки. Після молитви відбулося освячення транспорту.
- [Храмовий празник святого Володимира - 2026](https://ugccsc.org/2026/07/19/hramovyj-praznyk-svyatogo-volodymyra-2026/) - English Version У неділю, 19 липня, парафія Святого Володимира урочисто відзначила свій храмовий празник, вшановуючи святого рівноапостольного князя Володимира — покровителя нашої громади. Святкову Божественну Літургію очолив о. Олег Затварський, новопризначений настоятель парафії Успіння Пресвятої Богородиці у місті Сент-Луїс (штат Міссурі). Йому співслужив о. Олег Кепещук, настоятель парафії Непорочного Зачаття у Сан-Франциско. Після Літургії відбулося Храмовий празник
- [St. Volodymyr Parish Feast Day - 2026](https://ugccsc.org/en/2026/07/19/st-volodymyr-parish-feast-day/) - On Sunday, St. Volodymyr Parish joyfully celebrated its parish feast day, honoring Saint Volodymyr, Equal to the Apostles, the patron saint of our parish. The Divine Liturgy was celebrated by Fr. Oleh Zatvarskyi, the newly appointed pastor of the Dormition of the Most Holy Mother of God Parish in St. Louis, Missouri. He was joined St. Volodymyr Parish Feast Day
- [You're Invited: St. Volodymyr Parish Feast Day Celebration](https://ugccsc.org/en/2026/07/11/youre-invited-st-volodymyr-parish-feast-day-celebration/) - There are special days when the Lord gathers us together as one family. Our Parish Feast Day is one of those special moments. It is a time of prayer, gratitude, and joy as we ask God to bless our families, our parish, Ukraine, and USA. When the Church prays together, the Lord works in a Parish Feast Day Celebration
- [Запрошення на храмовий празник](https://ugccsc.org/2026/07/11/zaproshennya-na-hramovyj-praznyk/) - Є особливі дні, коли Господь збирає нас разом як одну родину. Храмовий празник — саме такий день. Це час спільної молитви, вдячності та радості, коли ми просимо Бога благословити наші родини, нашу парафію, Україну та Америку. Адже коли Церква молиться разом, Господь особливо діє серед Свого народу. Неділя, 19 липня 1:00 PM St. Volodymyr Ukrainian Запрошення
- [Душпастирський лист з нагоди 250-ї річниці Незалежності Америки](https://ugccsc.org/2026/07/03/dushpastyrskyj-lyst-z-nagody-250-yi-richnyczi-nezalezhnosti-ameryky/) - Наша преамбула У час, коли Сполучені Штати Америки відзначають 250 років незалежності, ми, єпископи Української Католицької Церкви у США, пропонуємо ці роздуми про ідеали, на яких заснована Америка, про роль української спільноти, яка вже сто сорок років є частиною історії країни, та про відповідальність кожного покоління американців, зокрема й нинішнього, берегти й оновлювати довірені йому 250-ї річниці Незалежності Америки
- [𝐀 𝐏𝐚𝐬𝐭𝐨𝐫𝐚𝐥 𝐋𝐞𝐭𝐭𝐞𝐫 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝟐𝟓𝟎𝐭𝐡 𝐀𝐧𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐀𝐦𝐞𝐫𝐢𝐜𝐚𝐧 𝐈𝐧𝐝𝐞𝐩𝐞𝐧𝐝𝐞𝐧𝐜𝐞](https://ugccsc.org/en/2026/07/03/𝐎𝐧-𝐃𝐢𝐠𝐧𝐢𝐭𝐲-𝐚𝐧𝐝-𝐅𝐫𝐞𝐞/) - Our preamble As the United States celebrates 250 years of independence, we, the Ukrainian Catholic Bishops of the United States, offer these reflections on America’s founding ideals, on the Ukrainian community that has been part of this nation’s story for seven score years, and on the responsibility of each generation of Americans, including the present 𝐀𝐦𝐞𝐫𝐢𝐜𝐚𝐧 𝐈𝐧𝐝𝐞𝐩𝐞𝐧𝐝𝐞𝐧𝐜𝐞
- [Father’s Day at St. Volodymyr Parish: Gratitude to the Hryciw Family](https://ugccsc.org/en/2026/06/21/varpvpkra/) - On Father's Day, our St. Volodymyr Parish community gathered in prayer for all fathers, grandfathers, and godfathers, thanking God for their love, sacrifice, and faithful care for their families. A special part of the day was expressing our heartfelt gratitude to Yarema and Romana Hryciw and their children for their many years of dedicated service Hryciw Family
- [Подяка для сім'ї Гриців](https://ugccsc.org/2026/06/21/podyachna-gramota-dlya-simyi-grycziv/) - Сьогодні, у День батька, наша парафія Святого Володимира молилася за всіх наших татусів, дідусів та хресних батьків, дякуючи Господу за їхню любов, жертовність і турботу про свої родини. Особливим моментом цього дня стало висловлення вдячності п. Яремі та п. Романі Гриців і їхнім дітям за їхнє багаторічне служіння нашій парафіяльній родині. У зв’язку з переїздом Гриців
- [Prayer and Blessing for Children and Parents for the Summer Break](https://ugccsc.org/en/2026/06/02/prayer-and-blessing-for-children-and-parents-for-the-summer-break/) - In the joyful spirit of communal prayer, we gathered as one parish family to entrust our children to the Lord for the summer break. We prayed that the Lord would protect all families, guide them along the paths of goodness, and grant the light of His presence in every day, as well as bless all Summer Break
- [Молитва та благословення дітей і батьків на літні канікули](https://ugccsc.org/2026/06/02/molytva-ta-blagoslovennya-ditej-i-batkiv-na-litni-kanikuly/) - У радісному дусі спільної молитви ми зібралися як одна парафіяльна родина, щоб довірити Господеві наших дітей на час літніх канікул. Молилися, щоб Господь оберігав усі родини, провадив їх дорогами добра, дарував світло Своєї присутності у кожному дні, а також благословив усі подорожі, зустрічі та родинні миті. Нехай це літо буде сповнене Божої благодаті, миру та Молитва
- [An Extraordinary Cultural and Educational Event at Our Parish](https://ugccsc.org/en/2026/06/02/an-extraordinary-cultural-and-educational-event-at-our-parish/) - On June 1, our parish of St. Volodymyr hosted a special cultural and educational event titled “Embroidered Voices from Ukraine to the World,” organized with the support of the Ukraine Support Foundation (USF). The event gathered numerous admirers of Ukrainian culture, traditions, and spiritual heritage. The honored guests of the event were Lesia Voroniuk, founder Cultural and Educational Event
- [У нас відбулася неординарна культурно-просвітницька подія](https://ugccsc.org/2026/06/02/u-nas-vidbulasya-neordmnarna-kulturno-prosvitnyczka-podiya/) - 1 червня, у нашій парафії святого Володимира відбулася особлива культурно-просвітницька зустріч під назвою «Вишивані голоси з України до світу», організована за сприяння Ukraine Support Foundation (USF). Подія зібрала численних шанувальників української культури, традицій та духовної спадщини. Почесними гостями заходу стали засновниця Всесвітнього Дня Вишиванки, культурна діячка та дослідниця української спадщини Леся Воронюк, а також директорка подія
- [The Fast of the Holy Apostles](https://ugccsc.org/en/2026/05/29/the-fast-of-the-holy-apostles/) - “Who ever prays and fasts has two wings lighter than the wind itself.” (St. John Chrysostom) The holy Apostles prepared themselves for the coming of the Holy Spirit with prayer and fasting. They prayed and fasted much before they went out to preach the Gospel. After prayer and fasting they ordained new presbyters for apostolic Fast of the Holy Apostles
- [Піст Петрівка](https://ugccsc.org/2026/05/29/pist-petrivka/) - Після Неділі всіх Святих в понеділок ми розпочинаємо піст, який носить назву Петрівка і який буде тривати до свята Верховних апостолів Петра і Павла. Пропонуємо для вірних витяг з книги о. Юліяна Катрія ЧСВВ „Пізнай свій обряд” для кращого пізнання історії і приписів щодо цього посту. “Хто молиться і постить, той має два крила, легші від самого вітру” (Святий Йоан Золотоустий). Піст Петрівка
- [Обов’язки вірних УГКЦ у Сполучених Штатах](https://ugccsc.org/2026/05/29/obovyazky-virnyh-ugkcz-u-spoluchenyh-shtatah/) - Наведені нижче приписи цитуються з незначними змінами лише для ясності з таких джерел: Кодекс канонів Східних Церков (ККСЦ) Канони для Верховного Архиєпископа (2018) (ВА) Пасторальний провід Української Католицької Церкви у США (1999), тобто партикулярні канони для США (США) Свята, обов’язкові для участі у богослужінні Обов’язковими днями є: Усі неділі року Богоявлення Господа Бога і Спаса Обов’язки вірних
- [Obligations of Ukrainian Catholics in the United States](https://ugccsc.org/en/2026/05/29/obligations-of-ukrainian-catholics-in-the-united-states/) - - The following laws are quoted, with few changes only for clarity, from either the Code of Canons of the Eastern Churches (CCEO), the Major Archbishop’s Canons, 2018, (MA), or the 1999 Pastoral Guide of the Ukrainian Catholic Church in the United States of America (i.e., Particular Canons for the United States) (USA): For Ukrainian Catholics Obligations of Ukrainian Catholics
- [The Tenth Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/20/the-tenth-day-of-the-missionary-decade/) - Tenth Day — Feast of the Descent of the Holy Spirit “THE HOLY SPIRIT — THE SOURCE OF LIVING WATER FOR MARRIAGE AND FAMILY” Sunday (May 31) John 7:37–39 The Word of God read today on the Feast of Pentecost is one of the deepest passages in Scripture about the Holy Spirit. Standing in the Missionary Decade
- [10-ий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/20/10-yj-den-dekady-misijnosti/) - День десятий — празник Зішестя Святого Духа «СВЯТИЙ ДУХ — ДЖЕРЕЛО ЖИВОЇ ВОДИ ДЛЯ ПОДРУЖЖЯ ТА СІМ’Ї» Неділя (24/31 травня) Ів. 57 зач. 17, 18-26 Боже Слово, яке сьогодні читається на Літургії з нагоди свята П’ятидесятниці, є напевне одним із найглибших текстів про Святого Духа у Святому Письмі. Христос, стоячи посеред храмового двору, виголошує: «Коли Декади місійності
- [The Ninth Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/20/the-ninth-day-of-the-missionary-decade/) - “THE CHURCH THAT UNITES THE LIVING AND THE DEAD” Saturday (May 30)John 21:15–25 / John 5:24–30 (for the departed) Before the Feast of the Descent of the Holy Spirit, our Church tradition has a special “Memorial Saturday” for the departed. This is not just a custom, but a deep spiritual meaning in the life of Missionary Decade
- [9-ий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/20/9-yj-den-dekady-misijnosti/) - «ЦЕРКВА, ЩО ЄДНАЄ ЖИВИХ І ПОМЕРЛИХ» Субота (30 травня) Перед святом Зіслання Святого Духа у нашій літургійній традиції є так звана «заупокійна субота». Це не випадковий звичай, а глибоко продумана духовна логіка Церкви. Стоячи на порозі великого празника П’ятидесятниці, Церква звершує молитву не лише з живими, але із тими, хто вже відійшов у вічність. Таким
- [The Eighth Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/20/the-eighth-day-of-the-missionary-decade/) - “And the glory that You gave Me I have given them, so that they may be one, just as We are one” (Jn 17:22) Friday (May 22/29) John 17:18–26 Today’s Gospel shows us a very special part of Scripture. It is not a parable or a public teaching. It is a deep conversation between the Missionary Decade
- [8-ий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/20/8-yj-den-dekady-misijnosti/) - «І СЛАВУ, ЩО ТИ ДАВ МЕНІ, Я ДАВ ЇМ, ЩОБ БУЛИ ВОНИ ОДНО, ЯК І МИ – ОДНО» (Ів 17,22) П’ятниця (22 травня) Ів. 57 зач. 17, 18-26 Сьогоднішнє Євангеліє відкриває нам дуже особливий уривок Св. Письма. Це не притча, не навчання до народу, а глибока розмова Сина із своїм Отцем. Що важливо, значну частину Декади місійності
- [The Seventh Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/20/the-seventh-day-of-the-missionary-decade/) - “Prayer That Brings Full Joy to the Family” Thursday (May 21) John 16:23–33 In today’s Word of God, we hear the words of Christ: “Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you” (Jn 16:24). These words have a much deeper meaning than it may seem
- [7-ий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/20/7-yj-den-dekady-misijnosti/) - «МОЛИТВА, ЯКА ПРИНОСИТЬ ПОВНУ РАДІСТЬ У СІМ’Ю» Четвер (21 травня) Ів. 55 зач. 16, 23-33 У сьогоднішньому слові Божому ми чуємо такі слова Христа: «Істинно, істинно кажу вам: чого б ви не просили в Отця в моє ім'я, він дасть вам» ( Ів 16,24). Ці слова мають набагато глибший зміст, ніж може здатися на перший Декади місійності
- [The Sixth Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/20/the-sixth-day-of-the-missionary-decade/) - “SORROW THAT BECOMES JOY: GOD’S WAY FOR THE FAMILY” Wednesday (May 20) John 16:15–23 In today’s Gospel passage, the Lord reveals an important truth about Christian life: a believer is not free from suffering, but by following Christ learns to experience suffering as a path that God can transform into a source of life and Missionary Decade
- [6-ий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/20/6-yj-den-dekady-misijnosti/) - «ЖУРБА, ЯКА СТАЄ РАДІСТЮ: БОЖИЙ ШЛЯХ СІМ’Ї» Середа (20 травня) Ів. 54 зач. 16, 15-23 У сьогоднішньому уривку Святого Письма Господь відкриває нам важливу правду про християнське життя: віруюча людина не звільняється від страждань, але, йдучи за Христом, вчиться переживати їх як шлях, який Бог може перемінити на джерело життя і радості. Часто ми очікуємо,
- [The Fifth Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/20/the-fifth-day-of-the-missionary-decade/) - “KNOWING GOD AS THE FOUNDATION OF A STRONG MARRIAGE AND FAMILY LIFE” Tuesday (May 19) John 16:2–13 In today’s Gospel, the Lord speaks about one of the most dangerous paradoxes of human life. Sometimes a person may be convinced that they are serving God by their actions, while in reality they are acting against Him: Missionary Decade
- [5-ий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/20/5-yj-den-dekady-misijnosti/) - «ПІЗНАННЯ БОГА ЯК ФУНДАМЕНТ МІЦНОГО ПОДРУЖНЬОГО І СІМЕЙНОГО ЖИТТЯ» Вівторок (19 травня) Ів. 53 зач. 16, 2-13 У сьогоднішньому Божому слові Господь говорить про один із найнебезпечніших парадоксів людського життя. Його суть полягає в тому, що людина інколи може бути переконана, що своїми вчинками служить Богові, а насправді — об’єктивно виступати проти Нього: «Настане час, Декади
- [The Fourth Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/18/the-fourth-day-of-the-missionary-decade/) - “THE VINE AND THE BRANCHES: THE SECRET OF A LIVING AND FRUITFUL FAMILY” Monday (May 18) John 14:27 – 15:7 In today’s Gospel, we hear how Christ prepares His disciples for His departure by revealing an important truth: His leaving is not a defeat, but a necessary part of the Father’s plan for the salvation Missionary Decade
- [4-ий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/18/4-yj-den-dekady-misijnosti/) - «ВИНОГРАДИНА І ГІЛКИ: СЕКРЕТ ЖИВОЇ ТА ПЛІДНОЇ СІМ’Ї» Понеділок (18 травня) Ів. 49 зач. 14,27 – 15,7 В сьогоднішньому Слові Божому чуємо як Христос готує учнів до свого відходу, відкриваючи їм важливу правду: Його відхід не є поразкою, але невід’ємним етапом звершення Отцевого задуму у справі спасіння людства. У цьому контексті образ «виноградини і гілок» Декади місійності
- [3-ій день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/18/3-ij-den-dekady-misijnosti/) - «СІМ’Я ПОКЛИКАНА БУТИ СЕРЕД ТИХ, ЗА КОГО МОЛИТЬСЯ ХРИСТОС» Неділя (17 травня) Ів. 56 зач. 17, 1-13 Уривок Св. Письма, як Церква приписує на сьогоднішній день є початком так званої Архиєрейської молитви Ісуса, поміщеної в Євангеліє від Івана. До певної міри - це богословський підсумок усього життя і місії Христа перед страстями. Особливість цієї молитви Декади
- [The Third Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/18/the-third-day-of-the-missionary-decade/) - “THE FAMILY IS CALLED TO BE AMONG THOSE FOR WHOM CHRIST PRAYS” Sunday (May 17/24) John 17:1–13 The Gospel passage appointed by the Church for today is the beginning of the so-called High Priestly Prayer of Jesus in the Gospel of John. In many ways, it is the theological summary of Christ’s whole life and Missionary Decade
- [The Second Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/15/the-second-day-of-the-missionary-decade/) - “I WILL ASK THE FATHER, AND HE WILL GIVE YOU ANOTHER COMFORTER TO BE WITH YOU FOREVER” (John 14:16) Saturday (May 16) John 14:10–21 This Gospel passage is part of Jesus’ farewell speech at the Last Supper. These events take place shortly before Christ’s suffering and death. The disciples are deeply troubled because Jesus speaks Missionary Decade
- [Другий день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/15/drugyj-den-dekady-misijnosti/) - «Я ПРОСИТИМУ ОТЦЯ, І ВІН ДАСТЬ ВАМ ІНШОГО УТІШИТЕЛЯ, ЩОБ З ВАМИ БУВ ПОВІКИ» (Ів 14,16) Субота (16 травня) Ів. 48 зач. 14, 10-21 Цей уривок належить до так званої прощальної промови Ісуса на Тайній Вечері. Події відбуваються напередодні Христових страстей. Учні переживають неабияку тривогу, бо Ісус говорить про свій відхід. У відповідь Він відкриває Другий
- [The First Day of the Missionary Decade](https://ugccsc.org/en/2026/05/14/the-first-day-of-the-missionary-decade/) - Day One “CHRIST — THE WAY, THE TRUTH, AND THE LIFE OF MARRIAGE” Friday (May 15) John 14:1–11 The main verse of today’s Gospel is Jesus’ words: “I am the way, the truth, and the life” (John 14:6). Jesus said these words to His disciples at the Last Supper. They show one of the most First Day
- [Перший день Декади місійності](https://ugccsc.org/2026/05/14/pershyj-den-dekady-misijnosti/) - Перший день «ХРИСТОС — ДОРОГА, ІСТИНА І ЖИТТЯ ПОДРУЖЖЯ» П’ятниця (15/22 травня) Ів. 47 зач. 14, 1-11 Центральним віршем сьогоднішнього уривку Св. Письма є слова Ісуса: «Я – дорога, істина і життя» (Ів 14,6). Ці слова сказані Ісусом до своїх учнів на Тайній Вечері відкривають одне із найважливіших завдань, яке покликана звершити кожна людина декади
- [Decade of Missionary Renewal 2026](https://ugccsc.org/en/2026/05/14/decade-of-missionary-renewal/) - Today we began the Decade of Missionary Renewal, which this year is dedicated to marriage and family life. The Decade of Missionary Renewal in the Ukrainian Greek Catholic Church is a 10-day spiritual journey between the Feast of the Ascension of Our Lord and the Feast of Pentecost. It is a special time to reflect Decade of Missionary
- [Декада Місійності - 2026](https://ugccsc.org/2026/05/14/dekada-misijnosti-2026/) - Сьогодні ми розпочали декаду місійності. Яка цього року присвячена подружжю. Декада місійності в УГКЦ — це 10-денний духовний період між святами Вознесіння Господнього та Зіслання Святого Духа (П'ятидесятниці). Вона покликана переосмислити роль Святого Духа, підготуватися до його прийняття та активізуватиф місійну діяльність парафій. У 2026 році вона триває з 14 травня по 24 травня. Сьогоднішні Декада Місійності
- [Перша Сповідь та Урочисте Причастя](https://ugccsc.org/2026/05/10/persha-spovid-ta-urochyste-prychastya/) - English Version У нашій парафії святого Володимира у День матері відбулося особливе та радісне свято — Перша Сповідь і Урочисте Святе Причастя дітей. До цього важливого дня діти готувалися від жовтня, вивчаючи правди віри, молитви та глибше пізнаючи Божу любов. Під час Божественної Літургії о. Роман привітав дітей із цією важливою подією у їхньому духовному Сповідь
- [First Confession and Solemn Holy Communion](https://ugccsc.org/en/2026/05/10/first-confession-and-solemn-holy-communion/) - On Mother’s Day, a special and joyful celebration took place at our Parish — the First Confession and Solemn Holy Communion of the children. The children had been preparing for this important day since October, learning the truths of the faith, prayers, and growing in God’s love. During the Divine Liturgy, Fr. Roman congratulated the First Confession
- [Easter Greetings](https://ugccsc.org/en/2026/04/05/easter-greetings/) - CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN! Dear parish family and friends, Today we celebrate the feast of feasts - the Resurrection of our Lord Jesus Christ! May the light of His Resurrection fill our hearts, bring joy and love to our homes, and may the peace of the Lord rest upon every family. Let CHRIST IS RISEN
- [Великоднє привітання](https://ugccsc.org/2026/04/05/velykodnye-pryvitannya/) - ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! Дорога парафіяльна родино, дорогі друзі! Сьогодні ми святкуємо свято над святами - Воскресіння нашого Господа Ісуса Христа! Хай світло Його Воскресіння запалює наші серця, наповнює оселі радістю і любов’ю, а мир, який дарує Господь, спочине на кожній сім’ї. Особливо молімося зараз за Україну та за весь світ - за припинення війн, ХРИСТОС ВОСКРЕС
- [30-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/27/30-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [29-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/26/29-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [28-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/25/28-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [Easter Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav 2026](https://ugccsc.org/en/2026/03/24/easter-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2026/) - Most Reverend Archbishops and Bishops, Very Reverend and Reverend Fathers, Venerable Brothers and Sisters in Monastic and Religious Life, Dearly Beloved Laity in Christ of the Ukrainian Greek-Catholic Church The godly-wise women hastened after you with myrrh And sought You, as dead, with tears But, rejoicing, they worshiped you as the living God, and Easter
- [Великоднє послання Блаженнішого Святослава - 2026](https://ugccsc.org/2026/03/24/velykodnye-poslannya-blazhennishogo-svyatoslava-2026/) - Преосвященнішим і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Богомудрі жінки з миром слідом за Тобою поспішали і Тебе, як померлого, зі сльозами шукали; поклонились же, радіючи, живому Богові і Пасху таємну Твоїм учням, Христе, благовістили. Пісня 7 канону Пасхи Христос воскрес! Великоднє послання
- [27-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/24/26-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy-2/) - Відеороздуми
- [Holy Week And Easter Schedule](https://ugccsc.org/en/2026/03/23/holy-week-and-easter-schedule/) - Great & Holy Thursday – April 2 7:00 PM – Service of the 12 Passion Gospels Great & Holy Friday – April 3 7:00 PM – Solemn Vespers & Procession Great & Holy Saturday – April 4 4:00 PM, 5:00 PM – Blessing of Baskets 8:00 PM – Graveside Service 8:30 PM – Divine Liturgy Easter Schedule
- [Богослужіння у Страсний тиждень та Великдень](https://ugccsc.org/2026/03/23/bogosluzhinnya-u-strasnyj-tyzhden-ta-velykden/) - Страсний Четвер – 2 квітня 19:00 – Читання 12 Страсних Євангелій Страсна Пʼятниця – 3 квітня 19:00 – Вечірня з виставленням Плащаниці Страсна Субота – 04 квітня 16:00, 17:00 – Освячення кошиків 20:00 – Надгробне 20:30 – Вечірня з Великодньою Літургією св. Василія Великого та освячення кошиків НЕДІЛЯ – 5 КВІТНЯ 9:30 Великдень
- [26-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/23/26-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [Easter Pastoral Letter 2026](https://ugccsc.org/en/2026/03/21/easter-pastoral-letter-2026/) - EASTER PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHS IN THE USA TO THE PRIESTS, MONKS, BROTHERS, SISTERS, SEMINARIANS, AND DEAR FAITHFUL CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN! As we enter the holy days of our Lord’s Passion, Death and Resurrection, the Church invites us to contemplate the mystery that begins with Christ’s triumphant entry Easter
- [Великоднє пастирське послання - 2026](https://ugccsc.org/2026/03/21/velykodnye-pastyrske-poslannya-2026/) - ВЕЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ІЄРАРХІВ У США ДО СВЯЩЕННИКІВ, ЄРОМОНАХІВ ТА БРАТІВ, СЕСТЕР МОНАХИНЬ, СЕМІНАРИСТІВ ТА ДОРОГИХ ВІРНИХ Христос Воскрес! Воістину Воскрес! Входячи у святі дні Страстей і Воскресіння нашого Господа, Церква запрошує нас роздумувати над таїнством, яке розгортається від тріумфального входу Христа до Єрусалиму у Вербну неділю. Наш Господь увійшов до Святого Міста,
- [A Cry for Peace and Justice](https://ugccsc.org/en/2026/03/20/a-cry-for-peace-and-justice/) - A Cry for Peace and Justice from the Eastern Catholic Bishops of the United States We, bishops of the Eastern Catholic Churches in the United States, gathered in prayer and dialogue at our annual assembly in St. Louis, express solidarity with our longsuffering brothers and sisters representing different confessions in countries where our communities originate. Cry for Peace
- [Заклик до миру та справедливості](https://ugccsc.org/2026/03/20/zaklyk-do-myru-ta-spravedlyvosti/) - Заклик до миру та справедливості Єпископів Східних Католицьких Церков Сполучених Штатів Америки Ми, єпископи Східних Католицьких Церков у США, зібравшись на молитву та розмову на щорічній зустрічі у Сент-Луїсі, висловлюємо солідарність із нашими братами і сестрами, що живуть у країнах, звідки походять наші спільноти. Нас огортає жаль, коли бачимо страждання, які вони переносять унаслідок війни, Заклик
- [25-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/20/25-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [24-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/19/24-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [23-ій День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/18/23-ij-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [22-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/17/22-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [21-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/16/21-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [Майстер-клас із розпису писанок у нашій парафії](https://ugccsc.org/2026/03/15/majster-klas-iz-rozpysu-pysanok-u-nashij-parafiyi/) - 15-го березня, у недільний день, після Божественної Літургії, всі охочі мали нагоду взяти участь у майстер-класі з розпису писанок. Цей особливий захід уже вкотре провела п. Ірина Смовж, яка щедро ділиться своїм талантом писанкарства та з великою любов’ю передає іншим красу й глибину цієї давньої християнської традиції. Писанка для українського народу є не лише елементом розпису писанок
- [Pysanka Decorating Workshop in Our Parish](https://ugccsc.org/en/2026/03/15/pysanka-decorating-workshop-in-our-parish/) - On March 15, after the Divine Liturgy on Sunday, everyone who wished had the opportunity to take part in a pysanka decorating workshop. This special event was once again led by Ms. Iryna Smovzh, who generously shares her talent for pysanka art and lovingly passes on the beauty and depth of this ancient Christian tradition. Pysanka Decorating
- [A Day of Spiritual Renewal at our Parish Family](https://ugccsc.org/en/2026/03/14/a-day-of-spiritual-renewal-at-our-parish-family/) - On March 14, our parish family at St. Volodymyr Church gathered for a special Day of Spiritual Renewal, a time dedicated to prayer, reflection, and spiritual renewal for everyone who participated. The central event of the day was the Divine Liturgy celebrated by Fr. Hieromonk Josaphat Koval, OSBM, who serves at the Church of the Day of Spiritual Renewal
- [День духовної віднови у нашій парафіяльній родині](https://ugccsc.org/2026/03/14/den-duhovnoyi-vidnovy-u-nashij-parafiyalnij-rodyni/) - 14 березня у нашій парафіяльній родині храму святого Володимира відбувся особливий День духовної віднови, який став часом молитви, глибоких духовних роздумів і благодатного оновлення для всіх учасників. Центральною подією цього дня стала Божественна Літургія, яку очолив о. ієромонах Йосафат Коваль, ЧСВВ, який служить у храмі Воздвиження Чесного Хреста в Нью-Йорку. У своїй проповіді він поділився День духовної віднови
- [Розклад Богослужінь під час Великого посту](https://ugccsc.org/2026/02/12/rozklad-bogosluzhin-pid-chas-velykogo-postu/) - 14 березня 17:00 – Сповідь, Реколекційна наука, Божественна Літургія 15 березня 4-та Неділя Великого посту 09:30 – Вервиця, Сповідь 10:00 – Літургія св. Василія Великого 16 березня (понеділок) 18:30 – Хресна Дорога за Україну і припинення воєн у світі 18 березня (середа) 18:30 – Великий Канон Андрія Критського 20 березня (п’ятниця) Розклад
- [Great fast liturgical schedule](https://ugccsc.org/en/2026/02/12/great-fast-liturgical-schedule/) - March 14 5:00 PM – Confession, Divine Liturgy, Lenten Mission Talk March 15 Fourth Sunday of the Great Fast 9:30 AM – Rosary, Confession 10:00 AM – Divine Liturgy of St. Basil the Great March 16 (Monday) 6:30 PM – Stations of the Cross for Ukraine and for an end to wars in LITURGICAL SCHEDULE
- [20-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/12/20-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [19-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/12/19-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [18-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/11/18-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/)
- [17-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/10/17-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [16-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/09/16-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/)
- [15-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/06/15-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [14-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/04/14-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [13-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/04/13-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [12-ий День Великого Посту  - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/03/12-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [11-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/03/02/11-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [10-ий День Великого Посту – відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/26/10-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [9-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/26/9-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [8-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/25/8-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [Statement on the fourth anniversary of Russia’s full-scale invasion of Ukraine](https://ugccsc.org/en/2026/02/24/statement-on-the-fourth-anniversary-of-the-russian-full-scale-invasion-of-ukraine/) - February 23, 2026 Dear brothers and sisters, What can be said on the fourth anniversary of the Russian full-scale invasion of Ukraine, after 12 years of war, in a winter where the aggressor seeks to use Mother Nature as an accomplice in state-sponsored terrorism? This winter, the harshest in years, has been deliberately exploited to RUSSIAN FULL-SCALE INVASION OF UKRAINE
- [«Божа істина переможе»: Звернення ієрархів УГКЦ в США з нагоди 4-ої річниці повномасштабного вторгнення Росії в Україну](https://ugccsc.org/2026/02/24/bozha-istyna-peremozhe-zvernennya-iyerarhiv-ugkcz-v-ssha-z-nagody-4-oyi-richnyczi-povnomasshtabnogo-vtorgnennya-rosiyi-v-ukrayinu/) - Поданий нижче текст є спільним пастирським посланням українських католицьких єпископів у Сполучених Штатах Америки, оприлюдненим з нагоди четвертої річниці повномасштабного вторгнення Росії в Україну. ЗАЯВА з нагоди четвертої річниці повномасштабного російського вторгнення в Україну (23 лютого 2026 року) Дорогі брати і сестри, Що можна сказати в четверту річницю повномасштабного російського вторгнення в Україну — після 12 років війни — у зиму, коли агресор намагається використати саму Матір-Природу вторгнення Росії в Україну
- [7-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/24/7-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [Celebration of the Sunday of Orthodoxy](https://ugccsc.org/en/2026/02/22/celebration-of-the-sunday-of-orthodoxy/) - On the occasion of the Sunday of Orthodoxy, our parish gathered for a special and moving service that became a witness to living faith and deep love for the Church. On this day, the Church commemorates the triumph of the veneration of holy icons, definitively affirmed at the Second Council of Nicaea in 787, when Sunday of Orthodoxy
- [Святкування неділі Православ'я](https://ugccsc.org/2026/02/22/svyatkuvannya-nedili-pravoslavya/) - З нагоди Неділі Православ’я у нашій парафії відбулося особливе і зворушливе богослужіння, яке стало свідченням живої віри та глибокої любові. У цей день Церква згадує торжество шанування святих ікон, остаточно утверджене на Сьомому Вселенському Соборі у 787 році, коли було підтверджено істину про те, що честь, яку віддаємо іконі, переходить до Первообразу. Парафіяни принесли до Православ'я
- [6-ий День Великого Посту – відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/22/6-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [5-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/19/5-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - відеороздуми
- [4-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/18/4-yj-den-velykogo-postu/) - відеороздуми
- [2-ий День Великого Посту – відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/17/2-yj-den-velykogo-postu/) - Великого Посту
- [3-ій День Великого Посту – відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/18/3-ij-den-velykogo-postu/) - Великого Посту
- [1-ий День Великого Посту - відеороздуми](https://ugccsc.org/2026/02/16/1-yj-den-velykogo-postu-videorozdumy/) - Великого Посту
- [A Family Day in Our Parish](https://ugccsc.org/en/2026/02/15/a-family-day-in-our-parish/) - Today after the Divine Liturgy, we shared a very special and moving moment — the Rite of Forgiveness. Every “forgive me” and every “God forgives” was spoken sincerely and in a truly family spirit, warming our hearts and uniting us even more deeply as one parish family. After prayer, we continued our time together with Family Day
- [Родинний день нашої парафії](https://ugccsc.org/2026/02/15/rodynnyj-den-nashoyi-parafiyi/) - 15 лютого після Божественної Літургії ми разом пережили особливий і дуже зворушливий момент — чин Всепрощення. Кожне «прости мені» і кожне «Бог простить» звучало щиро й по-родинному, зігріваючи серця та єднаючи нас ще глибше як одну парафіяльну сім’ю. Після молитви ми продовжили наше спілкування за теплим сімейним дозвіллям. Діти й дорослі з радістю розписували печиво, ділилися Родинний
- [A Message from Bishop Benedict on the Blessing](https://ugccsc.org/en/2026/02/11/a-message-from-bishop-benedict-on-the-blessing/) - To the Faithful of Saint Nicholas Eparchy Glory be to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters in Christ, As we open Sacred Scripture, we discover that already at the very beginning of the Book of Genesis there is a reference to blessing, by which the Creator blesses not only the creatures of the sea and Blessing
- [Звернення владики Венедикта щодо благословення](https://ugccsc.org/2026/02/11/zvernennya-vladyky-venedykta-shhodo-blagoslovennya/) - Вірним єпархії святого Миколая Слава Ісусу Христу! Дорогі в Христі! Коли ми відкриваємо Святе Письмо, то вже на початку книги Буття знаходимо згадку про благословення, яким Творець благословляє не лише морських тварин і птахів, але й перших людей — Адама та Єву, додаючи до нього право й обов’язок «панувати над створінням» (Бут. 1,28). В іншому благословення
- [Parish Zapusty Celebration 2026](https://ugccsc.org/en/2026/02/08/parish-zapusty-celebration-2026/) - On February 8, our parish celebrated Zapusty for the first time — a day filled with shared prayer, joy, and the warm, family spirit of our parish community. The Divine Liturgy was celebrated by Fr. Oleh Zatvarskyy. In his homily, he emphasized the importance of selfless love, expressed through our good deeds not for our Celebration 2026
- [Парафіяльне святкування Запустів 2026](https://ugccsc.org/2026/02/08/parafiyalne-svyatkuvannya-zapustiv-2026/) - 8 лютого в нашому храмі вперше відбулося святкування Запустів — дня, наповненого спільною молитвою, радістю та родинним теплом парафіяльної спільноти. Божественну Літургію очолив о. Олег Затварський. У своїй проповіді ієрей наголосив на важливості безкорисливої любові, яка виявляється через наші добрі діла не заради власної слави чи вигоди, але як служіння самому Ісусові Христові. Отець закликав
- [Lenten Pastoral Letter 2026](https://ugccsc.org/en/2026/02/04/lenten-pastoral-letter-2026/) - LENTEN PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE USA 2026 As we enter the holy season of Great Lent, the Church once again invites us to walk a sacred path - a path from darkness into light, from sin into renewal, from spiritual cold into the warmth of God’s love. Lent can never Lenten Pastoral Letter 2026
- [Душпастирське послання на Великий піст - 2026](https://ugccsc.org/2026/02/04/dushpastyrske-poslannya-na-velykyj-pist-2026/) - ДУШПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ НА ВЕЛИКИЙ ПІСТ ЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ 2026 РОКУ БОЖОГО Вступаючи у святий час Великого посту, Церква знову запрошує нас іти святим шляхом від темряви до світла, від гріха до оновлення, від духовного холоду до тепла Божої любові. Піст ніколи не може обмежуватися лише певним періодом часу, позначеним червоним кольором Великий піст
- [Help Warm Ukraine This Winter!](https://ugccsc.org/en/2026/02/01/help-warm-ukraine-this-winter/) - Dear Friends,​In Ukraine, this winter is more than just cold — it’s a fight for survival amid the constant wail of sirens. Imagine an evening in a home where the temperature drops to freezing, where there is no power to warm a child’s meal, and no way to call loved ones.​Ukrainians show incredible resilience, but Warm Ukraine
- [Candle-Making Workshop for the Feast of the Encounter of the Lord](https://ugccsc.org/en/2026/01/18/candle-making-workshop-for-the-feast-of-the-encounter-of-the-lord/) - Today, a warm and inspiring candle-making workshop took place in our parish. Both children and adults participated in the event, joyfully creating their own candles made of pure natural beeswax. In a friendly and welcoming atmosphere, participants learned about the spiritual meaning of the Candlemas candle and had the opportunity to make one with their Candle-Making Workshop
- [Майстер-клас зі створення стрітенської свічки](https://ugccsc.org/2026/01/18/majster-klas-zi-stvorennya-stritenskoyi-svichky/) - Сьогодні, 18-го січня, у нашій парафії відбувся теплий і натхненний майстер-клас із виготовлення стрітенської свічки. Участь у заході взяли як діти, так і дорослі. У дружній атмосфері кожен мав можливість власноруч створити свічку з чистого натурального воску. Учасники з радістю та зацікавленням працювали, відкриваючи для себе значення стрітенської свічки та її духовний символізм. Кожен залишився Майстер-клас зі створення стрітенської свічки
- [Послання владики Венедикта з нагоди святкування ювілею єпархії](https://ugccsc.org/2026/01/14/poslannya-vladyky-venedykta-z-nagody-svyatkuvannya-yuvileyu-yeparhiyi/) - Христос Рождається! Дорогі в Христі! 3 глибокою вдячністю Богові та щирою подякою кожному з Вас звертаюся у цей особливий час для нашої єпархії святого Миколая. Саме разом у вірі, служінні та любові ми творимо нашу єпархію. Цього року, 14 липня, припадає 65-ліття від дня її заснування подія, яка є нагодою не лише для святкування, але
- [Message of Bishop Benedict on the Celebration of the Eparchial Jubilee](https://ugccsc.org/en/2026/01/14/message-of-bishop-benedict-on-the-celebration-of-the-eparchial-jubilee/) - Christ is Born! Dear brothers and sisters in Christ, With deep gratitude to God and sincere thanks to each of you, I address you at this special time for our Saint Nicholas Eparchy. It is together in faith, service, and love that we build our eparchy. This year, on July 14, we mark the 65th Message of Bishop Benedict on the Celebration of the Eparchial Jubilee
- [Відбулася Парафіяльна просфора](https://ugccsc.org/2026/01/04/vidbulasya-parafiyalna-prosfora/) - 4 січня в нашій парафії відбулася щорічна парафіяльна просфора.Після Божественної Літургії ми спільно помолилися панахиду за душі усіх спочилих парафіян і наших рідних, а також за невинно вбитих під час війни та за воїнів, які віддали своє життя за волю й незалежність України. У цій молитві ми прагнули духовно об’єднати всіх — живих і спочилих Парафіяльна просфора
- [Annual Parish Prosphora](https://ugccsc.org/en/2026/01/04/annual-parish-prosphora/) - On January 4, our parish held its Annual Parish Prosphora.After the Divine Liturgy, we prayed together a memorial service for the souls of all our departed parishioners and our relatives, as well as for those who were innocently killed during the war and for the soldiers who gave their lives for the freedom and independence Parish Prosphora
- [Новорічне вітання ...](https://ugccsc.org/2025/12/31/novorichne-vitannya/)
- [New Year’s Greeting from Fr. Roman](https://ugccsc.org/en/2025/12/29/new-years-greeting-from-fr-roman/) - Christ is Born! Beloved brothers and sisters in Christ, The year 2025 is coming to an end, and we stand at the threshold of the New Year — 2026. Every year we live is a precious gift of God’s love and mercy. Looking back with gratitude, we recognize that the past year was filled with New Year’s Greeting from Fr. Roman
- [Новорічне Вітання від о. Романа](https://ugccsc.org/2025/12/29/novorichne-vitannya-vid-o-romana/) - Христос Рождається! Возлюблені у Христі брати та сестри! Ось і рік 2025 добігає до свого завершення, і ми стоїмо на порозі Нового — 2026 року. Кожен прожитий рік є великим даром Божої любові та милосердя. Озираючись назад, із вдячністю визнаємо: минулий рік був наповнений важливими подіями, випробуваннями й благодатними змінами в житті нашої парафіяльної спільноти. Новорічне Вітання від о. Романа
- [Коляда від гір до Тихого океану!](https://ugccsc.org/2025/12/27/kolyada-vid-gir-do-tyhogo-okeanu/) - Щиро дякуємо усім, хто запросив нас розділити радість Різдва Христового. У ці святкові дні коляда знову стала живим свідченням того, що Христос народжується для кожного і всюди — і серед гір Скотс-Веллі, і на узбережжі Тихого океану в Санта-Круз (Каліфорнія). У колядках ми прославляємо Ісуса — малого Дитятка, що прийшло у світ, щоб принести світло, Коляда
- [Caroling from the Mountains to the Pacific Ocean!](https://ugccsc.org/en/2025/12/27/caroling-from-the-mountains-to-the-pacific-ocean/) - We sincerely thank everyone who invited us to share the joy of Christ’s Nativity. During these festive days, caroling once again becomes a living testimony that Christ is born for everyone, everywhere — among the Scotts Valley mountains and along the shores of the Pacific Ocean in Santa Cruz, California. In our carols, we glorify Caroling
- [Christmas Through the Eyes of Children](https://ugccsc.org/en/2025/12/25/christmas-through-the-eyes-of-children/) - On the day of the Nativity of Christ, our parish experienced a special moment filled with joy and hope. On this festive day, our children, guided by Presbitera Oleksandra Bobesiuk and Mrs. Olha Danyliuk, beautifully portrayed the event of the Birth of Jesus Christ, offering everyone present a deep spiritual experience and sincere Christmas joy. Christmas Through the Eyes of Children
- [Різдво очима дітей ...](https://ugccsc.org/2025/12/25/rizdvo-ochyma-ditej/) - У день Різдва Христового наша парафія пережила особливу мить радості й надії. Цього святкового дня наші діти під керівництвом добродійки Олександри Бобесюк та пані Ольги Данилюк відобразили подію Різдва Ісуса Христа, подарувавши всім присутнім глибоке духовне пережиття та щиру різдвяну радість. Дитячий вертеп став не просто виступом, а справжнім свідченням живої віри. Через прості, але Різдво очима дітей
- [Christmas Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav - 2025](https://ugccsc.org/en/2025/12/22/christmas-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2025/) - Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable Monastics, Dearly Beloved Brothers and Sisters, in Ukraine and throughout the world And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger (Luke 2:12). Christ is born! Glorify Him! Beloved in Christ! Today the whole universe welcomes the Savior born among us: Christmas Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav
- [Різдвяне послання Блаженнішого Святослава - 2025](https://ugccsc.org/2025/12/22/rizdvyane-poslannya-blazhennishogo-svyatoslava-2025/) - Високопреосвященним архиєпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим І ось вам знак: ви знайдете дитя сповите, що лежатиме в яслах (Лк. 2, 12). Христос народився! Славімо Його! Дорогі в Христі! Сьогодні вся Вселенна вітає народженого між нами Спасителя: ангели співають, пастушки поклоняються, царі зі звіздою подорожують. Мир Божий сходить до розгубленого й заклопотаного людства, Різдвяне послання Блаженнішого Святослава
- [Christmas Greeting from Fr. Roman Bobesiuk](https://ugccsc.org/en/2025/12/22/christmas-greeting-from-fr-roman-bobesiuk/) - CHRIST IS BORN! Dear parish family of St. Volodymyr Church, From the bottom of my heart, I warmly greet you on the great feast of the Nativity of our Lord Jesus Christ. Today the Word of God became flesh and dwelt among us, bringing light to those in darkness, hope to the weary, and peace Christmas Greeting from Fr. Roman Bobesiuk
- [Різдвяне Вітання від о. Романа Бобесюка](https://ugccsc.org/2025/12/22/rizdvyane-vitannya-vid-o-romana-bobesyuka-2/) - ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! Дорога парафіяльна родино храму святого Володимира! Від усього серця вітаю вас із величною подією — Різдвом Господа нашого Ісуса Христа. Сьогодні Боже Слово стало Тілом і оселилося між нами, щоб принести світло тим, хто перебуває у темряві, надію — знеможеним, і мир — стривоженим серцям. Ми особливо відчуваємо цю присутність Бога у житті Романа Бобесюка
- [Christmas Schedule 2025](https://ugccsc.org/en/2025/12/22/christmas-schedule-2025/) - Christmas
- [Розклад Різдвяних Богослужінь](https://ugccsc.org/2025/12/22/rozklad-rizdvyanyh-bogosluzhin/) - Розклад
- [Christmas Pastoral Letter - 2025](https://ugccsc.org/en/2025/12/22/christmas-pastoral-letter-2025/) - CHRISTMAS PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE USA 2025 “The divine power is revealed today in the great mystery of humility. Almighty God is born as a helpless Infant, so that through His weakness He may show strength.” — St. Gregory the Theologian, Homily on the Nativity Christ is Born! Reverend Fathers, Deacons, Venerable CHRISTMAS
- [Різдвяне Пастирське Послання - 2025](https://ugccsc.org/2025/12/22/rizdvyane-pastyrske-poslannya-2025/) - РІЗДВЯНЕ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ 2025 РОКУ БОЖОГО «Божественна сила проявляється сьогодні у великій таємниці смирення. Всемогутній Бог народжується як безпомічне Немовля, щоб через Свою слабкість показати силу». Святий Отець Церкви Григорій Богослов. Гомілія на Різдво. Христос Рождається! Доброчесні отці, диякони, преподобні ченці та черниці, брати-семінаристи та дорогі РІЗДВЯНЕ
- [Blessing of Dalmatics for the Altar Servers](https://ugccsc.org/en/2025/12/15/blessing-of-dalmatics-for-the-altar-servers/) - On December 14, following the Divine Liturgy, our St. Volodymyr Parish celebrated the blessing of new liturgical items designated for service at the Holy Altar. During the blessing, dalmatics for the altar servers were blessed. These vestments were sewn in Ukraine and made in four liturgical colors, corresponding to the different seasons and feasts of Altar Servers
- [Освячення дальматик для вівтарної дружини](https://ugccsc.org/2025/12/15/osvyachennya-dalmatyk-dlya-vivtarnoyi-druzhyny/) - 14 грудня, після Божественної Літургії, у нашій парафії святого Володимира відбулося освячення нових літургійних речей, призначених для служіння при престолі Господньому. Під час освячення були благословенні дальматики для вівтарної дружини, які були пошиті в Україні. Дальматики виготовлено у чотирьох літургійних кольорах, що відповідають різним періодам та святам церковного року, і слугуватимуть для гідного та впорядкованого Освячення
- [Conclusion of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/conclusion-of-the-journey-to-christmas/) - Dear Pilgrim, Your journey with me has come to an end, and now you stand before the manger of Christ — just as the Wise Men once stood before the Light that changed the world. May the newborn Child bring joy, peace, trust, and love into your heart, and may these gifts accompany you every to Christmas
- [Завершення мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/zavershennya-mandrivky-do-rizdva/) - Дорогий паломнику! Твоя подорож зі мною добігла кінця, і тепер ти стоїш перед яслами Христовими — як мудреці колись перед Світлом, що змінило світ. Хай народжене Дитя приносить у твоє серце радість, мир, довіру і любов, і хай ці дари супроводжують тебе щодня. Бо нам народився Син, даний нам (Іс. 9:6), і Його світло завжди до Різдва
- [Day 40 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-40-of-the-journey-to-christmas/) - "Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength" (Deuteronomy 6:5) Today is a moment of pause. Look back: see how far you have come. Look forward: the Light is near. Let Christ be born in the silence of your heart. You are already in to Christmas
- [40-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/40-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - Люби Господа, Бога твого, всім серцем своїм, всією душею своєю і всією силою своєю» (Повт. 6:5) Сьогодні — момент зупинки. Дивися назад: скільки шляху вже пройдено. Дивися вперед: Світло вже поруч. Дозволь Христу народитися у тиші твого серця. Ти вже у Вифлеємі. Завдання: Проведи 5 хвилин у тиші, дивлячись у своє серце та дякуючи Богові. до Різдва
- [Day 39 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-39-of-the-journey-to-christmas/) - "Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives" (John 14:27) Christmas is near, and the heart begins to feel peace. In the quiet and anticipation, joy is born, along with the calm that comes from the presence of Christ. Task: Today, create a to Christmas
- [39-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/39-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Мир залишаю вам, мир Мій даю вам; не так, як світ дає, Я даю вам» (Йо. 14:27) Різдво вже близько, і серце починає відчувати мир. У тиші й очікуванні народжується радість, а разом із нею — спокій, який дарує присутність Христа. Завдання: Сьогодні створіть момент миру для себе та для інших: послухайте тиху музику, помоліться, до Різдва
- [Day 38 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-38-of-the-journey-to-christmas/) - "Lord, increase our faith!" (Luke 17:5) Faith is like fire: it needs to be nurtured. Even a small spark can light the way, just as the star guided the Wise Men. Task: Say a short prayer: "Lord, increase my faith." to Christmas
- [38-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/38-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Господи, додай нам віри!» (Лк 17:5) Віра — як вогонь: її потрібно підживляти. Навіть маленька іскра може освітити дорогу, як зірка вела мудреців. Завдання: Помолися коротко: «Господи, збільши мою віру». до Різдва
- [Day 37 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-37-of-the-journey-to-christmas/) - "Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me" (Matthew 25:40) Christ comes into every heart. Today, try to look at a person as if before you stands the Lord Himself. It changes your perspective — and your heart. Task: Perform to Christmas
- [37-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/37-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Бо коли ви робите це одному з Моїх найменших братів, ви Мені робите» (Мт. 25:40) Христос приходить у кожному серці. Спробуй сьогодні подивитись на людину так, ніби перед тобою — сам Господь. Це змінює погляд. І серце. Завдання: Зроби один жест пошани до людини, яка поруч. до Різдва
- [Day 36 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-36-of-the-journey-to-christmas/) - "Be very careful, then, how you live — not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil" (Ephesians 5:15‑16) The most precious gift is not money, but time. When you give someone your time, you give a part of your life. Task: Spend 10 minutes with someone to Christmas
- [36-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/36-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Пильнуйте, щоб проводити час мудро, бо дні лихі» (Еф. 5:15 16) Найцінніший дар — не гроші, а час. Коли ти даруєш комусь час, ти даруєш частинку свого життя. Завдання: Приділи 10 хвилин комусь, хто цього потребує: вислухай, побудь поруч. до Різдва
- [Day 35 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-35-of-the-journey-to-christmas/) - "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden" (Matthew 5:14) Sometimes God shines through us — in your smile, in a kind word, in your quiet presence. Even a small ray of light can dispel the darkness on someone’s path. Task: Today, be that light: give a Christmas
- [35-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/35-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Ви — світло для світу. Місто, що стоїть на горі, не може сховатися» (Мт. 5:14) Іноді Бог сяє крізь нас — у твоїй усмішці, у доброму слові, у тихій присутності поруч. Навіть маленький промінчик світла може розвіяти темряву на чиїйсь дорозі. Завдання: Сьогодні стань цим світлом: подаруй усмішку, лагідне слово чи теплий жест тому, хто до Різдва
- [Day 34 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-34-of-the-journey-to-christmas/) - "Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God" (Matthew 5:9) Peace does not come on its own. It must be created: in your words, in the tone of your voice, in how you respond. Peace is the space where Christ is born. Task: Choose one situation today where you can bring Christmas
- [34-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/34-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться» (Мт. 5:9) Мир не приходить сам. Його треба творити: у словах, у тоні голосу, у тому, як реагуєш. Мир — це простір, де народжується Христос. Завдання: Обери одну ситуацію, де можеш принести мир — і зроби це. до Різдва
- [Day 33 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-33-of-the-journey-to-christmas/) - "Do not remember the former things, nor consider the things of old; behold, I am doing a new thing, now it springs forth; do you not perceive it?" (Isaiah 43:18‑19) The Wise Men followed the star, trusting the light that led them through the desert. They did not look back and did not regret what to Christmas
- [33-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/33-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Не згадайте минулого, і не думайте про давні речі; ось, Я творю нове, тепер воно з’являється; чи не відчуваєте ви цього?» (Іс. 43:18‑19) Мудреці йшли за зіркою, довіряючи світлу, яке вело їх крізь пустелю. Вони не оглядалися назад і не шкодували за тим, що залишили позаду, а рухалися вперед, крок за кроком, до Місця, де до Різдва
- [Day 32 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-32-of-the-journey-to-christmas/) - "Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you" (Luke 6:27‑28). The Wise Men followed the star, trusting the light that led them through the desert. In the same way, prayer guides our hearts, even when loving is difficult. It changes not to Christmas
- [32-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/32-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Любіть ворогів ваших, благословляйте тих, хто вас проклинає, робіть добро тим, хто ненавидить вас, і моліться за тих, хто кривдить вас» (Лк 6,27‑28). Мудреці йшли за зіркою, довіряючи світлу, яке вело їх крізь пустелю. Так і молитва веде наше серце, навіть коли любити важко. Вона змінює не лише того, за кого ми молимось, а й до Різдва
- [Day 31 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/14/day-31-of-the-journey-to-christmas/) - “Direct my steps according to Your word, and let no iniquity have dominion over me.” (Psalm 119:133) The Wise Men who journeyed through the desert always left footprints behind them. In time, the wind erased them, but while they were still visible, they showed the way to those who followed. Those footprints silently testified: someone to Christmas
- [31-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/14/31-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Спрямуй мої кроки за Твоїм словом, і жодне беззаконня хай не панує наді мною» (Пс. 119(118), 133). Мудреці, що прямували через пустелю, завжди залишали за собою сліди. Вітер з часом їх стирав, але доки вони були видимі — вони вказували шлях тим, хто йшов слідом. Ці сліди мовчки свідчили: тут уже хтось пройшов, тут можна до Різдва
- [Day 30 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/day-30-of-the-journey-to-christmas/) - “The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.” (Psalm 19:2) The wise men walked along the road, watching the star. They did not know exactly where the path would lead, but they learned to notice the small signs and the quiet voices of the heart. Each step revealed to Christmas
- [30-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/07/30-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Небо оповідає славу Божу, і небесне простір сповіщає про діло Його рук.» (Пс. 19:2) Мудреці йшли дорогою, спостерігаючи за зіркою. Вони не знали точно, куди веде шлях, але навчились помічати маленькі знаки і тихі голоси серця. Кожен крок відкривав нове розуміння: світ навколо сповнений сенсу, якщо придивитися уважно. Навіть найменші речі можуть вказати нам шлях до Різдва
- [Day 29 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/day-29-of-the-journey-to-christmas/) - “Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God.” (Isaiah 41:10) Despair comes quietly, but it holds on tightly. Do not let it lead you into darkness. Speak words of life, not of fear. Task: Call or write to someone who is discouraged today — offer them to Christmas
- [29-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/07/29-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Не бійся, бо Я з тобою; не лякайся, бо Я — Бог твій.» (Іс. 41:10) Зневіра приходить тихо, але тримає міцно. Не дозволяй їй заводити тебе в темряву. Промовляй слова життя, а не страху. Завдання: Подзвони або напиши комусь, хто зараз знеохочений, — подаруй йому слово підтримки. до Різдва
- [Day 28 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/day-28-of-the-journey-to-christmas/) - “Be patient in hope.” (Romans 12:12) Waiting is a school of patience and faith. The wise men did not give up, even when the star disappeared from their sight. Task: Do one thing today with trust — without worrying about the outcome. to Christmas
- [28-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/07/28-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Будьте терпеливі в надії.» (Рим. 12:12) Очікування — школа терпіння і віри. Мудреці не здавалися, навіть коли зірка зникала з-перед очей. Завдання: Зроби сьогодні одну справу з довірою — без тривоги про результат. до Різдва
- [Day 27 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/day-27-of-the-journey-to-christmas/) - “My grace is sufficient for you, for My power is made perfect in weakness.” (2 Corinthians 12:9) Difficulties shape the heart. They teach us to trust, to listen, and to hope. God never allows trials without giving grace. Task: Today, give thanks for one difficulty you are going through. to Christmas
- [27-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/07/27-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Досить тобі Моєї благодаті, бо сила Моя в немочі звершується.» (2 Кор. 12:9) Труднощі формують серце. Вони вчать довіряти, слухати, сподіватися. Бог не посилає випробувань без благодаті. Завдання: Подякуй сьогодні за одну складність, яку переживаєш. до Різдва
- [Day 26 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/day-26-of-the-journey-to-christmas/) - “All things work together for good for those who love God.” (Romans 8:28) The wise men looked for the King in a palace, but found Him in a manger. God’s plan often looks very different from ours. Yet His plan is always filled with love. Task: Name before God a situation that is going “wrong” to Christmas
- [26-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/07/26-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Все співдіє на добро тим, які люблять Бога.» (Рим. 8:28) Мудреці шукали царя в палаці, але знайшли Його в яслах. Божий план інколи зовсім не схожий на наш. Але в Ньому — завжди любов. Завдання: Назви Богові ситуацію, яка іде «не так» — і скажи: «Господи, я довіряю Тобі». до Різдва
- [Day 25 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/day-25-of-the-journey-to-christmas/) - “You will know the truth, and the truth will set you free.” (John 8:32) Truth is light. Sometimes it is uncomfortable, but it always frees us. Christ is the Truth. To choose the truth is to take a step toward Him. Task: Be honest in one concrete situation today, even if it is difficult. Journey to Christmas
- [25-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/07/25-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Пізнаєте правду, і правда визволить вас.» (Йо. 8:32) Правда — це світло. Іноді вона неприємна, але завжди визволяє. Христос — Правда. Вибрати правду — означає зробити крок до Нього. Завдання: Будь чесним у одній конкретній ситуації, навіть якщо це важко. до Різдва
- [Day 24 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/day-24-of-the-journey-to-christmas/) - “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.” (Matthew 5:8) God came into the world in a stable. The greatest is found in the simplest. Simplicity is where peace is born. Task: Today, find one simple thing in which you can see God’s presence. to Christmas
- [24-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/07/24-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать.» (Мт. 5:8) Бог прийшов у світ у стайні. Найбільше — в найпростішому. Простота — місце, де народжується мир. Завдання: Знайди сьогодні одну просту річ, у якій ти побачиш Божу присутність. до Різдва
- [A Week That Filled Us with Light and Gratitude](https://ugccsc.org/en/2025/12/07/a-week-that-filled-us-with-light-and-gratitude/) - This week at our St. Volodymyr parish was a special time of quiet, prayer, and inner renewal. It was a moment for all of us to look deeper into our hearts and prepare a worthy place for the birth of the Savior. A special blessing for our community was the presence of the Cross of Gratitude
- [Тиждень, що наповнив нас світлом і вдячністю](https://ugccsc.org/2025/12/07/tyzhden-shho-napovnyv-nas-svitlom-i-vdyachnistyu/) - Цього тижня в нашому храмі св. Володимира панував особливий настрій тиші, молитви й внутрішнього оновлення. Це був час, коли ми всі намагалися глибше поглянути у своє серце, щоб підготувати ясла для народження Спасителя. Особливим даром для нашої громади стала присутність Хреста Вдячності, біля якого ми щодня підносили щирі молитви за Україну, справедливий мир та припинення Тиждень
- [Наша парафія приєднується до виставки «Palo Alto Christmas Crèche Exhibit»](https://ugccsc.org/2025/12/04/nasha-parafiya-pryyednuyetsya-do-vystavky-palo-alto-christmas-creche-exhibit/) - З радістю повідомляємо, що наша парафія має честь долучитися до щорічної різдвяної виставки Palo Alto Christmas Crèche Exhibit. Щиро дякуємо нашим парафіянам — Dmitriy Filimonov, Guadalupe Gallegos та Lyubov Filimonova — за прекрасний розпис різдвяних фігур в українському стилі, які представлятимуть нашу спільноту на виставці. Ця подія збирає сотні учасників і тисячі гостей, презентуючи різдвяні Christmas
- [Our Parish Joins the “Palo Alto Christmas Crèche Exhibit”](https://ugccsc.org/en/2025/12/04/our-parish-joins-the-palo-alto-christmas-creche-exhibit/) - We are delighted to announce that our parish has the honor of participating in this year’s Palo Alto Christmas Crèche Exhibit. We extend our heartfelt gratitude to our parishioners — Dmitriy Filimonov, Guadalupe Gallegos, and Lyubov Filimonova — for their beautiful hand-painting of the Nativity figures in the Ukrainian style, which will represent our community Christmas Crèche
- [Day 23 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/04/day-23-of-the-journey-to-christmas/) - “Lord, I believe; help my unbelief!” (Mk. 9:24) God is not afraid of your doubts. The Wise Men also asked, searched, and checked the way. Sincerity is a form of prayer. Task: Pray from your heart, in your own words. to Christmas
- [23-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/04/23-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Господи, я вірю; допоможи моєму невірству!» (Мк. 9:24) Бог не боїться твоїх сумнівів. Мудреці теж питали, шукали, перевіряли дорогу. Щирість — це форма молитви. Завдання: Помолися від щирого серця своїми словами. до Різдва
- [Day 22 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/04/day-22-of-the-journey-to-christmas/) - “Whoever is faithful in very little is also faithful in much.” (Lk. 16:10) Great things begin with small faithfulness. The Wise Men took one small step — and it led them to Christ. Today you don’t need to do something big. You need to do it honestly and with love. Task: Complete one small responsibility to Christmas
- [22-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/04/22-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Хто вірний у найменшому, той і у великому вірний» (Лк. 16:10). Великі справи починаються з маленької вірності. Мудреці зробили один маленький крок — і так дійшли до Христа. Сьогодні не треба робити велике. Треба зробити чесно і з любов’ю. Завдання: Виконай один маленький обов’язок, який постійно відкладаєш. до Різдва
- [Day 21 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/04/day-21-of-the-journey-to-christmas/) - “Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.” (Gal. 6:2) Pride struggles to let others support us. But humility opens the heart to grace. God often acts through people. Do not close your heart to His hands. Task: If someone offers you help today — say “yes.” to Christmas
- [21-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/04/21-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Носіть тягарі один одного — і так здійсните закон Христовий» (Гал. 6:2). Гордості важко дозволити комусь підтримати нас. Але смирення відкриває серце для благодаті. Бог часто діє через людей. Не закривай серце для Його рук. Завдання: Якщо сьогодні хтось пропонує допомогу — скажи «так». до Різдва
- [Day 20 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/03/day-20-of-the-journey-to-christmas/) - “Two are better than one… For if they fall, one will lift up the other.” (Ecclesiastes 4:9–10) God places beside us exactly the people we need. The Wise Men walked together — and that gave them strength. Today, look at the people in your life as a gift. Task: Write one short phrase of gratitude to Christmas
- [20-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/03/20-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Двоє ліпше, ніж один… Бо коли впаде один, то друг підніме свого товариша» (Проповідник 4:9–10) Бог ставить поруч саме тих людей, яких ми потребуємо. Мудреці йшли разом — і це давало силу. Подивися сьогодні на людей у твоєму житті як на подарунок. Завдання: Напиши одну коротку подячну фразу людині, яку цінуєш. до Різдва
- [Day 19 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/02/day-18-of-the-journey-to-christmas-2/) - “Be still and know that I am God” (Ps. 46:10). Hurry steals peace. God does not act quickly, but at the right time. The journey of the Wise Men lasted for months, yet they did not lose their calm. Pause in your heart so you can see the star again. Task:Choose one ordinary activity today to Christmas
- [19-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/02/19-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Будьте спокійні й знайте, що Я — Бог» (Пс. 46:11). Поспіх краде мир. Бог діє не швидко — а вчасно. Мандрівка мудреців тривала місяцями, але вони не втрачали спокою. Зупинись у серці, щоб знову побачити зірку. Завдання:Обери сьогодні одну звичну справу — миття посуду, приготування їжі, дорогу на роботу чи молитву — і зроби її до Різдва
- [Day 18 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/12/02/day-18-of-the-journey-to-christmas/) - “Your Father who sees what is done in secret will reward you” (Mt. 6:4) Secret goodness carries the fragrance of Heaven. A deed done without witnesses is pure love. The Wise Men didn’t seek praise — they sought Christ. Hidden kindness makes the heart light and free. Task: Do one good deed today so that to Christmas
- [18-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/12/02/18-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Отець твій, що бачить таємне, — віддасть тобі» (Мт. 6:4) Таємне добро має аромат Неба. Вчинок, зроблений без свідків, — це чиста любов. Мудреці не шукали похвали — вони шукали Христа. Таємне добро робить серце легким і вільним. Завдання: Зроби сьогодні одну добру справу так, щоб ніхто не дізнався. Стань помічником Святого Миколая. до Різдва
- [Day 17 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/30/day-17-of-the-journey-to-christmas/) - “Let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.” James 1:19 Words can sometimes hurt more than a sword. Silence can become a place where peace grows. The Wise Men did not make noise — they listened. And that is why they saw the star. Task: When you feel like to Christmas
- [17-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/30/17-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Хай кожен буде скорий до слухання, повільний до говорення, непоквапний до гніву» Послання Якова 1:19 Слова іноді ранять більше, ніж меч. Мовчання може стати полем, на якому проростає мир. Мудреці не шуміли — вони слухали. І тому побачили зірку. Завдання: Коли сьогодні захочеться відповісти різко — зроби паузу на 3 секунди. Попроси: «Господи, дай миру до Різдва
- [Day 16 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/29/day-16-of-the-journey-to-christmas/) - "Remember your leaders, who spoke God’s Word to you" (Hebrews 13:7) Today, on our journey to Christmas, let us pause to thank God for our godparents — those who have become a spiritual family and support on our path of faith. Let us give thanks for our living godparents: for their prayers, love, and wise Journey to Christmas
- [16-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/29/16-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Пам’ятайте наставників ваших, що проповідували вам Слово Боже» (Євр. 13:7) Сьогодні, на нашій дорозі до Різдва, зупинімося, щоб подякувати Богові за наших хресних батьків — тих, хто став для нас духовною родиною й підтримкою на шляху віри. Подякуймо за живих хресних: за їхні молитви, любов та добру пораду. Нехай Господь дарує їм здоров’я, мир і до Різдва
- [Day 15 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/29/day-15-of-the-journey-to-christmas/) - "The memory of the righteous will live forever" (Sirach 44:14) On our spiritual journey to Christmas, today we pause to remember those who have passed away. In our tradition, every Saturday is dedicated to praying for the dead - for family, friends, spiritual mentors, and all those we have loved. Through prayer, we stay connected Journey to Christmas
- [15-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/29/15-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - "Пам'ять про праведника буде жити вічно" (Сир. 44:14) У нашій духовній мандрівці до Різдва сьогодні ми робимо зупинку на шляху, щоб пригадати тих, хто вже відійшов у вічність. Кожна субота у нашій традиції присвячена молитві за померлих - за рідних, друзів, духовних наставників, за тих, кого любили наші серця. Через молитву ми продовжуємо з'єднуватися з до Різдва
- [Day 14 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/28/day-14-of-the-journey-to-christmas/) - “The worker is worthy of his wages.” (1 Tim. 5:18) We often thank those who provide us with bread, knowledge, or practical help. Yet there are people who quietly nourish our souls: priests, monks, deacons, seminarians, and consecrated religious. They pray when we sleep, serve when we rest, and support us even when they themselves Journey to Christmas
- [14-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/28/14-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Варті робітники своєї нагороди» (1 Тим. 5:18) Ми часто дякуємо тим, хто дає нам хліб, знання чи допомогу в побуті. Але є люди, які непомітно годують наші душі: священники, монахи, диякони, семінаристи, богопосвячені особи. Вони моляться тоді, коли ми спимо, служать тоді, коли ми відпочиваємо, підтримують тоді, коли самі можуть бути виснажені. Їхнє служіння — до Різдва
- [A Unique Opportunity – The Cross of Gratitude at our parish](https://ugccsc.org/en/2025/11/26/a-unique-opportunity-the-cross-of-gratitude-at-our-parish/) - Dear brothers and sisters in Christ, this is a rare and special event – the Cross of Gratitude is visiting our parish! Come and join us in prayer, experience the peace, grace, and the powerful gift of gratitude it brings. See the attached schedule for services and events. Don’t miss this unique encounter – we
- [Унікальна нагода – Хрест Вдячності у нашій парафії](https://ugccsc.org/2025/11/26/unikalna-nagoda-hrest-vdyachnosti-u-nashij-parafiyi/) - Дорогі у Христі брати та сестри, це рідкісна й особлива подія – Хрест Вдячності перебуватиме у нашій парафії! Приходьте на молитву, відчуйте мир, благодать та силу вдячності, яку він приносить. Деталі богослужінь та заходів – у додатку. Не пропустіть цю унікальну зустріч – чекаємо на вас! Ось більше інформації про Хрест: Хрест Вдячності: Паломництво, що Хрест Вдячності
- [Day 13 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/26/day-13-of-the-journey-to-christmas/) - “Give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.” 1 Thessalonians 5:18 When the night seems too dark, we often see only what we have lost. But gratitude opens our eyes to the gifts that have always been around us. Travelers saw difficulties, but they also saw the starry Journey to Christmas
- [13-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/26/13-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «За все дякуйте, бо така Божа воля у Христі Ісусі щодо вас.» 1 Сол. 5:18 Коли ніч здається надто темною, ми часто бачимо лише втрати. Але вдячність відкриває очі на дари, які були поруч завжди. Мандрівники бачили труднощі, але бачили й зоряне небо — і це давало їм сили. Вдячність — це духовний зір. Вона мандрівки до Різдва
- [Wishing you a Blessed Thanksgiving Day](https://ugccsc.org/en/2025/11/26/wishing-you-a-blessed-thanksgiving-day/) - "I always thank my God for you..." 1 Corinthians 1:4 Dear Brothers and Sisters, Today, on Thanksgiving Day, my heart is filled with gratitude for each one of you. You are like vibrant pieces of a mosaic: different, unique, yet together creating a beautiful picture of our parish family of St. Volodymyr. Each of you Thanksgiving Day
- [Благословенного Дня Подяки](https://ugccsc.org/2025/11/26/blagoslovennogo-dnya-podyaky/) - "Дякую Богові моєму завжди за вас..." 1 Кор. 1:4 Дорогі брати і сестри, Сьогодні, у День Подяки, моє серце сповнене вдячності за кожного з вас. Ви - як яскраві шматочки мозаїки: різні, неповторні, але разом творите чудову картину нашої парафіяльної родини св. Володимира. Кожен із вас служить по-своєму: талантами, працею, щирим словом, підтримкою, а головне Подяки
- [Day 12 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/25/day-12-of-the-journey-to-christmas/) - “Enter His gates with thanksgiving, and His courts with praise; give thanks to Him, bless His Name!” Psalm 100:4 Gratitude is a way of seeing the world through God’s eyes. A thankful heart does not go blind in the dark, because it notices even the smallest sparks of goodness. The Wise Men saw the star Journey to Christmas
- [12-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/25/12-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Увійдіть із подякою в його ворота, в його двори з хвалою; дякуйте йому, благословіте його ім’я!» Пс. 100:4 Вдячність — це спосіб бачити світ крізь Божі окуляри. Вдячне серце не сліпне у темряві, бо помічає навіть маленькі іскри добра. Мудреці бачили зірку тому, що їхні серця були вільні для подиву. Спробуй сьогодні побачити, що Бог до Різдва
- [Day 11 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/24/day-11-of-the-journey-to-christmas/) - "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." – 2 Corinthians 12:9 The world often says: "Be strong." But God says: "Be Mine." Weakness is not shame. It is a door through which Christ can enter. The wise men were also weak travelers: tired, thirsty, exhausted. Yet they kept Journey to Christmas
- [11-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/24/11-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Досить тобі моєї благодаті, бо моя сила виявляється в безсиллі.» - 2 Кор. 12:9 Світ часто каже: «Будь сильним». Але Бог каже: «Будь Моїм». Слабкість — не ганьба. Це двері, через які може увійти Христос. Мудреці теж були слабкими мандрівниками: втомленими, спраглими, виснаженими. Але вони йшли далі, бо довіряли світлові. Визнавати свою слабкість — означає впустити Бога. мандрівки до Різдва
- [Day 10 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/24/day-10-of-the-journey-to-christmas/) - “Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not act improperly, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not rejoice in injustice, but rejoices with the truth. It bears all things, believes all Journey to Christmas
- [10-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/24/10-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Любов довго терпить, любов милосердна, не заздрить, любов не величається, не гордиться, не поводиться непристойно, не шукає свого власного, не спалахує гнівом, не задумує лихого, не радіє з несправедливості, а радіє з істини; усе переносить, усьому довіряє, завжди надіється, усе перетерпить. Любов ніколи не минає.» 1 Кор. 13:4-8 Любов — це не відчуття, яке приходить Різдва
- [Prayer, Blessing, and the First Steps in Learning God’s Truth](https://ugccsc.org/en/2025/11/23/prayer-blessing-and-the-first-steps-in-learning-gods-truth/) - “Let the children come to Me, and do not hinder them, for the Kingdom of Heaven belongs to such as these.”(Mt. 19:13) On Sunday, November 23, after the Divine Liturgy, our youngest parishioners received a special blessing. Through prayer and the sprinkling of holy water, the Church lovingly opened for them the door of faith.
- [Молитва, благословення і перші кроки до пізнання Божої Правди](https://ugccsc.org/2025/11/23/molytva-blagoslovennya-i-pershi-kroky-do-piznannya-bozhoyi-pravdy/) - «Пустіть дітей! Не бороніть їм приходити до мене, бо таких Царство Небесне» (Мт. 19:13) У неділю, 23 листопада, після Божественної Літургії наймолодші наші парафіяни отримали особливе благословення. Молитва і окроплення свяченою водою стали знаком того, що Церква з любов’ю відкриває для них двері віри. Після благословення діти розпочали свою першу «подорож з Богом». Пані Ольга Молитва
- [Necklace-Making Workshop at Our Parish](https://ugccsc.org/en/2025/11/22/necklace-making-workshop-at-our-parish/) - Today, our parish hosted a wonderful bead-making workshop. Our parishioners — both adults and children — eagerly participated, creating a warm, friendly, and inspiring atmosphere filled with smiles and genuine excitement. Mrs. Oleksandra Bobesiuk generously shared her experience and tips, helping each participant create her own unique piece. Events like this not only develop creative Necklace
- [У парафії відбувся майстер-клас з виготовлення намиста](https://ugccsc.org/2025/11/22/u-parafiyi-vidbuvsya-majster-klas-z-vygotovlennya-namysta/) - Сьогодні у нашій парафії відбувся чудовий майстер-клас з виготовлення намиста. Участь взяли наші парафіянки — і дорослі, і діти. Атмосфера була теплою, дружньою та натхненною, сповненою посмішок і щирого захоплення. Своїм досвідом та порадами ділилася добродійка Олександра Бобесюк, допомагаючи кожній учасниці створити свій унікальний виріб. Подібні зустрічі не лише розвивають творчі здібності, але й дарують
- [Наша парафіяльна спільнота молилася за жертв Голодомору](https://ugccsc.org/2025/11/22/nasha-parafiyalna-spilnota-molylasya-za-zhertv-golodomoru/) - 22 листопада наша парафіяльна спільнота зібралася на молитву в день пам’яті жертв Голодомору. Після Божественної Літургії ми звершили панахиду за всіх невинно убитих у роки штучних голодів в Україні. Молилися за тих, чиї імена були знищені разом із їхнім життям, але пам’ять про них не зникла в серцях народу. У своєму слові о. Роман Бобесюк молитва за жертв Голодомору
- [Our Parish Community Prayed for the Victims of the Holodomor](https://ugccsc.org/en/2025/11/22/our-parish-community-prayed-for-the-victims-of-the-holodomor/) - On November 22, our parish community gathered in prayer to honor the memory of the victims of the Holodomor. After the Divine Liturgy, we celebrated a memorial service (panakhyda) for all those who were innocently killed during the years of man-made famine in Ukraine. We prayed for those whose names were erased along with their
- [Day 9 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/22/day-9-of-the-journey-to-christmas/) - "They do not light a lamp to put it under a bowl, but on a lampstand, and it gives light to everyone in the house" (Matthew 5:15). In the night desert, any light is precious. Likewise, a good deed is like a small lantern on someone else's path. You never know who might need your Journey to Christmas
- [9-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/22/9-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - "І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник ..." Мт. 5:15 У нічній пустелі будь-яке світло є цінним. Так і добрий вчинок - маленький ліхтарик на чужому шляху. Ти не знаєш, кому сьогодні потрібне твоє слово, жест, усмішка. Милосердя має силу змінювати серця - і твоє, і чуже. У мандрівці за мандрівка до Різдва
- [Day 8 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/21/day-8-of-the-journey-to-christmas/) - #post_excerptJourney to Christmas
- [8-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/21/8-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «…бо не так бачить Бог, як бачить людина: людина дивиться на лице, а Господь дивиться на серце.» (1 Самуїла 16:7) Навіть найсильніші мандрівники втомлювалися. Іноді ми вимагаємо від себе занадто багато. Але Бог не чекає від тебе досконалості — Він чекає любові. Милосердя до себе — це не слабкість, а мудрість. Це вміння зупинитися, відпочити, мандрівка до Різдва
- [Day 7 of the Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/21/day-7-of-the-journey-to-christmas/) - “Come to Me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest…” Mt. 11:28 We often carry burdens that are not ours: other people’s hurts, expectations, and thoughts that push our gaze downward. When we let go of what is unnecessary, it becomes easier to lift our eyes toward heaven and Journey to Christmas
- [7-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/21/7-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Прийдіть до Мене всі втомлені та обтяжені, і Я облегшу вас…» Мт. 11, 28 Ми часто носимо не свої тягарі: чужі образи, чужі очікування, чужі думки, які спрямовують наш погляд униз. Коли скидаєш непотрібне, тоді легше піднести свій погляд до неба і побачити зірку. Христос не просить носити тягарі, які нам не належать. Він хоче 7-й день мандрівки до Різдва
- [Послання ієрархів США на Різдвяний піст - 2025](https://ugccsc.org/2025/11/13/poslannya-izhrarhiv-ssha-na-rizdvyanyj-pist-2025/) - ДУШПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ У США НА РІЗДВЯНИЙ ПІСТ 2025 РОКУ Розбитих серцем він ізціляє і перев'язує їх рани. Пс. 147,3 Слава Ісусу Христу! Улюблені у Христі сестри і брати! Різдвяний піст, або Пилипівка, що розпочинається 15 листопада, запрошує нас увійти в глибину величного таїнства Різдва Христового — Воплочення. Передвічний Бог, Який тримає всесвіт ДУШПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ
- [1-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/15/1-j-den-nashoyi-mandrivky-do-rizdva/) - Сьогоднішнє завдання просте, але дуже важливе: зроби паузу від щоденної метушні, підніми голову від телефонів, справ і турбот — і спрямуй свій погляд на світло віри. Спробуй щодня відкрити Боже Слово, хоча б на кілька хвилин. Воно має силу приносити мир у серце, запалювати любов і робити нашу віру міцнішою. Святий Єронім казав: коли ми мандрівки до Різдва
- [Day 1 of Our Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/15/day-1-of-our-journey-to-christmas/) - Today’s task is simple but very important: take a pause from the daily rush, lift your eyes from your phone, your worries, and your busy schedule — and turn your gaze toward the light of faith. Try to open God’s Word every day, even if just for a few minutes. It has the power to Journey to Christmas
- [2-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/16/2-j-den-nashoyi-mandrivky-do-rizdva/) - "Вдягніться, отже, як вибрані Божі, святі й любі, у серце співчутливе, доброту, смиренність, лагідність, довготерпеливість" - Кол. 3:12 Сьогодні пропоную тобі поглянути на свій одяг… але не на той, що в шафі. А на той, у який ми «вдягаємо» свою душу. Якщо заглянути у наш внутрішній гардероб, то кожен знайде там щось своє. Часто ми мандрівки до Різдва
- [Day 2 of Our Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/16/day-2-of-our-journey-to-christmas/) - "As God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience." Colossians 3:12 Today I invite you to look at your clothing… but not the kind hanging in your closet. I mean the “clothing” we put on our soul. If we look honestly into our inner wardrobe, each of us Journey to Christmas
- [3-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/18/3-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - "Він відходив у місця самітні й молився." Лука 5:16 Коли мандрівники дивилися на нічне небо, вони не чули шуму міст, музики чи голосів - тільки тишу. І саме в цій тиші вони помічали Зірку. Бог найчастіше промовляє до нас тоді, коли серце заспокоюється. Але ми живемо у світі, де тиша стала майже розкішшю: телефони, новини, мандрівки до Різдва
- [4-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/18/4-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - "Не бійся й не лякайся, бо з тобою Господь, Бог твій, у всьому, де ти будеш ходити" Книга Ісуса Навина 1:9 Мудреці вирушили в далеку, виснажливу мандрівку лише тому, що в їхніх серцях горіло сильне бажання знайти Новонародженого Царя. Вони не злякалися невідомості, холоду пустелі, небезпек дороги. Не злякалися навіть Ірода — могутнього правителя, який мандрівка до Різдва
- [Day 3 of Our Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/18/day-3-of-our-journey-to-christmas/) - "But Jesus often withdrew to lonely places and prayed." Luke 5:16 When the travelers looked at the night sky, they did not hear the noise of the cities, the music, or voices - only silence. And it was in that silence that they noticed the Star. God most often speaks to us when our hearts Journey to Christmas
- [Day 4 of Our Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/18/day-4-of-our-journey-to-christmas/) - “Do not be afraid or discouraged, for the Lord your God is with you wherever you go.” Joshua 1:9 The Wise Men set out on a long and exhausting journey because a deep desire burned in their hearts to find the Newborn King. They were not frightened by the unknown, the cold desert nights, or Journey to Christmas
- [Парафіянам і вірним Єпархії Святого Миколая - 2025](https://ugccsc.org/2025/11/14/parafiyanam-i-virnym-yeparhiyi-svyatogo-mykolaya-2025/) - Слава Ісусу Христу! Дорогі у Христі, У світлі наближення Дня подяки підносимо наші серця до Господа в щирій вдячності за дар життя, віри, родини, спільноти та всі добродійства, якими Бог щодня нас обдаровує. Це благословенний час, щоб спинитися й побачити, скільки добра Господь чинить у нашому житті через ближніх. З глибокою вдячністю в серці звертаюся Парафіянам і вірним
- [A Thanksgiving parish picnic took place](https://ugccsc.org/en/2025/11/09/a-thanksgiving-parish-picnic-took-place/) - On Saturday, November 8, our parish held a picnic organized as a sign of gratitude for the completion of the “Transfiguration Project.” All the homemade dishes were prepared with love, creating a warm and joyful atmosphere of community. At the end of the event, Fr. Roman gave a presentation showing how our church had changed Thanksgiving parish picnic
- [5-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/19/5-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - "Я - дорога, і правда, і життя" Ів. 14:6 Мудреці, які йшли за зіркою, не мали детальної карти. Вони не знали, що буде завтра, які труднощі чекають, чи достатньо вони підготувалися. Але вони довіряли. Іноді ми теж хочемо контролювати все: майбутнє, стосунки, людей, навіть Бога. Але контроль народжує страх. Довіра - мир. Сьогодні Господь каже мандрівка до Різдва
- [Day 5 of Our Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/19/day-5-of-our-journey-to-christmas/) - "I am the way, the truth, and the life." John 14:6 The Magi who followed the star didn't have a detailed map. They didn't know what tomorrow would bring, what challenges awaited them, or whether they were truly prepared. But they trusted. Sometimes we also want to control everything - our future, our relationships, people, Journey to Christmas
- [6-й день мандрівки до Різдва](https://ugccsc.org/2025/11/20/6-j-den-mandrivky-do-rizdva/) - «Радуйтеся в Господі завжди; знову кажу: радуйтеся!» Послання до Филип’ян, 4:4 Радість — це не емоція, яка приходить сама по собі. Це вибір серця. Навіть серед темряви Мандрівники раділи, бо знали: вони йдуть до Світла. Радість народжується там, де ми приймаємо Божу присутність у звичайних моментах: у доброму слові, у вдячності, у спокійному диханні, у до Різдва
- [Day 6 of Our Journey to Christmas](https://ugccsc.org/en/2025/11/20/day-6-of-our-journey-to-christmas/) - “Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice!” — Philippians 4:4 Joy is not just a passing emotion. It is a choice of the heart. Even in the darkness, the Wise Men rejoiced, because they knew they were walking toward the Light. Joy is born when we welcome God’s presence in the ordinary moments Christmas
- [Вісник](https://ugccsc.org/2025/02/27/iiii/)
- [Контакти](https://ugccsc.org/2025/11/14/kontakty/)
- [To the Parishioners and Faithful - 2025](https://ugccsc.org/en/2025/11/14/to-the-parishioners-and-faithful-2025/) - To the Parishioners and Faithful of St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy Glory be to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters in Christ, In light of the approaching Thanksgiving Day, we lift our hearts to the Lord in sincere gratitude for the gifts of life, faith, family, community, and all the blessings with which He enriches
- [Pastoral Message for the Philip's Fast 2025](https://ugccsc.org/en/2025/11/13/pastoral-message-for-the-philips-fast-2025/) - PASTORAL EPISTLE OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY IN THE UNITED STATES FOR THE BEGINNING OF SAINT PHILIP’S FAST 2025 He heals the brokenhearted, and binds up their wounds. — Ps. 147:3 Glory to Jesus Christ! Beloved brothers and sisters in Christ, With the beginning of St. Philip’s Fast, or Pylypivka, on November 15th, we are invited to contemplate the profound mystery of the Nativity of our Lord, the Incarnation. The
- [Освячення нового тетраподу у нашому храмі](https://ugccsc.org/2025/11/09/osvyachennya-novogo-tetrapoda-u-nashomu-hrami/) - У неділю, 9 листопада, після Божественної Літургії відбулася радісна подія для нашої парафіяльної спільноти — освячення нового тетрапода, який виготовив і подарував для храму п. Михайло Болзовський. Ми щиро дякуємо йому за цю жертву любові, яка збагатила красу нашої святині та сприяє глибшому переживанню богослужінь. Слово тетрапод походить із грецької мови (tetrapous – «чотириногий»), і означає
- [Blessing of the New Tetrapod in Our Church](https://ugccsc.org/en/2025/11/09/blessing-of-the-new-tetrapod-in-our-church/) - On Sunday, November 09, after the Divine Liturgy, our parish community celebrated a joyful event — the blessing of a new tetrapod, beautifully crafted and donated to our church by Mr. Michael Bolzovski. We sincerely thank him for this generous gift of love, which has enriched the beauty of our church and helps us enter
- [Відбувся подячний парафіяльний пікнік](https://ugccsc.org/2025/11/09/vidbuvsya-podyachnyj-parafiyalnyj-piknik/) - У суботу, 8 листопада, відбувся парафіяльний пікнік, організований на знак вдячності за реалізацію проєкту «Преображення». Усі принесені страви були приготовані з любов’ю, що створило особливу атмосферу спільності та радості. Наприкінці заходу о. Роман представив презентацію про те, як змінювався наш храм упродовж року, який завершився встановленням та освяченням іконостасу. Про його художній задум і символіку
- [Night Vigil Held for the First Time](https://ugccsc.org/en/2025/11/07/night-vigil-held-for-the-first-time/) - On the first Friday of the month, our parish held its first night vigil, gathering the faithful for prayer and spiritual renewal. Before the vigil began, everyone had the opportunity to receive the Holy Mystery of Confession, followed by the Divine Liturgy. Afterward, the faithful prayed the Moleben to the Holy Martyr, Blessed Nicholas Charnetsky,
- [Відбулися нічні чування](https://ugccsc.org/2025/11/07/vidbulysya-nichni-chuvannya/) - У першу п’ятницю місяця в нашому храмі вперше відбулися молитовні чування, що зібрали вірних для спільної молитви та духовного оновлення. Перед початком чувань усі охочі мали можливість приступити до Святої Сповіді, після чого була відслужена Божественна Літургія. Опісля вірні молилися молебень до священномученика, блаженного Миколая Чарнецького з особливими молитвами на зцілення. На завершення відбулося благословення
- [Cтворено чоловіче братство блаженного Миколая Чарнецького](https://ugccsc.org/2025/11/02/ctvoreno-choloviche-bratstvo-blazhennogo-mykolaya-charneczkogo/) - 2 листопада у нашій парафії св. Володимира відбулася урочиста та важлива подія — створення чоловічого братства блаженного Миколая Чарнецького та прийняття його перших учасників. Перед початком молитви отець Роман зачитав обов’язки братчиків та благословення від преосвященного владики Венедикта Алексійчука. У своєму зверненні владика висловив радість із нагоди заснування братства, побажав його членам плідного служіння для
- [Men’s Brotherhood of Blessed Mykola Charnetsky Established in Our Parish](https://ugccsc.org/en/2025/11/02/mens-brotherhood-of-blessed-mykola-charnetsky-established-in-our-parish/) - On November 2, our parish celebrated a very special event — the formation of the Men’s Brotherhood of Blessed Mykola Charnetsky and the admission of its first members. Before the prayer, Fr. Roman read the duties of the brotherhood and the blessing from Bishop Benedyct Aleksiychuk. In his message, the Bishop expressed his joy about
- [Brotherhood of Blessed Mykola Charnetsky](https://ugccsc.org/en/2025/10/27/rules-of-the-brotherhood-of-blessed-mykola-charnetsky/) - Introduction The Brotherhood of Blessed Mykola Charnetsky was established at St. Volodymyr Parish on November 2, 2025, with the blessing of Bishop Benedyct Aleksiychuk, Eparch of St. Nicholas Eparchy in Chicago, during the pontificate of Pope Leo XIV, the leadership of His Beatitude Patriarch Sviatoslav Shevchuk, and His Grace Metropolitan Borys Gudziak. The Brotherhood bears
- [Братство блаженного Миколая Чарнецького](https://ugccsc.org/2025/10/27/pravyla-bratstva-blazhennogo-mykolaya-charneczkogo/) - Вступ Братство блаженного Миколая Чарнецького у парафії св. Володимира засноване, 2 листопада 2025 року Божого, з благословення владики Венедикта Алексійчука, правлячого архиєрея Чиказької єпархії св. Миколая, за правління Папи Римського Лева XIV, Блаженнішого Патріарха Святослава Шевчука та високопресвященного митрополита Бориса Гудзяка. Братство носить ім’я блаженного Миколая Чарнецького, священника і мученика Української Греко-Католицької Церкви (1665–1745), який
- [Відбулася зустріч Coffee Talk: “Як будувати рідну хату”](https://ugccsc.org/2025/11/01/vidbulasya-zustrich-coffee-talk-yak-buduvaty-ridnu-hatu/) - У нашій парафії відбулася чергова зустріч у рамках ініціативи Coffee Talk, присвячена пам’яті митрополита Андрея Шептицького. Цього разу роздумували над його посланням «Як будувати рідну хату», у якому митрополит ділиться баченням духовного й суспільного відродження українського народу. У вступному слові о. Роман наголосив на величезній ролі митрополита Андрея в історії України — як духовного провідника,
- [Our parish hosted a Coffee Talk on “How to Build Our Home.”](https://ugccsc.org/en/2025/11/01/our-parish-hosted-a-coffee-talk-on-how-to-build-our-home/) - Our parish recently held another Coffee Talk meeting dedicated to the memory of Metropolitan Andrey Sheptytsky. This time, the discussion focused on his message “How to Build Our Home,” in which he shares his vision for the spiritual and social renewal of the Ukrainian people. In his opening remarks, Fr. Roman spoke about Metropolitan Andrey’s
- [Theophany](https://ugccsc.org/en/2025/01/02/theophany/) - “Then Jesus came from Galilee to John, at the Jordan, to be baptized by him.”(Matthew 3,13) Before the feast of the Theophany, Holy Church in her services exhorts her faithful: “Leaving the glorious miracle of Bethlehem, let us quickly hasten to the Jordan with an ardent spirit; there we shall witness an awesome mystery…” (Exapostilarion
- [Jordan Water-Blessing](https://ugccsc.org/en/2025/01/02/jordan-water-blessing/) - “Come, then, King and Lover of mankind and sanctify this water through the descent of the Holy Spirit.” (Rite of the Solemn Blessing of Water The Great Water-Blessing) Closely connected with the feast of the Theophany is the Great Water-Blessing or Blessing of Jordan Water. This sacred tradition of the Eastern Church can be traced
- [The Great Canon of St. Andrew of Crete](https://ugccsc.org/en/2025/03/01/the-great-canon-of-st-andrew-of-crete/) - “Where shall I begin to lament the deeds of my wretched life? How do I begin, O Christ, my present lamentatión?” (Canon) The conscientious and faithful observance of the Great Fast to the very end demands from every Christian great strength of spirit and will. Holy Church, desiring that we finish our fasting as zealously
- [Liturgy – Presanctified Gifts](https://ugccsc.org/en/2025/03/01/liturgy-presanctified-gifts/) - The Liturgy of the Presanctified Gifts is a special liturgical service present in both Byzantine and Orthodox churches during Lent. The word Presanctified refers to the consecrated gifts of the Body and Blood of Christ (Holy Communion) distributed to the faithful during the service. The presanctified gifts are consecrated at a Divine Liturgy celebrated the
- [The Sunday of Orthodoxy](https://ugccsc.org/en/2025/03/01/the-sunday-of-orthodoxy/) - “We pay homage to Your undefiled image, good Lord, and beg pardon for our faults, Christ our God.” (Troparion) The first Sunday of the Great Fast is called the Sunday of Orthodoxy. What do we mean by “orthodoxy”? The word “orthodoxy” stems from the Greek word “orthodoxia” (orthos right; doksa – opinion) which signifies the
- [Cross](https://ugccsc.org/en/2025/03/01/cross/) - “We adore Your cross, Lord, and we glorify Your Holy Resurrection” The season of the Great Fast is a special time for mortification and penance, both internal and external. Because this spiritual struggle lasts a longer time, it often happens that we begin the first days or weeks of fasting with great zeal and resolution,
- [Ceremony of Reconciliation](https://ugccsc.org/en/2025/03/01/ceremony-of-reconciliation-2/) - Priest: Let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. Priest: Lord God, the creator of all and the designer of the human race, You created us in Your image and in the likeness of Your Trinitarian life. As You exist as three persons, but live one Divine life we too were created to
- [Nativity Fast: What Are the Rules and Teachings of the Church?](https://ugccsc.org/en/2025/10/27/nativity-fast-what-are-the-rules-and-teachings-of-the-church/) - On November 15 the Ukrainian Greek Catholic Church begins the Nativity Fast. To make the most of this time for our souls, it’s important to know its rules, understand its meaning, and commit to long-term personal growth. Fasting cleanses the heart of excessive attachments and serves as spiritual preparation for meeting the newborn Christ. What
- [Пилипівка — піст перед празником Христового Різдва](https://ugccsc.org/2025/10/27/pylypivka-pist-pered-praznykom-hrystovogo-rizdva-2/) - «Покайтеся, бо наблизилося Небесне Царство. Приготуйте Господню дорогу, вирівняйте стежки Його». (Мат. 3, 2-3) Хто ближче приглянеться нашому церковному рокові, той чітко завважує, що наша Східня Церква до великих і світлих празників завжди приготовляється коротшим чи довшим постом. Маємо великий і святий піст перед празником Пасхи. Маємо одноденні пости перед деякими празниками. Маємо багатоденні пости перед празником
- [At our St. Volodymyr Parish: New Iconostasis Blessed and a New Priest Ordained](https://ugccsc.org/en/2025/10/19/at-our-st-volodymyr-parish-new-iconostasis-blessed-and-a-new-priest-ordained/) - On October 19, our parish family celebrated a very joyful and grace-filled day. We had the great honor of welcoming His Grace Bishop Benedict, who presided over the Hierarchical Divine Liturgy, blessed our new iconostasis, and ordained Fr. Deacon Oleh Zatvarskyi to the priesthood. With this celebration, the St. Nicholas Eparchy was blessed with another
- [У нашому храмі святого Володимира освячено іконостас та висвячено нового священника](https://ugccsc.org/2025/10/19/u-nashomu-hrami-svyatogo-volodymyra-osvyacheno-ikonostas-ta-vysvyacheno-novogo-svyashhennyka/) - 19 жовтня у нашій парафіяльній родині відбулися радісні події. Цього дня ми мали велику честь вітати преосвященного владику Венедикта, який очолив Архиєрейську Божественну Літургію, освятив новий іконостас та уділив священничі свячення о. диякону Олегу Затварському. Таким чином, Єпархія Святого Миколая збагатилася ще одним ревним служителем у Божому винограднику. Разом із владикою співслужили:о. Роман Бобесюк —
- [The Holy Mysteries of Christian Life](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-holy-mysteries-of-christian-life/) - 403 In Holy Scripture and the teaching of the Fathers, the meaning of the term mystery [which is the word for sacrament in various Eastern Christian languages] is particularly extensive. “The mystery of God’s will” is what Saint Paul calls God’s “plan for the fullness of time, to gather up all things in [Christ], things
- [The Holy Mystery of Orders](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-holy-mystery-of-orders/) - About The Holy Mystery of Orders is the continuation of Christ’s priesthood, which He bestowed upon His Apostles. There are three levels to this sacrament of ordination: the episcopate, the priesthood, and the diaconate. The Ordination of Bishops There is only one Mystery of Holy Orders, but there are three levels to the mystery. The
- [The Mystery of Anointing of the Sick](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-mystery-of-anointing-of-the-sick/) - During his earthly ministry, our Lord Jesus Christ healed those who came to him of every illness and disease, as a sign of the appearance of the Kingdom of God, and out of his great love. He sent his apostles to do the same, and the Apostle James wrote, “Is any among you sick? He
- [The Holy Mystery of Marriage](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-holy-mystery-of-marriage/) - With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace… Ephesians 4:2-3 About The Holy Mystery of Marriage based on the Code of Canon Law (Canon 1055), “The matrimonial covenant, by which a man and a woman establish between
- [The Holy Mystery of Repentance (or Confession)](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-holy-mystery-of-repentance-or-confession/) - Receive the Holy Spirit. For those whose sins you forgive, they are forgiven; for those whose sins you retain, they are retained (John 20:22-23) 449 The Holy Mystery of Repentance (or Confession) is a marvellous manifestation of God’s love and mercy towards us sinners. This is because the Lord does not reject us and does
- [The Holy Eucharist](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-holy-eucharist/) - The Mystery of the Eucharist (Holy Communion) is the third of the Mysteries of Christian initiation. In the Eucharist the newly baptized, who was born in Christ and filled with the Holy Spirit, receives the communion of the Body and Blood of Christ at the holy Eucharistic table. But unlike Baptism and Chrismation, which we
- [The Holy Mystery of Baptism](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-holy-mystery-of-baptism/) - The Father reveals and grants us eternal life through his Son in the Holy Spirit. This life of the new creation becomes accessible to us not only after death, but even now. Through the Holy Mysteries of Baptism and Chrismation, along with the Eucharist, we are united to Christ. In him we become heirs of
- [The Holy Mystery of Chrismation](https://ugccsc.org/en/2025/10/05/the-holy-mystery-of-chrismation/) - You shall receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you shall be witnesses for Me…. even to the very ends of the earth. – Acts 1:8 About a Holy Mystery The Holy Mystery of Chrismation (Confirmation) immediately follows Baptism and is never delayed until a later age. As the ministry of Christ
- [About us](https://ugccsc.org/en/2025/09/30/about-us/) - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ СТАТТІ Discover the Heritage of Faith at St. Volodymyr Parish Dear Friend, We warmly invite you to journey through time and discover the precious spiritual heritage of the Ukrainian Greek Catholic Church here in Silicon Valley. Our Enduring Legacy Our faith, rooted in Jesus Christ, was officially embraced by our people through the
- [The First “Coffee Talk” Gathering](https://ugccsc.org/en/2025/10/04/the-first-coffee-talk-gathering/) - On October 4, our parish hosted the first meeting of the new “Coffee Talk” series. The opening topic was the Parable of the Talents, which encouraged everyone to reflect on how we use the gifts God has given us. Fr. Roman Bobesiuk led the spiritual part of the meeting, emphasizing the importance of developing our
- [Відбулася перша зустріч “Coffee Talk”](https://ugccsc.org/2025/10/04/vidbulasya-persha-zustrich-coffee-talk/) - 4 жовтня у нашому храмі відбулася перша зустріч із циклу “Coffee Talk”. Темою відкриття стала притча про таланти, яка спонукала учасників замислитися над тим, як кожен із нас використовує дари, отримані від Бога. о. Роман Бобесюк розкрив духовну частину зустрічі, наголошуючи на важливості розвитку талантів і сміливості робити крок уперед. «Не варто боятися, — зазначив
- [Ver. Rev. Fr. Roman Bobesiuk](https://ugccsc.org/en/2025/10/02/ver-rev-fr-roman-bobesiuk/) - Roman Bobesiuk was born on January 25, 1981, in the village of Krasnosiltsi, part of the Zbarazh district in the Ternopil region of Ukraine. In 1988, he enrolled in the first grade at the secondary school in Krasnosiltsi. From 1996 to 1999, he studied at the Chortkiv Dyak-Regent School. In 1999, he graduated from the
- [Ієрей Роман Бобесюк](https://ugccsc.org/2025/02/15/o-roman-bobesyuk/) - Роман Бобесюк, народився 25.01.1981р. в с. Красносільці, Збаразького району, Тернопільської обл. У 1988 р. вступив до першого класу загальноосвітньої школи І-ІІ ст. с. Красносільці. З 1996 по 1999 рр. навчався у Чортківській дяківсько-регентській школі. У 1999 р. закінчив екстерном 10-11 класи у Збаразькій загальноосвітній школі І-ІІІ ст. №3. 1999 – 2006 рр. – студент Тернопільської
- [Most Rev. Benedict (Aleksiychuk)](https://ugccsc.org/en/2025/10/02/most-rev-benedict-aleksiychuk/) - Most Reverend Bishop Venedykt (Aleksiychuk), bishop of Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago(born January 16, 1968 in Borshchivka, Kostopil Raion, Rivne Oblast, Ukrainian SSR). Became Auxiliarybishop of Lviv on September 5, 2010; became bishop of Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago on April 20, 2017.Most Reverend Bishop Venedykt (Aleksiychuk), bishop of Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago(born January
- [Our Mission](https://ugccsc.org/en/2025/10/02/our-mission/) - Our mission is to be a living community of believers, where everyone can meet Christ and grow in faith. We want to share the centuries-old heritage of our Ukrainian Greek Catholic Church, keeping the spiritual traditions of the East, while staying united with the Pope of Rome and the whole Catholic Church. We believe that
- [Про нас!](https://ugccsc.org/2025/10/01/pro-nas/) - Дорогий друже, вітаємо тебе у нашій парафії Святого Володимира! Хочемо разом із тобою перенестися у минуле, щоб поділитися дорогоцінною спадщиною нашої віри. Вона бере початок від самого Ісуса Христа й була офіційно прийнята нашим народом через Хрещення за часів святого рівноапостольного князя Володимира Великого. Відтоді ця віра передається з покоління в покоління, проходячи крізь бурі
- [Наша Місія](https://ugccsc.org/2025/10/01/nasha-misiya/) - Наша місія полягає в тому, щоб бути живою спільнотою віруючих, де кожен може зустрітися з Христом та зростати у вірі. Ми прагнемо передавати багатовікову спадщину нашої Української Греко-Католицької Церкви, зберігаючи духовні традиції Сходу, при цьому залишаючись єдиними з Папою Римським і всією Католицькою Церквою. Ми віримо, що справжня сила спільноти полягає в єдності. Коли ми
- [Follow Us on Social Media](https://ugccsc.org/en/2025/09/30/follow-us-on-social-media/) - https://www.facebook.com/ugccsc https://www.instagram.com/st_volodymyr_santa_clara/ https://www.youtube.com/@uccsc
- [An important event took place at the Immaculate Conception Parish: a new priest was appointed](https://ugccsc.org/en/2025/09/14/an-important-event-took-place-at-the-immaculate-conception-parish-a-new-priest-was-appointed/) - On Sunday, the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, the Immaculate Conception Parish in San Francisco experienced a day that will always be remembered by the faithful. By God’s providence, on this special feast the community received a new spiritual shepherd. Before the Divine Liturgy, Fr. Roman Bobesiuk read the decree of Bishop
- [Відбулася важлива подія у парафії Непорочного Зачаття: призначено нового священника](https://ugccsc.org/2025/09/14/vidbulasya-vazhlyva-podiya-u-parafiyi-neporochnogo-zachattya-pryznacheno-novogo-svyashhennyka/) - У неділю Воздвиження Чесного Хреста, у парафії Непорочного Зачаття в Сан-Франциско відбулася подія, яка назавжди залишиться у пам’яті парафіян. За Божим промислом саме цього святкового дня спільнота отримала нового духовного пастиря. Перед початком Божественної Літургії о. Роман Бобесюк зачитав декрет владики Венедикта Алексійчука, Єпарха Чиказької єпархії УГКЦ, про призначення нового адміністратора парафії Непорочного Зачаття —
- [On the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, new altar items were blessed](https://ugccsc.org/en/2025/09/14/on-the-feast-of-the-exaltation-of-the-holy-cross-new-altar-items-were-blessed/) - On Sunday, when the Church solemnly celebrated the Feast of the Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross, our parish gathered in prayer to honor the power of the Cross — the sign of victory, salvation, and eternal life. Before the Divine Liturgy, the Cross was solemnly carried out for veneration. During the Liturgy, our
- [У свято Воздвиження Чесного Хреста освячено нові церковні речі для вівтаря](https://ugccsc.org/2025/09/14/u-svyato-vozdvyzhennya-chesnogo-hresta-osvyacheno-novi-czerkovni-rechi-dlya-vivtarya/) - У неділю, коли Свята Церква велично відзначала празник Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього, наша парафія разом підносила молитви та прославляла силу Хреста — знак перемоги, спасіння і життя вічного. Перед початком Божественної Літургії було урочисто винесено Хрест для почитання. Під час Літургії настоятель, о. Роман Бобесюк, у своєму слові наголосив, що Хрест нерозривно пов’язаний
- [Пам’ять, яка кличе до молитви](https://ugccsc.org/2025/09/11/pamyat-yaka-klyche-do-molytvy/) - Сьогодні, у день скорботної пам’яті про трагічні події 11 вересня, ми зібралися на молитву, яку очолив о. Роман Бобесюк, за всіх невинних жертв терористичного акту. У тиші молитви наші серця відкрилися не лише для тих, хто загинув у Нью-Йорку понад двадцять років тому, але й для всіх, чиє життя було несправедливо і жорстоко відібране. Ми
- [A Memory that Calls Us to Prayer](https://ugccsc.org/en/2025/09/11/a-memory-that-calls-us-to-prayer/) - Today, on this day of remembrance of the tragic events of September 11, we gathered to pray for all the innocent victims of that terrorist attack. In the quiet of prayer, our hearts opened not only to those who died in New York more than twenty years ago, but also to all whose lives were
- [Освячено плащаницю та ікону](https://ugccsc.org/2025/09/02/osvyachennya-plashhanyczi-ta-ikony-vidbulosya-u-nashomu-hrami/) - 31 серпня, у неділю, після Божественної Літургії в нашому храмі відбулася особлива подія — освячення нових придбаних церковних речей: плащаниці Ісуса Христа та ікони, яка відтепер знаходитиметься на тетраподі та буде змінюватися відповідно до дванадцяти найбільших свят церковного року. Настоятель храму, отець Роман Бобесюк, звернувся до вірних зі словом, у якому пояснив духовне значення цих
- [Blessing of the Holy Shroud and the Icon in Our Parish](https://ugccsc.org/en/2025/09/02/blessing-of-the-holy-shroud-and-the-icon-in-our-parish/) - On Sunday, August 31, after the Divine Liturgy, a special event took place in our church — the blessing of two newly acquired sacred items: the Holy Shroud of our Lord Jesus Christ and a new icon that will now be placed on the tetrapod and changed according to the twelve major feasts of the
- [A Week Filled with Love for Ukraine](https://ugccsc.org/en/2025/08/25/a-week-filled-with-love-for-ukraine/) - Last week was especially rich in events connected with our beloved homeland, Ukraine. The Ukrainian community of San Francisco and Silicon Valley actively joined in the celebrations, reminding us of the value of freedom, independence, and unity. Our parishioners, together with their pastor Fr. Roman Bobesiuk, also took part in these events. Among the moments
- [Тиждень, сповнений любові до України](https://ugccsc.org/2025/08/25/tyzhden-spovnenyj-lyubovi-do-ukrayiny/) - Минулий тиждень став особливо насиченим подіями, пов'язаними з нашою рідною Батьківщиною. Українська громада Сан-Франциско та Кремнієвої долини активно долучилася до святкувань, що нагадують нам про цінність свободи, незалежності й єдності. Участь у цих заходах взяли також наші парафіяни разом із настоятелем о. Романом Бобесюком. Серед подій, що залишили глибокий слід у серцях учасників, варто згадати:
- [Святкування храмового празника — день радості, єдності та благословення](https://ugccsc.org/2025/07/13/svyatkuvannya-hramovogo-praznyka-den-radosti-yednosti-ta-blagoslovennya/) - 13 липня наша парафіяльна спільнота урочисто відзначила храмовий празник — день, сповнений радості, молитви та Божої благодаті. Дякуємо всім парафіянам, друзям і гостям, які розділили з нами цю святкову мить. Ваша присутність, щира молитва й тепле слово стали для нас великим даром і джерелом духовної підтримки. Разом у молитві ми ще раз відчули силу єдності,
- [Celebrating the Parish Feast Day — A Day of Joy, Unity, and Blessing](https://ugccsc.org/en/2025/07/13/celebrating-the-parish-feast-day-a-day-of-joy-unity-and-blessing/) - On July 13, our parish community solemnly celebrated our parish feast day — a day filled with joy, prayer, and God’s grace.We thank all our parishioners, friends, and guests who shared this special moment with us. Your presence, heartfelt prayers, and kind words were a great gift and a source of spiritual strength. Together in
- [Parish Meeting of Unity and Inspiration: The Experience of Our Lady of Zarvanycia Parish in Seattle](https://ugccsc.org/en/2025/06/25/parish-meeting-of-unity-and-inspiration-the-experience-of-our-lady-of-zarvanycia-parish-in-seattle/) - Today, June 25, an inspiring online meeting took place between the pastoral councils of Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church and St. Volodymyr Ukrainian Greco-Catholic Church, and the parish council of Our Lady of Zarvanycia Ukrainian Greek Catholic Church in Seattle. Under the leadership of Fr. Andrii Oliinyk, the Seattle parishioners warmly shared their rich experience
- [Парафіяльна зустріч єдності та натхнення: досвід парафії Зарваницької Матері Божої у Сієтлі](https://ugccsc.org/2025/06/25/parafiyalna-zustrich-yednosti-ta-nathnennya-dosvid-parafiyi-zarvanyczkoyi-materi-bozhoyi-u-siyetli/) - Сьогодні, 25 червня, відбулася надихаюча онлайн-зустріч між пасторальними радами парафій Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church та St. Volodymyr Ukrainian Greco-Catholic Church з радою парафіяльної спільноти Our Lady of Zarvanycia Ukrainian Greek Catholic Church в Сієтлі. Під духовним проводом адміністратора парафії о. Andrii Oliinyk, парафіяни із Сієтлу щиро поділилися своїм багатим досвідом розвитку живої парафії. Цей
- [Blessing of the Icon with the Relics of Blessed Nicholas Charnetsky and the Formation of a Men’s Brotherhood](https://ugccsc.org/en/2025/06/23/blessing-of-the-icon-with-the-relics-of-blessed-nicholas-charnetsky-and-the-formation-of-a-mens-brotherhood/) - On Sunday, June 22, as our Church celebrated the Feast of All Saints of the Ukrainian People, a special event took place in our parish community - the blessing of an icon of Blessed Priest-Martyr Nicholas Charnetsky. His holy relics were placed within the icon and have been entrusted to our parish of St. Volodymyr
- [Відбулося освячення ікони з мощами блаженного Миколая Чарнецького та створення чоловічого братства](https://ugccsc.org/2025/06/23/vidbulosya-osvyachennya-ikony-z-moshhamy-blazhennogo-mykolaya-charneczkogo-ta-stvorennya-cholovichogo-bratstva/) - У неділю, 22 червня, коли наша Церква святкувала Неділю всіх святих українського народу, у нашій парафіяльній спільноті відбулася особлива подія - освячення ікони блаженного священномученика Миколая Чарнецького. До ікони вміщено його святі мощі, які були передані для нашої парафії св. Володимира на постійне почитання. У своєму слові о. Роман Бобесюк наголосив, що життя блаженного Миколая
- [Розрізняймо Світло Івана Хрестителя і тінь "Купала"](https://ugccsc.org/2025/06/19/rozriznyajmo-svitlo-ivana-hrestytelya-i-tin-kupala/) - Дорогі у Христі брати та сестри! 24-го червня, наша Церква святкуватиме різдво Івана Хрестителя (Предтечі). Тому звертаюся до вас у дні, коли багато людей, навіть хрещених, змішують два дуже різні імені: святого Івана Хрестителя і так зване "свято Івана Купала". Багато з вас, можливо, чули про нічні купання, стрибки через вогонь, ворожіння, віночки, пошуки "квітки
- [Holy Communion - A Meeting That Changes Everything](https://ugccsc.org/en/2025/06/19/holy-communion-a-meeting-that-changes-everything/) - What is Communion? It's not just bread and wine. Not just a ritual. It is Christ - alive, real, present. The same Jesus who was born in Bethlehem, walked the shores of Galilee, wept for Lazarus, suffered on the Cross, and rose from the tomb. He is in the Eucharist. Every Holy Communion is a
- [Святе Причастя - це зустріч, що змінює все](https://ugccsc.org/2025/06/19/svyate-prychastya-cze-zustrich-shho-zminyuye-vse/) - Що таке Причастя? Це не просто хліб, вино. Не просто ритуал. Це - Христос. Живий. Реальний. Присутній. Це той самий Ісус, який народився у Вифлеємі, ходив берегами Галилеї, плакав над Лазарем, терпів на хресті й воскрес із гробу. Він - у Євхаристії. Кожне Святе Причастя - це момент любові, у якому Бог сходить до твого
- [Happy Father's Day](https://ugccsc.org/en/2025/06/13/happy-fathers-day/) - Dear Fathers, Today we stand before you with deep respect, bowing our hearts in prayer - for your courage, quiet and noble, for the strength in your eyes even when your soul is filled with tears. You are the ones on the front lines - in life, in faith, and in war. You are the
- [Вітання у День Батька](https://ugccsc.org/2025/06/13/vitannya-u-den-batka/) - Дорогі наші татусі... Сьогодні ми стаємо перед вами з глибокою пошаною, схиляючи серце в молитві за вашу мужність, мовчазну і величну, за ту твердість, яку ви носите в очах навіть тоді, коли душа в сльозах. Ви - ті, хто стоїть на передовій: у житті, у вірі, на війні. Ви - ті, хто без нарікань зодягає
- [Santa Clara County Hosts Ukrainian Flag-Raising Ceremony](https://ugccsc.org/en/2025/06/12/santa-clara-county-hosts-ukrainian-flag-raising-ceremony/) - Today, we gathered for a meaningful and heartfelt event-the raising of the Ukrainian flag. This moment brought together members of the Ukrainian community, local residents, and government leaders in a shared expression of solidarity and hope. Many representatives of government and public office spoke words of support for the Ukrainian people. These moments remind us
- [Відбулося підняття українського прапора](https://ugccsc.org/2025/06/12/vidbulosya-pidnyattya-ukrayinskogo-prapora/) - Сьогодні ми зібралися разом на важливу та зворушливу подію - підняття українського прапора. Цей момент об'єднав українську громаду, місцевих мешканців та представників влади у спільному виявленні підтримки, солідарності та надії. Багато представників уряду та державних установ висловили свою підтримку українському народу. Такі слова й зустрічі нагадують нам, що ми не самі. Вони зміцнюють нашу віру,
- [he Icon of the Most Holy Eucharist was blessed on the day of the Descent of the Holy Spirit](https://ugccsc.org/en/2025/06/08/he-icon-of-the-most-holy-eucharist-was-blessed-on-the-day-of-the-descent-of-the-holy-spirit/) - On Sunday, June 8, 2025, our parish community came together in prayer to celebrate the great feast of Pentecost — the day the Church was born. The celebration began with a special moment of reverence as everyone knelt and prayed the ancient prayer “Heavenly King,” asking the Holy Spirit to come. This gesture of unity
- [Освячено ікону Пресвятої Євхаристії у день Зіслання Святого Духа](https://ugccsc.org/2025/06/08/osvyacheno-ikonu-presvyatoyi-yevharystiyi-u-den-zislannya-svyatogo-duha/) - У неділю, 8 червня 2025 року, в день славного празника П’ятидесятниці, парафіяльна спільнота зібралася на спільну молитву, щоб урочисто відзначити цю величну подію — день народження Христової Церкви. Молитовне святкування розпочалося особливою атмосферою благоговіння — усі парафіяни стали навколішки, щоб спільно прикликати Святого Духа словами давньої молитви «Царю Небесний». Цей жест єдності та покори створив
- [Sunday of All Saints](https://ugccsc.org/en/2025/06/07/sunday-of-all-saints/) - "We extol you, Apostles, Martyrs, Prophets and all Saints, and we honor your holy memory, as you pray for us to Christ our God." (Hymn of Praise of the Sunday of All Saints) The eighth Sunday after the Resurrection, that is, the first Sunday after Pentecost, is called the Sunday of All Saints. This
- [Неділя Всіх Святих](https://ugccsc.org/2025/06/07/nedilya-vsih-svyatyh/) - “Величаємо вас, апостоли, мученики, пророки і всі святі, і почитаємо святу пам’ять вашу, ви бо молите за нас Христа Бога нашого” (Величання на неділю Всіх святих). Восьма неділя після празника Пасхи, а перша після Зіслання Святого Духа називається неділею Всіх святих. Вона завершує коло рухомих свят. Цього дня наша Східна Церква віддає особливу почесть
- [The Feast of the Pentecost](https://ugccsc.org/en/2025/06/07/the-feast-of-the-pentecost/) - “We have seen the true light, we have received the Heavenly Spirit, we have found the true faith, we worship the undivided Trinity, for It has saved us.” (Stichera of Solemn Vespers of the Feast of the Pentecost) The glorious feast of the Resurrection concludes with a feast also most glorious and great and that
- [Роздуми: «На чужині щасливим не будеш...»](https://ugccsc.org/2025/05/23/rozdumy-na-chuzhyni-shhaslyvym-ne-budesh/) - Цей вислів лунає тихо, але глибоко - як шелест пшениці на вітрі чи дзвін церковного передзвону над ранковим селом. На чужині душа завжди трохи мовчить. Бо їй бракує шепоту рідного лісу, запаху свіжоспеченого хліба в материнській хаті, стежки поміж лугів, що вели до джерела з чистою водою. І все ж таки хочеться пройтися тими стежками
- [Happy Mother's Day!](https://ugccsc.org/en/2025/05/09/happy-mothers-day/) - DEAR, BELOVED MOTHERS, Today, on this sunny May day, our hearts are full of gratitude and love for you – the ones who first showed us God’s gentle love. We thank the Lord for the gift of your life, for your kindness, patience, and the love you give so freely. Thank you for teaching us
- [Вітання з Днем Матері!](https://ugccsc.org/2025/05/09/vitannya-z-dnem-materi/) - ДОРОГІ, ЛЮБІ НАШІ МАТЕРІ! Сьогодні, в цей сонячний травневий день, серця наші сповнені вдячності й любові до Вас – тих, хто став для нас першим виявом Божої ніжності. Ми дякуємо Богові за дар Вашого життя, за Вашу доброту, терпіння і безмежну жертовність. Дякуємо за те, що навчили нас любити, вірити, прощати, молитися. Ми схиляємо голови
- [Annual Eparchial Appeal 2025](https://ugccsc.org/en/2025/05/09/annual-eparchial-appeal-2025/) - Christ is Risen! Dear brothers and sisters in Christ, beloved parishioners and friends of St. Volodymyr, With great joy in this bright Paschal season, I write to invite you to take part in a mission of love, hope, and growth. Our St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy has just launched Share 2025—our annual appeal to support
- [Єпархіальний Заклик 2025](https://ugccsc.org/2025/05/09/yeparhialnyj-zaklyk-2025/) - Христос Воскрес! Дорогі брати і сестри у Христі, парафіяни та друзі парафії св. Володимира! З великою радістю у цю світлу Пасхальну пору звертаюся до вас із запрошенням долучитися до важливої справи любові, надії та зростання. Наша єпархія Святого Миколая розпочала щорічну збірку під назвою Share 2025. Це збір коштів для підтримки життя та місії нашої
- [Ukrainian Defenders Visited Our Parish](https://ugccsc.org/en/2025/05/04/ukrainian-defenders-visited-our-parish/) - This year, the Sunday of the Myrrh-Bearing Women was a very special day for our parish. On this day, we had the blessing of welcoming two Ukrainian defenders — Ihor and Pavlo — who are currently in the U.S. for medical treatment and prosthetics after being wounded while fighting for our freedom. They were accompanied
- [Нашу парафію відвідали Захисники України](https://ugccsc.org/2025/05/04/nashu-parafiyu-vidvidaly-zahysnyky-ukrayiny/) - Неділя Мироносиць цього року стала для нашої парафії особливою. У цей день до нашої спільноти завітали двоє захисників України — Ігор і Павло. Вони прибули до США на лікування й протезування після поранень, отриманих у боротьбі за нашу свободу. Їх супроводжували волонтери благодійної організації Protez Foundation, яка допомагає пораненим українським військовим пройти шлях фізичного й
- [Celebrating the Resurrection of Christ at St. Volodymyr Parish](https://ugccsc.org/en/2025/04/21/celebrating-the-resurrection-of-christ-at-st-volodymyr-parish/) - At St. Volodymyr Ukrainian Greco-Catholic Church in Santa Clara, the celebration of the Resurrection of our Lord Jesus Christ began with a joyful and solemn prayer service, led by Fr. Roman, parish administrator, together with Fr. Dennis Smolarski SJ. In his homily, Fr. Dennis reminded everyone that Easter is not about bunnies, candy, or colorful
- [Святкування Воскресіння Христового у нашій парафії](https://ugccsc.org/2025/04/21/svyatkuvannya-voskresinnya-hrystovogo-u-nashij-parafiyi/) - У парафії Святого Володимира в Санта-Кларі святкування Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа розпочалося з урочистої молитви, яку очолили о. Роман Бобесюк, адміністратор парафії у співслужінні з о. Денисом Смолярським. У своєму слові о. Денис наголосив, що Великдень — це не свято кроликів, яєць чи різнокольорових обгорток, як часто це подається у світському середовищі. Це передусім
- [Великоднє вітання від о. Романа Бобесюка](https://ugccsc.org/2025/04/16/1574/) - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! Дорогі у Христі брати та сестри! У цей світлий і спасенний день Воскресіння Христового звертаюся до вас із щирим і сердечним вітанням. Пасха Господня — це не просто свято, це перемога Життя над смертю, Світла над темрявою, Надії над зневірою. Воскресіння Ісуса Христа – це промінь надії, який осяює навіть
- [Easter Greeting from Fr. Roman Bobesiuk](https://ugccsc.org/en/2025/04/16/easter-greeting-from-fr-roman-bobesiuk/) - Christ is Risen! Truly He is Risen! Dear Parishioners, Dear Brothers and Sisters in Christ, On this joyful and blessed day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ, I greet you with a warm heart and a prayerful spirit. Easter is more than a holiday — it is the victory of Life over death,
- [Easter Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav](https://ugccsc.org/en/2025/04/16/easter-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav/) - Вих. ВА 25/074 ENG Most Reverend Archbishops and Bishops, Very Reverend and Reverend Fathers, Venerable Brothers and Sisters in Monastic and Religious Life, Dearly Beloved Laity in Christ of the Ukrainian Greek-Catholic Church The One who delivered the three youths from the furnace, Having become man has suffered as a mortal, And with suffering clothed mortality in the splendour of incorruption, The only blessed
- [Великоднє послання Блаженнішого Святослава 2025](https://ugccsc.org/2025/04/16/velykodnye-poslannya-blazhennishogo-svyatoslava-2025/) - Вих. ВА 25/074 УКР Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Той, хто юнаків із печі визволив, ставши людиною, терпить, як смертний, і стражданням зодягає смертне красою нетління, єдиний благословенний отців Бог і препрославлений. Пісня 7 канону Пасхи Христос воскрес! Дорогі в Христі! Пасха Христова — свято переміни людини і всесвіту, перетворення смутку на радість, перемоги добра
- [Страсний тиждень](https://ugccsc.org/2025/04/14/strasnyj-tyzhden/) - Страсним тижнем називається останній тиждень перед Пасхою. Таку назву цей тиждень має тому, що він присвячений споминам про останні дні земного життя Спасителя: Його страждання, хресну смерть і погребіння. Всі дні Страсного тижня називаються "Великими" - Великий Понеділок, Великий Вівторок і т.д, також уживається епітет "Страсний". Через особливе значення і велич духовних спогадів та богослужінь
- [Відбувся майстер-клас з писанкарства](https://ugccsc.org/2025/04/12/vidbuvsya-majster-klas-z-pysankarstva/) - У передвеликодній час, коли серця сповнені очікуванням Світлого Воскресіння, у нашій парафії святого Володимира в Санта-Кларі відбувся особливий захід — майстер-клас із розпису писанок. Подія зібрала парафіян різного віку. Кожен учасник мав можливість власноруч створити унікальну писанку, вклавши в неї не лише традиційні орнаменти, але й часточку своєї душі. А наймолодші парафіяни мали ще й
- [БОГОСЛУЖІННЯ У СТРАСНИЙ ТИЖДЕНЬ ТА ВЕЛИКДЕНЬ / HOLY WEEK AND EASTER SCHEDULE](https://ugccsc.org/2025/04/03/bogosluzhinnya-u-strasnyj-tyzhden-ta-velykden-holy-week-and-easter-schedule/) - HOLY WEEK AND EASTER SCHEDULE БОГОСЛУЖІННЯ У СТРАСНИЙ ТИЖДЕНЬ ТА ВЕЛИКДЕНЬ Great & Holy Friday – 4/18 3:00 PM – Solemn Vespers & Procession of the Holy Shroud Страсна Пʼятниця – 18 квітня 15:00 – Вечірня з виставленням Плащаниці Great & Holy Saturday – 4/19 4:00 PM, 5:00 PM, 6:00 PM – Blessing
- [Easter Pastoral Letter of the Hierarchs in the USA](https://ugccsc.org/en/2025/04/01/easter-pastoral-letter-of-the-hierarchs-in-the-usa/) - EASTER PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHS IN THE USA TO THE PRIESTS, MONKS, BROTHERS, SISTERS, SEMINARIANS, AND DEAR FAITHFUL CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN! Dear Brothers and Sisters in Christ, With this Easter message, we address you in the fourth year of the ongoing and tragic war—a year that has brought
- [Великоднє Пастирське Послання Ієрархів у США - 2025](https://ugccsc.org/2025/04/01/velykodnye-pastyrske-poslannya-iyerarhiv-u-ssha-2025/) - ВЕЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ІЄРАРХІВ У США ДО СВЯЩЕННИКІВ, ЄРОМОНАХІВ ТА БРАТІВ, СЕСТЕР МОНАХИНЬ, СЕМІНАРИСТІВ ТА ДОРОГИХ ВІРНИХ ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! Дорогі в Христі Брати і Сестри! Цим великоднім посланням звертаємось до вас у часі четвертого року кровопролитної війни — року розчарувань та відчаю для одних та великих сподівань і надій для інших.
- [Візит о. д-ра. Мирослава Думича](https://ugccsc.org/2025/03/30/vizyt-o-d-r-myroslava-dumycha-do-nashoyi-parafiyanoyi-spilnoty/) - 30 березня, на запрошення о. Романа Бобесюка, парафія св. Володимира в Санта-Кларі мала честь приймати о. д-ра Мирослава Думича з сім'єю. Ієрей очолив Божественну Літургію та поділився своєю духовною мудрістю з парафіянами. Під час проповіді проповідник акцентував увагу на важливості духовного зростання, наводячи приклад святого Івана Ліствичника, чиї настанови та вчення про шлях до святості
- [Visit of Fr. Dr. Myroslav Dumych to Our Parish Community](https://ugccsc.org/en/2025/03/30/visit-of-fr-dr-myroslav-dumych-to-our-parish-community/) - On March 30, at the invitation of Fr. Roman Bobesiuk, St. Volodymyr's Parish in Santa Clara had the honor of hosting Fr. Dr. Myroslav Dumych and his family. The priest led the Divine Liturgy and shared his spiritual wisdom with the parishioners. During his homily, the preacher emphasized the importance of spiritual growth, using the
- [Блаженний Священномученик Миколай Чарнецький](https://ugccsc.org/2025/03/28/blazhennyj-mykolaj-charneczkyj/) - 22 березня 2025 р.Б. преосвященний владика Венедикт Алексійчук, з нагоди проголошення місії Святого Володимира парафією, привіз для постійного вшанування та перебування мощі Блаженного Миколая Чарнецького. Блаженний Священномученик Миколай Чарнецький 1884-1959 ХХ століття – час народження Східної вітки Чину Найсвятішого Ізбавителя. Прийшовши на українські землі, бельгійські редемптористи спромоглися на найбільше – вони змогли стати частинкою народу,
- [Запрошуємо на майстер-клас із розпису писанок / Invitation to a Pysanka Painting Workshop](https://ugccsc.org/2025/03/25/zaproshuyemo-na-majster-klas-iz-rozpysu-pysanok/) - English text is below! Дорогі друзі! З радістю запрошуємо вас поринути у світ українських традицій та взяти участь у майстер-класі з розпису писанок. Це чудова можливість навчитися давньому мистецтву, провести час у колі парафіяльної родини та підготуватися до Великодня! Коли? У суботу, 12 квітня о 12:00 Де? Храм Св. Володимира (445 Washington St, Santa Clara) Для
- [The Establishment of St. Volodymyr Parish was Proclaimed](https://ugccsc.org/en/2025/03/23/the-establishment-of-st-volodymyr-parish-was-proclaimed/) - On March 22, a great event took place at St. Volodymyr Parish. The parish administrator, Fr. Roman Bobesiuk, Fr. Dennis Smolarski SJ, and Fr. Deacon Oleh Zatvarskyi, together with the parishioners, welcomed Bishop Benedict Aleksiychuk, Eparch of the St. Nicholas Eparchy in Chicago, with bread, salt, and flowers. Before the Liturgy, the Exaltation of the
- [Проголошено заснування парафії Святого Володимира](https://ugccsc.org/2025/03/23/vidbulosya-progoshennya-utvorennya-parafiyi-svyatogo-volodymyra/) - 22 березня у парафії св. Володимира відбулася велика подія. Адміністратор храму о. Роман Бобесюк, о. Денис Смолярський та о. д-н Олег Затварський разом із парафіянами зустрічали преосвященного владику Венедикта Алексійчука, єпарха Чиказької єпархії Святого Миколая, з хлібом, сіллю та квітами. Перед Літургією відбулося винесення Чесного Хреста і поклоніння. Владика Венедикт очолив Архиєрейську Літургію. У своєму
- [Bl. Mykolay Charnetskyj (1884-1959)](https://ugccsc.org/en/2025/03/19/bl-mykolay-charnetskyj-1884-1959/) - On June 27, 2001, Pope John Paul II beatified a group of modern martyrs of the Ukrainian Catholic Church. Among them were four Redemptorists: Bishop Mykolay (Nicholas) Charnetsky (1884-1959), Bishop Vasyl (Basil) Vsevolod Velychkovsky (1903-1973), Father Ivan Ziatyk (1899-1952), and Father Zynoviy (Zenon) Kovalyk (1903-1941). All of these men endured sufferings and torture inflicted either
- [Про що співають у Церкві: пояснення Богослужінь Великого посту](https://ugccsc.org/2025/03/18/pro-shho-spivayut-u-czerkvi-poyasnennya-bogosluzhin-velykogo-postu/) - Початок святого Великого посту – сприятлива пора. “Возсіяла благодать Твоя, Господи, возсіяло просвічення душ наших! Ось – пора сприятлива, ось – пора покаяння, відкиньмо вчинки темряви і зодягнімося у зброю світла, щоб, перепливши велике плесо посту, досягли ми тридневного Воскресіння Господа і Спаса нашого Ісуса Христа, що спасає душі наші” (Стихира вечірні першого дня Великого
- [Мощі блаженного Миколая Чарнецького передано на постійне перебування у нашому храмі](https://ugccsc.org/2025/03/15/moshhi-blazhennogo-mykolaya-charneczkogo-buly-peredani-na-postijne-perebuvannya-u-nashomu-hrami/) - Дорогі у Христі брати та сестри, маємо радісну новину, що владика Венедикт Алексійчук привезе для St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church (Санта-Клара) мощі блаженного Миколая Чарнецького (Згромадження редемптористів) для постійного вшанування і перебування у нашій парафії. Зустріч відбудеться у суботу (22 березня) о 5 год вечора у нашому храмі за адресою: 445 Washington St, Santa Clara.
- [Запрошення на Архиєрейську Божественну Літургію 📢](https://ugccsc.org/2025/03/12/zaproshennya-na-arhyyerejsku-bozhestvennu-liturgiyu-📢/) - Дорогі у Христі брати та сестри! Щиро запрошуємо вас на Архиєрейську Божественну Літургію, яку очолить Преосвященніший владика Венедикт Алексійчук – правлячий архиєрей Чиказької єпархії святого Миколая. Дата: субота, 22 березня Час: зустріч архиєрея – 16:30, початок Літургії – 17:00 Місце: 445 Washington St Ця суботня Літургія зараховується як недільна, тому в неділю Літургії в Санта-Кларі
- [Lenten Retreat took place at our Parish](https://ugccsc.org/en/2025/03/12/lenten-retreat-took-place-at-our-parish/) - Our parish, St. Volodymyr, held a Lenten retreat. The theme was the words of Christ: "I am the way, the truth, and the life" (John 14:6). The retreat was led by Fr. Dr. Andriy Tanasiychuk. He is a professor and doctor of canon law. He came from Kolomyia, where he serves as a parish priest
- [У нашій парафії відбулися великопосні реколекції](https://ugccsc.org/2025/03/12/u-nashij-parafiyi-vidbulysya-velykoposni-rekolekcziyi/) - У нашій парафії Святого Володимира відбулися великопосні реколекції, темою яких стали слова Христа: «Я є дорога, і правда, і життя» (Ів. 14, 6). Духовні науки виголосив о. д-р Андрій Танасійчук, професор і доктор канонічного права, який приїхав із Коломиї, де є парохом парафії Благовіщення Пречистої Діви Марії. Реколектант підкреслив, що Церква є місцем особистої зустрічі
- [Що варто знати про Великий канон Андрея Критського](https://ugccsc.org/2025/03/01/shho-varto-znaty-pro-velykyj-kanon-andreya-krytskogo/) - Канон Андрія Критського називається великим, оскільки він є найбільшим з усіх богослужбових канонів. Налічує близько 250 стихів, тоді як звичайні канони — близько 40 стихів. Особливості канону Критського Великий покаянний канон є найбільш відомим із написаних святим. Він використовується під час Великого посту. У перший тиждень посту (з понеділка до четверга) на повечір’ї читають частини
- [Стародавній Київський Чин Всепрощення у Сиропусну Неділю](https://ugccsc.org/2025/03/01/starodavnij-kyyivskyj-chyn-vseproshhennya-u-syropusnu-nedilyu/) - Після відпусту Літургії або вечірні у Сиропусну неділю, начинають співати Псалом 50, покаянний. У часі читання Псалма, священники виходять з святилища та встають на амвоні обличчям до вірних. Священник: Пригадаймо собі, брати і сестри, всіх тих, які нас образили, скривдили, або провинились супроти нас. Вірні: Зі щирого серця прощаємо всім тим, які нас образили, скривдили,
- [Перша неділя Великого посту – неділя Православ’я](https://ugccsc.org/2025/03/01/persha-nedilya-velykogo-postu-nedilya-pravoslavya/) - “Пречистому Твоєму образові поклоняємось Благий, просячи прощення наших провин, Христе Боже” (Тропар). Перша неділя Великого посту зветься неділею Православ’я. Про яке православ’я тут йде мова? Слово “православ’я”, по-грецьки “ортодоксія”, означає істинну віру і правдиве почитання Господа Бога. Тож мова тут не про православ’я, яке ми сьогодні розуміємо як противагу Католицькій Церкві, але про православ’я, яке
- [Що потрібно знати про Літургію Передосвячених Дарів](https://ugccsc.org/2025/03/01/shho-potribno-znaty-pro-liturgiyu-peredosvyachenyh-dariv/) - Терміном ”Літургія Передосвячених (Напередосвячених) Дарів” означається богослужіння, під час якого вірним подаються до причастя Святі Дари, освячені раніше на Літургії за чином святого Василія Великого або святого Івана Золотоустого. Точного часу встановлення цієї відправи не знаходимо і в най­старших церковних рукописах. Однак, є певним той факт, що своїм походженням ця Літургія є дуже давньою і
- [Відбулася онлайн зустріч із владикою Венедиктом на тему: "Паломництво до Воскресіння"](https://ugccsc.org/2025/02/27/vidbulasya-onlajn-zustrich-iz-vladykoyu-venedyktom-na-temu-palomnycztvo-do-voskresinnya/) - 27 лютого, у рамках школи віри, відбулася особлива онлайн-зустріч з владикою Венедиктом Алексійчуком. Ця зустріч стала нагодою не лише почути глибокі духовні роздуми Архиєрея, але й переосмислити значення великопісної подорожі в житті християнина. Піст як шлях до близькості з Богом Владика наголосив, що піст — це не просто обмеження в їжі, а радше духовна дисципліна,
- [An online meeting was held with Bishop Benedict on the topic: "Pilgrimage to the Resurrection."](https://ugccsc.org/en/2025/02/27/an-online-meeting-was-held-with-bishop-benedict-on-the-topic-pilgrimage-to-the-resurrection/) - On February 27, as part of the School of Faith, a special online meeting was held with Bishop Benedict Aleksiychuk. This meeting was an opportunity not only to hear the Bishop’s deep spiritual reflections but also to rethink the meaning of the Lenten journey in a Christian’s life. Fasting as a Path to Closeness with
- [Заупокійна молитва під час Великого Посту](https://ugccsc.org/2025/02/26/zaupokijna-molytva-pid-chas-velykogo-postu/) - Приготовляючись до Великого Посту важливо застановитися над значенням заупокійної молитви та милостині. Митрополит Андрій Шептицький у своєму Заклику до покаяння під час Великоднього посту повчає: «Чотиридесятниця – це час, призначений на покаяння. В цей час Свята Церква готує вірних до великої події в їхньому житті, до найбільшої хвилини в році – до Святого Пасхального Причастя.
- [Святість у ділах: зустріч з євангелистом Лукою](https://ugccsc.org/2024/10/31/svyatist-u-dilah-zustrich-z-yevangelistom-lukoyu/) - 20 жовтня, нашу парафіяльну спільноту відвідав о. Денис Смолярський, який співслужив Божественну Літургію разом із о. Романом Бобесюком. Під час Літургії, він виголосив проникливу проповідь, засновану на Євангельському читанні про багача і Лазаря (Лк. 16:19-31). о. Денис наголосив на тому, що справжня християнська любов повинна виявлятися не лише у словах, але й у конкретних справах
- [Святі речі та їх значення у нашій спільноті](https://ugccsc.org/2024/10/31/svyati-rechi-ta-yih-znachennya-u-nashij-spilnoti/) - 27 жовтня після Божественної Літургії, о. Роман Бобесюк здійснив освячення церковних речей, необхідних для служіння Божественної Літургії та вечірньої. У своєму зверненні до парафіян він розповів про важливість і символічне значення кожного предмета, наголосивши на їхньому вжитку під час богослужінь. о. Роман щиро подякував добродіям. Він підкреслив, що завдяки молитві та жертовності парафіян наша спільнота
- [Пастирське послання на Пилипівку](https://ugccsc.org/2024/11/30/pastyrske-poslannya-yerarhiv-ukrayinskoyi-katolyczkoyi-czerkvy-ssha-na-pylypivku/) - ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США НА ПИЛИПІВКУ ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ У Посланні святого Якова читаємо: «Будьте, отже, брати, довготерпеливі, аж до Господнього приходу. Ось хлібороб чекає терпеливо на дорогоцінний плід землі аж до дощів осінніх та весняних. Терпіть і ви, скріпіть ваші серця, бо Господній прихід близький». (Послання
- [Різдвяні реколекції: “Свята Родина — зразок домашньої Церкви”](https://ugccsc.org/2024/12/16/rizdvyani-rekolekcziyi-svyata-rodyna-zrazok-domashnoyi-czerkvy/) - У період підготовки до Різдва Христового парафія св. Володимира у Санта-Кларі відчула особливу Божу благодать. Упродовж трьох днів ми мали честь брати участь у Різдвяних реколекціях на тему: "Свята Родина — зразок домашньої Церкви". Ведучим цих духовних днів став о. Сергій Ковальчук, канцлер Чиказької єпархії св. Миколая, який поділився з нами своєю мудрістю, духовним досвідом
- [Jubilee year 2025](https://ugccsc.org/en/2024/12/25/jubilee-year-2025/)
- [Bulletin](https://ugccsc.org/2025/02/15/1/)
- [Кожна дитина - благословення Боже...](https://ugccsc.org/2025/02/12/kozhna-dytyna-blagoslovennya-bozhe/)
- [Звернення Постійного Синоду УГКЦ з приводу третьої річниці початку повномасштабної російської агресії проти України](https://ugccsc.org/2025/02/25/zvernennya-postijnogo-synodu-ugkcz-z-pryvodu-tretoyi-richnyczi-pochatku-povnomasshtabnoyi-rosijskoyi-agresiyi-proty-ukrayiny/) - Постійний Синод Української Греко-Католицької Церкви, який у ці дні відбувається у Канаді, оприлюднив своє Звернення з приводу третьої річниці початку повномасштабної російської агресії проти України. Публікуємо текст документу. ЗВЕРНЕННЯ Постійного Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви з приводу третьої річниціпочатку повномасштабної російської агресії проти України Три роки тому українці прокинулися від вибухів і дзвінків стривожених рідних,
- [Ceremony of Reconciliation](https://ugccsc.org/en/2025/02/26/ceremony-of-reconciliation/) - Priest: Let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. Priest: Lord God, the creator of all and the designer of the human race, You created us in Your image and in the likeness of Your Trinitarian life. As You exist as three persons, but live one Divine life we too were created to
- [Which foods are allowed and which are not during the Fast](https://ugccsc.org/en/2025/02/26/which-foods-are-allowed-and-which-are-not-during-the-fast/) - Penitential fasting practices, repentance and abstinence that aim to expiate the sins committed and to achieve a greater level of perfection for personal sanctity are the oldest tradition in the Ukrainian Greek Catholic Church. (Canon 115 §1 of the Particular Law of the UGCC). Canon 115 §2 of the Particular Law of the Ukrainian Greek
- [Що можна і що не можна їсти у піст](https://ugccsc.org/2025/02/26/shho-mozhna-i-shho-ne-mozhna-yisty-u-pist/) - Покутна практика посту, покаяння та стриманості, метою якої є надолуження за вчинені гріхи та осягнення більшої досконалості задля особистого освячення, – це найдавніша традиція Української Греко-Католицької Церкви. (Канон 115 §1 Партикулярного права УГКЦ). Канон 115 §2 Партикулярного права Української Греко-Католицької Церкви накладає на всіх вірних такі обов’язки в часі Великого посту: у перший день Великого
- [Appeal of the Permanent Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church on the Third Anniversary of the Full-Scale Russian Invasion of Ukraine](https://ugccsc.org/en/2025/02/25/appeal-of-the-permanent-synod-of-bishops-of-the-ukrainian-greek-catholic-church-on-the-third-anniversary-of-the-full-scale-russian-invasion-of-ukraine/) - The Permanent Synod of the Ukrainian Greek Catholic Church, which is currently taking place in Canada, has issued its Appeal on the third anniversary of the beginning of the full-scale Russian aggression against Ukraine. We publish the text of the document below. APPEAL of the Permanent Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church
- [Pastoral Letter of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the U.S.A.  for the Great Fast, 2025](https://ugccsc.org/en/2025/02/25/pastoral-letter-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-u-s-a-for-the-great-fast-2025/) - May the God of hope fill you with joy and peace in believing, so that you may abound in hope by the power of the holy Spirit. —Rom. 15:13 Dear Brothers and Sisters in Christ! As we enter the Great Fast, we begin to walk along a path of deeper union with God, through the
- [Пастирське Посалання ієрархів УКЦ в США на Великий піст 2025 року](https://ugccsc.org/2025/02/25/pastyrske-posalannya-iyerarhiv-ukcz-v-ssha-na-velykyj-pist-2025-roku/) - Нехай же Бог надії сповнить вас усякою радістю та миром у вірі, щоб ви збагатились у надії, силою Духа Святого Рим 15, 13 Дорогі брати і сестри в Христі! Входимо у Великий піст – у час благодаті, що відкриває нам шлях до глибшого єднання з Богом, час покаяння та відновлення нашої духовної ідентичності. У цей
- [A rally in support of Ukraine took place in San Francisco](https://ugccsc.org/en/2025/02/24/a-rally-in-support-of-ukraine-took-place-in-san-francisco/) - A rally in support of Ukraine took place in San Francisco on February 23, the day before the third anniversary of russia’s full-scale invasion. Parishioners of the Immaculate Conception and St. Volodymyr churches, together with Fr. Roman Bobesiuk, actively participated, showing their commitment to the future of the Ukrainian people. During the event, participants held
- [Мітинг на підтримку України пройшов у Сан-Франциско](https://ugccsc.org/2025/02/24/mityng-na-pidtrymku-ukrayiny-projshov-u-san-franczysko/) - 23 лютого, напередодні третьої річниці повномасштабного вторгнення росії, парафіяни храму Непорочного Зачаття та Святого Володимира разом з о. Романом Бобесюком взяли активну участь у мітингу, який відбувся в Сан-Франциско. Своєю присутністю кожен показав, що для нього важлива доля нашого народу. Під час заходу учасники тримали українські прапори, плакати з гаслами підтримки України та висловлювали солідарність
- [Святий Великий піст - встановлення й тривання](https://ugccsc.org/2025/02/15/svyatyj-velykyj-pist-vstanovlennya-j-tryvannya/) - "Піст це не новітній винахід, але скарб по батьках. Усе, що давнє, гідне похвали. Пошануй же стародавність посту! Він такий давній, як саме людство" (Святий Василій Великий. Про піст, 1). Святий Великий піст, який називають також Чотиридесят­ницею, це одна з найдавніших і найбільш священних установ хрис­тиянської релігії. Історія Великого посту має довгу й багату тра­дицію.
- [Відбулася зустріч із військовим капеланом: о. Василь Пасічник-Рак про покликання, служіння та силу віри](https://ugccsc.org/2025/02/11/vidbulasya-zustrich-iz-vijskovym-kapelanom-o-vasyl-pasichnyk-rak-pro-poklykannya-sluzhinnya-ta-sylu-viry/) - 10 лютого наша парафіяльна спільнота мала велику радість приймати особливого гостя – о. Василя Пасічника-Рака, синкела капеланського служіння Івано-Франківської архиєпархії. На запрошення о. Романа Бобесюка він відвідав нашу громаду, очолив молитву за Україну та поділився своїм свідченням про покликання. Капелан – священник серед військових Під час зустрічі о. Василь наголосив на важливій ролі капеланів у
- [Meeting with Military Chaplain: Fr. Vasyl Pasichnyk-Rak on Vocation, Service, and the Power of Faith](https://ugccsc.org/en/2025/02/11/meeting-with-military-chaplain-fr-vasyl-pasichnyk-rak-on-vocation-service-and-the-power-of-faith/) - On February 10, our parish community had the great joy of welcoming a special guest—Fr. Vasyl Pasichnyk-Rak, the Syncellus for Chaplaincy Ministry of the Ivano-Frankivsk Archeparchy. At the invitation of Fr. Roman Bobesiuk, he visited our community, led a prayer for Ukraine, and shared his testimony about his vocation. A Chaplain – A Priest Among
- [An Inspiring Meeting with a Vatican Diplomat](https://ugccsc.org/en/2025/02/05/an-inspiring-meeting-with-a-vatican-diplomat/) - Every meeting leaves a mark on the heart. In the past, one of these special events was the meeting with Fr. Andriy Yevchuk, which took place in our church. This event was filled with prayer, inspiration, and fascinating stories about vocation and service. Fr. Andriy led a prayer for Ukraine, which became a significant spiritual
- [Цікава зустріч із ватиканським дипломатом](https://ugccsc.org/2025/02/05/czikava-zustrich-iz-vatykanskym-dyplomatom/) - Кожна зустріч залишає слід у серці. У минулому, однією з таких особливих подій стала зустріч з о. Андрієм Євчуком, яка відбулася у нашому храмі. Ця подія була сповнена молитви, натхнення та цікавих розповідей про покликання і служіння. Отець Андрій очолив молитву за Україну, що стала важливим духовним моментом для всіх присутніх. У час великих випробувань
- [The Feast of the Encounter of the Lord in Our Church](https://ugccsc.org/en/2025/02/02/the-feast-of-the-encounter-of-the-lord-in-our-church/) - On February 2, our church of St. Volodymyr celebrated the Feast of the Encounter of the Lord. The Divine Liturgy was led by Fr. Roman Bobesiuk together with Fr. Dennis Smolarski SJ. In his sermon, Fr. Dennis spoke about the deep meaning of this feast. He emphasized the importance of a personal meeting with Christ.
- [Свято Стрітення Господнього у нашому храмі](https://ugccsc.org/2025/02/02/svyato-stritennya-gospodnogo-u-nashomu-hrami/) - 2 лютого у нашому храмі Св. Володимира відбулося урочисте богослужіння з нагоди свята Стрітення Господнього. Божественну Літургію очолив о. Роман Бобесюк у співслужінні з о. Денисом Смолярським. У своїй проповіді о. Денис наголосив на глибокому значенні цього свята, звертаючи увагу на важливість особистої зустрічі з Христом. Він підкреслив, що людина не повинна шукати Бога власними
- [Освячено священничі ризи та церковні речі](https://ugccsc.org/2025/01/27/osvyacheno-svyashhennychi-ryzy-ta-czerkovni-rechi/) - 26 січня 2025 року відбулася урочиста подія, яка наповнила серця парафіян радістю та вдячністю. Після Божественної Літургії, відбулося освячення нових священичих риз та церковних речей. Отець Роман подякував усім жертводавцям за їхнє щедре і добре серце. Він наголосив, що ці дари є свідченням їхньої віри, любові до Бога та Церкви. "Ваша пожертва — це не
- [Розколяда - 2025](https://ugccsc.org/2025/01/20/rozkolyada-2025/) - Розколяда розпочалася вступним словом та молитвою за український народ, яку виголосив о. Роман Бобесюк. У своїх словах він нагадав про важливість збереження нашої віри, культури та традицій, особливо у складний для України час. Особливим моментом вечора став виступ учнів української школи Св. Княгині Ольги, які представили зворушливий вертеп. У цьому творчому дійстві поєдналися класичні різдвяні
- [Запрошення на "Розколяду"](https://ugccsc.org/2025/01/13/zaproshennya-na-rozkolyadu/) - Вже цієї суботи, у Санта-Кларі, ми будемо мати "Розколяду". Дорогими гостями нашого заходу будуть діти школи Українська Школа Св. Княгині Ольги- Ukrainian School, які запропонують нам до перегляду сучасний вертеп та заколядують колядки! Ось більше інформації: Щиро запрошуємо Вас на наш святковий вечір «Розколяда», який відбудеться в суботу, 18 січня, о 5:00 годині вечора. Цей
- [Святкування Богоявлення Господнього в нашій парафії](https://ugccsc.org/2025/01/09/svyatkuvannya-bogoyavlennya-gospodnogo-v-nashij-parafiyi/) - 6 січня наша парафія урочисто відзначила одне з найбільших свят літургійного року — Богоявлення Господнє. Моління почалися з Великого Повечір’я, яке створило особливу атмосферу молитви та роздумів. Під час співу литійних стихир, у храмі запанувала темрява, освітлена лише полум’ям свічок, що символізувало світло Христове, яке розганяє духовну темряву, а також нагадує нам про покликання бути
- [Про намір встановити іконостас](https://ugccsc.org/2025/01/09/pro-namir-vstanovyty-ikonostas/) - Христос Рождається! Дорогі у Христі брати та сестри, Сьогодні я хочу поділитися з вами особливим задумом, який народився в молитві й роздумах про наше духовне життя. Божі дороги завжди сповнені безмежної Любові та Милосердя до кожного з нас. Наш Творець, Який не пожалів Свого Єдинородного Сина, віддав Його заради нашого спасіння, бажає, щоб ми всі
- [Jordan House Blessing](https://ugccsc.org/en/2025/01/01/jordan-house-blessing/) - In addition to the Holy Mysteries established by Jesus Christ, the Church has introduced various blessings for God’s help in human life and to limit the influence of evil spirits. For example, there are blessings for fields, beehives, homes, herbs, vegetables, and more. Among these blessings, a special place is given to pastoral visits with
- [Йорданське Водосвяття](https://ugccsc.org/2025/01/02/jordanske-vodosvyattya/) - "Сам, отже, чоловіколюбче Царю, прийди і нині зішестям Святого Твого Духа, і освяти воду оцю" (Чин великого водосвяття). З празником Господнього Богоявлення тісно пов'язане Велике, або йорданське водосвяття. Ця священна традиція Східної Церкви сягає перших віків християнства. Протягом століть витворилися різні обряди великого освячення води святих Богоявлінь. Наш народ з давніх-давен йорданське водосвяття дуже любить,
- [Празник Господнього Богоявлення](https://ugccsc.org/2025/01/02/praznyk-gospodnogo-bogoyavlennya/) - "Тоді прибув Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, щоб хреститися від нього" (Мт. З, 13). Свята Церква перед празником Господнього Богоявлення у богослуженнях звертається до своїх вірних: "Вифлеєм залишивши, преславне чудо, спішімо до Йордану душею гарячою і там побачимо страшне таїнство" (Світилен утрені з 3 січня). Це таїнство Господ­нього Богоявлення, це Хрещення Господа нашого
- [2024 відходить у минуле, а 2025 стукає у двері!](https://ugccsc.org/2025/01/02/2024-vidhodyt-u-mynule-a-2025-stukaye-u-dveri/) - Від дня народження нашого Спасителя пройшло 2024 років. Наше життя на планеті Земля — не випадковість, а велике благословення Боже. Однак, здається, що за ці тисячоліття світ мало змінився: заздрість, жага влади, корупція, смерть, переслідування, розп'яття... Ірод і сьогодні продовжує свою справу, ріки крові проливаються, а зло, здається, тріумфує. Чому так відбувається? Бо не всі
- [Йорданські відвідини 2025](https://ugccsc.org/2024/12/31/jordanski-vidvidyny-2025/) - Крім Святих Тайн, які встановив Ісус Христос, Церква запровадила різного роду благословення для Божої допомоги людині в земному житті та обмеження впливу злого духа. Маємо, наприклад, благословення: поля , пасіки , дому , зілля , овочів тощо. Серед цих численних благословень особливе місце займають душпастирські відвідини з Йорданською водою . Ця практика має початок у
- [Святкування Різдва Христового](https://ugccsc.org/2024/12/27/svyatkuvannya-rizdva-hrystovogo/) - У навечір'я Різдва Христового наша парафіяльна родина Св. Володимира зібралася разом, щоб у молитві та єдності прославити Господа за великий Дар – Його Сина, Який став одним із нас. Святкове моління розпочалося Великим Повечір’ям. Піднесені голоси наповнювали храм співом «З нами Бог», а під час литійних стихир кожен тримав у руках запалену свічку. У цей
- [Відзначення Ювілейного 2025 року у єпархії Св. Миколая](https://ugccsc.org/2024/12/25/vidznachennya-yuvilejnogo-2025-roku-u-yeparhiyi-sv-mykolaya/)
- [Christmas greetings from Bishop Benedict (Aleksiychuk)](https://ugccsc.org/en/2024/12/25/christmas-greetings-from-bishop-benedict-aleksiychuk/)
- [Різдвяне привітання від владики Венедикта!](https://ugccsc.org/2024/12/25/rizdvyane-pryvitannya-vid-vladyky-venedykta/)
- [Скоро Різдво...](https://ugccsc.org/2024/12/23/skoro-rizdvo/) - Не тільки люди, але й уся природа готується до приходу Месії. Білою ковдрою вкриті поля. Десь під цим сніжним покривалом зароджується життя. Проростає зерно і випускає тендітне стебельце з першими крихкими листочками. Саме сніг, який, здається, все заморожує, захищає новонароджену рослинку від морозяного вітру і тим самим рятує її життя. Вода в річці перетворилася на
- [Різдвяне вітання від о. Романа Бобесюка](https://ugccsc.org/2024/12/23/rizdvyane-vitannya-vid-o-romana-bobesyuka/) - ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІМО ЙОГО! Дорогі брати і сестри! У цей святковий день Різдва Христового ми знову переживаємо величну мить народження нашого Спасителя. Це свято нагадує нам про найбільший дар, який Бог подарував людству – Свого Єдинородного Сина, що прийшов у світ, щоб принести мир, любов і спасіння. У той час, коли над Вифлеємом загорілася
- [Ревна парафіянка, слуга Божа Віра Зубрицька відійшла у вічність](https://ugccsc.org/2024/12/21/revna-parafiyanka-sluga-bozha-vira-zubryczka-vidijshla-u-vichnist/) - 18-го листопада, Господь покликав до своїх осель нашу дорогу, ревну, багаторічну парафіянку, слугу Божу, Віру Зубрицьку. Висловлюємо співчуття родині, близьким, друзям. Молимося за її душу і просимо всіх долучитися до молитви. Вічная і Світлая пам'ять новопредставленій слузі Божій Вірі! Віра Зубрицька 25 жовтня 1945 – 18 листопада 2024 Мешканка міста Купертіно Віра Зірка Зубрицька мирно
- [Christmas pastoral letter of His Beatitude Sviatoslav 2024](https://ugccsc.org/en/2024/12/21/christmas-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2024/) - Вих. ВА 24/345 ENG Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable Monastics, Dearly Beloved Brothers and Sisters, in Ukraine and throughout the world … And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn (Lk 2:7). Christ is born! Glorify Him! Beloved
- [Різдвяне послання Блаженнішого Святослава - 2024](https://ugccsc.org/2024/12/21/rizdvyane-poslannya-blazhennishogo-svyatoslava-2024/) - «Від щирого серця уділяю всім вам батьківське благословення і бажаю кожному з вас, від наймолодшого до найстаршого, справжньої радості дітей Божих, смачної куті, веселих свят Різдва Христового та щасливого, переможного, мирного і благословенного прийдешнього року. Поки ми здатні світити й зігрівати одне одного різдвяним світлом, колядою та молитвою, ніяка темрява чи холоднеча нас ніколи не
- [Запрошуємо на День Народження Ісуса - нашого Спасителя!](https://ugccsc.org/2024/12/20/zaproshuyemo-na-den-narodzhennya-isusa-nashogo-spasytelya/)
- [The Christmas Pastoral of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the USA](https://ugccsc.org/en/2024/12/19/the-christmas-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa/) - CHRISTMAS PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A. TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL Christ is Born! “Christ is born, let us glorify Him. Christ comes down from heaven, let us go out and meet Him. Christ lives on earth, let us exalt in joy.
- [Різдвяне пастирське послання ієрархів Української Католицької Церкви США](https://ugccsc.org/2024/12/19/rizdvyane-pastyrske-poslannya-iyerarhiv-ukrayinskoyi-katolyczkoyi-czerkvy-ssha/) - РІЗДВЯНЕ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ Христос Рождається! «Христос рождається – славте. Христос з небес – стрічайте. Христос на землі – підносьтеся. Співайте Господу, вся земле, і радісно оспівуйте, люди, бо Він прославився.» Ірмос 1, Канон Утрені
- [Послання Блаженнішого Святослава з нагоди Ювілейного 2025 року Божого](https://ugccsc.org/2024/12/19/poslannya-blazhennishogo-svyatoslava-z-nagody-yuvilejnogo-2025-roku-bozhogo/) - «ІСУС ХРИСТОС – НАША НАДІЯ» (І Тим. 1, 1) Послання Блаженнішого Святослава, Глави й Отця УГКЦ, до духовенства і вірних УГКЦ та всіх людей доброї волі з нагоди Ювілейного 2025 року Божого Високопреосвященним та преосвященним архиєпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим Нехай же Бог надії сповнить
- [У 80-ту річницю відходу вшанували митрополита Андрея Шептицького](https://ugccsc.org/2024/11/02/u-80-tu-richnyczyu-vidhodu-vshanuvaly-mytropolyta-andreya-sheptyczkogo/) - 1 листопада, у 80-ту річницю відходу до вічності митрополита Андрея Шептицького, у нашій парафії відбулася особлива молитовна зустріч. Захід розпочався з Божественної Літургії, після якої відслужили панахиду за душу митрополита та всіх померлих. Митрополит Андрей Шептицький вважається однією з ключових постатей в історії України. Його невтомна праця на благо народу, а також культурне і духовне
- [Вітання з Днем Подяки від о. Романа Бобесюка](https://ugccsc.org/2024/11/30/vitannya-z-dnem-podyaky-vid-o-romana-bobesyuka/) - Дякуйте завжди й за все Богу ... (Ефесян 5:20) Дорогі у Христі брати та сестри! У цей День Подяки складаю щиру подяку Богові за кожного з Вас. Ви є справжнім даром для нашої парафіяльної спільноти, яку наповнюєте своїм життям, служінням та підтримкою. Ваші молитви, участь у Богослужіннях, фізична допомога, фінансова підтримка є свідченням живої віри,
- [Greetings on Thanksgiving Day by Fr. Roman Bobesiuk](https://ugccsc.org/en/2024/11/30/greetings-on-thanksgiving-day-by-fr-roman-bobesiuk/) - «Always give thanks to God the Father for everything...» (Ephesians 5:20) Dear Brothers and Sisters in Christ, On this Thanksgiving Day, I offer my heartfelt gratitude to God for each of you. You are a true blessing to our parish community, enriching it with your lives, service, and support. Your prayers, participation in the Divine
- [Освячено вінчальні вінці](https://ugccsc.org/2024/11/30/osvyacheno-vinchalni-vinczi/) - Нещодавно після Божественної Літургії о. Роман освятив вінці. Вінці, які використовуються під час Таїнства Шлюбу, є одними з найважливіших символів цього обряду. Вони мають глибоке духовне значення та символізують благословення Божого на новостворену сім'ю. Символіка вінців у шлюбі 1. Царська гідність подружжя: Вінці є символом царської гідності молодят, адже вони стають "царем" і "царицею" своєї
- [10 настанов владики Венедикта на Різдвяний Піст](https://ugccsc.org/2024/12/04/10-nastanov-vladyky-venedykta-na-rizdvyanyj-pist/) - “Піст – це насамперед духовне приготування”. Так вважає Владика Венедикт – Єпископ єпархії Святого Миколая УГКЦ з осідком у Чикаго (США). Його думки та поради про Різдвяний піст та як його варто провести – у статті. 1. Для Церкви існує дві найбільші події в житті Ісуса Христа: Його Воскресіння, через яке Він нам подарував життя
- [Хрещення та Миропомазання](https://ugccsc.org/2024/12/04/hreshhennya-ta-myropomazannya/) - ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПЕРЕД ТИМ, ЯК ХРЕСТИТИ ДИТИНУ Що таке Святе Таїнство Хрещення? Святе Хрещення є основою всього християнського життя, дверима до духовного життя і дверима, які відчиняють доступ до інших святих таїнств; У хрещенні людина через обмивання природною водою з призиванням імені Бога Отця, і Сина, і Святого Духа звільняється від гріха, відроджується до
- [Єлеопомазання](https://ugccsc.org/2024/12/04/yeleopomazannya/) - Єлеопомазання дає людині можливість отримати благодать Святого Духа, щоб перебороти хворобу Це Таїнство для підтримки людини в її тілесній хворобі та стражданнях, Таїнство благодаті Святого Духа, який дає хворому силу побороти недугу і гідно пройти терпіння. Знаємо, що Господь наш Ісус Христос, як Спаситель, прийшов для того, щоб зцілили всю людину – її душу і
- [Священство](https://ugccsc.org/2024/12/04/svyashhenstvo/) - Священство – привілей служити так, як служив Ісус Христос Ми вже згадували, коли роздумували над членами “Символу віри”, про те, що Ісус Христос покликав дванадцятьох апостолів і доручив їм особливе завдання, особливу місію – «Ідіть і зробіть учнями всі народи, хрестячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи зберігати все те, що
- [Сповідь](https://ugccsc.org/2024/12/04/spovid/) - Що це таке Сповідь? Ті, що приступають до таїнства Покаяння, приймають від Бога прощення образи, яку вони Йому вчинили, і примиряються з Церквою, яку поранили своїми гріхами. Це таїнство є “визнанням” власних гріхів та прославленням святості Бога і Його милосердя до грішної людини. Через відпущення (розрішення) гріхів, дане священником, Бог надає тому, хто кається, «прощення
- [Вінчання](https://ugccsc.org/2024/12/04/podruzhzhya/) - ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ НАРЕЧЕНИМ, ЯКІ ХОЧУТЬ ВІНЧАТИСЯ У НАШОМУ ХРАМІ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ 1. Що таке Святе Таїнство Подружжя? 1.1. Подружній союз, заснований Творцем і наділений його законами, завдяки якому чоловік і жінка за невідкличною особистою згодою утворюють взаємну спільність усього життя, за своєю природою призначається для добра супругів та народження і виховання дітей; 1.2.
- [Євхаристія](https://ugccsc.org/2024/12/04/yevharystiya/) - Причастя Тіла і Крові Спасителя є причастям вічного життя, над яким смерть не має влади Метою всіх Таїнств християнського втаємничення є саме Таїнство Пресвятої Євхаристії, Таїнство Тіла і Крові нашого Спасителя. Євхаристія – пожива для зростання в християнському житті Минулого разу ми згадували одного із славних візантійських богословів Миколу Кавасилу, який говорив: людина, яка народжується, щоб
- [Пилипівка - піст перед празником Христового Різдва](https://ugccsc.org/2024/12/04/pylypivka-pist-pered-praznykom-hrystovogo-rizdva/) - «Покайтеся, бо наблизилося Небесне Царство. Приготуйте Господню дорогу, вирівняйте стежки Його». (Мат. 3, 2-3) Хто ближче приглянеться нашому церковному рокові, той чітко завважує, що наша Східня Церква до великих і світлих празників завжди приготовляється коротшим чи довшим постом. Маємо великий і святий піст перед празником Пасхи. Маємо одноденні пости перед деякими празниками. Маємо багатоденні пости перед празником
- [Запрошення на Різдвяні реколекції](https://ugccsc.org/2024/12/04/zaproshennya-na-rizdvyani-rekolekcziyi/) - Дорогі Друзі у Христі! Не пропустіть унікальної нагоди взяти участь у трьохденних духовних науках (реколекціях), на тему: «Свята родина як зразок домашньої церкви», які відбудуться У Сан-Франциско Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church та у Санта-Кларі St. Volodymyr Ukrainian Catholic Mission!!! Ось більше інформації: Реколекції - це особливий час духовних наук, молитви та роздумів, який допоможе
- [Святий Миколай завітав до нашої парафіяльної родини](https://ugccsc.org/2024/12/08/svyatyj-mykolaj-zavitav-do-nashoyi-parafiyalnoyi-rodyny/) - Сьогодні наша спільнота святого Володимира наповнилася атмосферою свята, тепла та радості. До нас завітав особливий гість — святий Миколай! Його візит став очікуваною подією для всіх парафіян, особливо для дітей. Святий Миколай подякував усім за любов, доброту та турботу. З любов’ю він вручив подарунки кожному присутньому — як найменшим парафіянам, так і дорослим. Радість дітей
- [Зустріч сім'ї о. Романа із владикою Оскаром Канту](https://ugccsc.org/2024/12/14/zustrich-simyi-o-romana-iz-vladykoyu-oskarom-kantu/) - У світлі передріздвяного очікування ми мали честь зустрітися з преосвященнішим владикою Оскаром Канту, єпископом дієцезії Сан-Хосе. Ця зустріч стала особливим знаком Божого благословення, сповненим любові, миру та надії, які так глибоко перегукуються з духом Різдва.Владика Оскар прийняв нашу сім’ю з батьківською теплотою. Ми висловили щиру подяку за його підтримку України, за молитви, що об’єднують нас
- [Розклад Богослужінь у Різдвяний час](https://ugccsc.org/2024/12/18/rozklad-bogosluzhin-u-rizdvyanyj-chas/)
- [Різдво Ісуса](https://ugccsc.org/2024/12/18/rizdvo-isusa/) - Не через моргання різноманітних гирлянд, гарно прикрашених ялинок та подарунків у різнобарвних обгортках, приходить Ісус. Він приходить з послуху до Свого Отця та з Любові до нас. Він приходить через ту, яка в покорі свого серця сказала ангелу "Так". Він приходить, щоб нам показати, що Його сила виявляється в нашій немічності. Станьмо на декілька хвилин

## Pages

- [Home](https://ugccsc.org/en/home/) - Новини Різдво Пресвятої Богородиці у нашій парафії – 2026September 10, 202623 Views Щорічний парафіяльний пікнік: день молитви, радості та єдностіAugust 29, 202616 Views Святкування Дня Незалежності України у Силіконовій долиніAugust 24, 202648 Views Благословення студентів на новий навчальний рікAugust 16, 202631 Views Благословенні миті нашої парафіяльної родиниJuly 26, 202626 Views Храмовий празник святого Володимира –
- [Головна](https://ugccsc.org/) - St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church in Santa Clara Церква Святого Володимира - St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church in Santa Clara
- [WP File download search](https://ugccsc.org/wp-file-download-search/)
- [Святі Тайни](https://ugccsc.org/svyati-tajni/)
- [Пожертва](https://ugccsc.org/pozhertva/)
- [Donation](https://ugccsc.org/en/donation/)

## FAQ's

- [Як звершується таїнство Хрещення?](https://ugccsc.org/faq/yak-zvershuєtsya-taїnstvo-hreshhennya/) - Коли настає час хрещення, священник молить Господа вигнати з цієї людини всякого лукавого і нечистого духа, що ховається і гніздиться в її серці, і зробити її членом Церкви і спадкоємцем вічного блаженства; той кого хрестять відрікається від диявола, дає обіцянку служити не йому, а Христові, і читанням Символу віри підтверджує свою віру в Христа, як
- [Яке свято пов'язане з Хрещенням?](https://ugccsc.org/faq/yake-svyato-povyazane-z-hreshhennyam/) - Свято Богоявлення (Хрещення Господнє). Це свято відзначає хрещення Ісуса у річці Йордан. Воно є також нагадуванням про важливість хрещення для всіх віруючих. Святкування зазвичай включає в себе обряди освячення води, що символізує очищення.
- [Як Святе Письмо підтверджує важливість Хрещення?](https://ugccsc.org/faq/yak-svyate-pismo-pidtverdzhuє-vazhlivist-hreshhennya/) - "Ісус відповів: 'Істинно, істинно кажу вам: якщо хто не народиться з води і Духа, не може ввійти у Царство Боже.'" (Йн. 3:5) Це свідчить про необхідність хрещення для спасіння. Також вказується на те, що воно є Божим заповітом для всіх. Хрещення підкреслює, що нове життя починається з визнання віри.
- [Чи можу я самостійно охрестити свою дитину?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhu-ya-samostijno-ohrestiti-svoyu-ditinu/) - У звичайних умовах батьки не можуть самостійно охрестити свою дитину без участі священника. Однак, у надзвичайних обставинах, таких як загроза життю дитини, батьки можуть охрестити її, використовуючи воду і слова хрещення: "Хрещається .... в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь". Але після цього важливо доповнити Святу Тайну священником. Це забезпечить правильність таїнства.
- [Які обов'язки хресних батьків після Хрещення?](https://ugccsc.org/faq/yaki-obovyazki-hresnih-batkiv-pislya-hreshhennya/) - Після хрещення хресні батьки повинні підтримувати хрещеного в його духовному житті. Вони можуть допомагати в навчанні основ віри, молитися за дитину та бути прикладом для неї. Хресні батьки також можуть відвідувати церковні Богослужіння та духовні заходи разом з дитиною.
- [Як вибрати хресних батьків?](https://ugccsc.org/faq/yak-vibrati-hresnih-batkiv/) - Хресними батьком чи матір’ю можуть стати особи, що мають повних 16 років життя, є самі охрещені (один з хресних батьків обов’язково вірний УГКЦ), віруючі і практикуючі християни, ведуть моральний спосіб життя (якщо одружені – то у церковному шлюбі, якщо хлопець чи дівчина – то не живуть ні з ким “на віру”, без церковного шлюбу), і
- [Яка роль хресних батьків?](https://ugccsc.org/faq/yaka-rol-hresnih-batkiv/) - Хресні батьки є духовними наставниками для хрещеного. Вони несуть відповідальність за духовне виховання дитини та допомагають їй зростати у вірі. Хресні батьки повинні давати добрий приклад і підтримувати дитину в її духовному житті.
- [Чи можуть рідні батьки бути хресними?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhut-ridni-batki-buti-hresnimi/) - Рідні батьки не можуть бути хресними.
- [Чи потрібно проходити підготовку перед Хрещенням хресним батькам?](https://ugccsc.org/faq/chi-potribno-prohoditi-pidgotovku-pered-hreshhennyam-hresnim-batkam/) - Перед уділенням Святих Таїнств Хрещення і Миропомазання ті, хто готуються стати хресними батьками, повинні очистити свої серце і душу – посповідатися та узгодити із священником усі деталі.
- [Хто такі хресні батьки?](https://ugccsc.org/faq/hto-taki-hresni-batki/) - Це другі батьки охрещеного, які долучаються до виховання, відповідають за християнську культуру дитини, є свідками Святих Таїнств Хрещення і Миропомазання, супроводжують дитину у прийнятті інших таїнств.
- [Що потрібно мати для Хрещення?](https://ugccsc.org/faq/shho-potribno-mati-dlya-hreshhennya/) - Крижма (білий одяг чи тканина), яку дарують Хресні батьки дитині; Одну свічку (світлого кольору); Хустину для рідної матері (світлого кольору); Свідоцтво (копія) про народження дитини.
- [Коли слід хрестити дітей?](https://ugccsc.org/faq/koli-slid-hrestiti-ditej/) - Діти можуть бути охрещені в будь-який час після народження, але часто це роблять у перші місяці життя. Чим раніше охрестити дитину, тим швидше вона отримує Боже благословення. Важливо, щоб батьки були готові до цього кроку і розуміли його значення.
- [Чи можна хрестити немовлят?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhna-hrestiti-nemovlyat/) - Так, у нашій традиції хрещення немовлят є звичною практикою. Тому, що Божа благодать може бути передана через таїнство. Це допомагає дітям з раннього віку зростати у вірі. Хрещення немовлят є вираженням любові Бога до всіх, незалежно від віку.
- [Яке значення має вода у Хрещенні?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-maє-voda-u-hreshhenni/) - Вода у хрещенні символізує очищення, нове життя та відродження. Як Ісус був охрещений у водах Йордану, так і віруючі проходять цей процес для вступу у нове життя. Вода також символізує Святого Духа, який наповнює хрещеного. Це важливий елемент, оскільки без води неможливо уділити Святу Тайну.
- [Святі Тайни](https://ugccsc.org/faq/svyati-tajni/) - Хрещення є основою всього християнського життя, дверима до духовного життя. У хрещенні людина через обмивання природною водою з призиванням імені Бога Отця, і Сина, і Святого Духа звільняється від гріха, відроджується до нового життя, зодягається в Христа і стає членом Церкви, яка є Його Тілом. Тільки після прийняття хрещення людина стає здатною для приймання інших
- [Як помазання впливає на життя віруючого?](https://ugccsc.org/faq/yak-pomazannya-vplivaє-na-zhittya-viruyuchogo/) - Через тайну Єлеопомазання недужий отримує ласку Святого Духа, який допомагає людині до спасіння, зміцнює довіру в Бога, завдяки чому християнин стає здатний надати сенс своїм терпінням і через це заховати внутрішню рівновагу і спокій серед терпіння, чи в часі недуги.
- [Як Святе Письмо підтверджує важливість єлеопомазання?](https://ugccsc.org/faq/yak-svyate-pismo-pidtverdzhuє-vazhlivist-єleopomazannya/) - "На хворих будуть руки класти, і добре їм стане." (Марка 16:18) Цей вірш підкреслює важливість помазання та молитви за хворих, як спосіб отримання Божої благодаті і зцілення.
- [Чи може єлеопомазання бути проведено для дітей?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhe-єleopomazannya-buti-provedeno-dlya-ditej/) - Так, єлеопомазання може бути проведено для дітей, які страждають від серйозних хвороб. Це важливий крок у їхньому духовному житті і допомагає їм відчути Божу любов і підтримку.
- [Чи може єлеопомазання бути проведено вдома?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhe-єleopomazannya-buti-provedeno-vdoma/) - Так, священик може провести обряд єлеопомазання вдома, якщо хворий не може відвідати церкву. Це підкреслює важливість доступності таїнства для всіх, хто його потребує.
- [Де здійснюється це таїнство?](https://ugccsc.org/faq/de-zdijsnyuєtsya-cze-taїnstvo/) - Може здійснюватися в храмі, вдома або в лікарні.
- [Коли уділяється Єлеопомазання?](https://ugccsc.org/faq/koli-udilyaєtsya-єleopomazannya/) - Єлеопомазання уділяється у важкій хворобі, в старості, в загальному - в небезпеці смерті.
- [Як проходить обряд єлеопомазання?](https://ugccsc.org/faq/yak-prohodit-obryad-єleopomazannya/) - Обряд включає молитви, помазання святою олією та причастя. Священик молиться за зцілення і підтримку для хворого, підтверджуючи Божу близькість і милосердя. Священник молиться над хворим, що виражає молитву всієї Церкви. Саме ця молитва є молитвою віри, яка приносить хворому спасіння через прощення гріхів у тайні Сповіді, яка часто вділяється перед Єлеопомазанням. Сповідь відбувається тоді, коли
- [Хто встановив цю тайну?](https://ugccsc.org/faq/hto-vstanoviv-czyu-tajnu/) - Ця тайна була установлена у Новому Завіті в часі прилюдної діяльності Христа. Ісус Христос установив тайну Єлеопомазання поручивши апостолам зціляти хворих, як про це говорить Євангеліє від Матея: «Прикликавши своїх дванадцять учнів, Ісус дав їм владу над нечистими духами, щоб їх виганяли і лікували всяку хворобу й усяку неміч». (Мт 10. 1, 8). Апостол Яків так
- [Яке значення має рушник?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-maє-rushnik/) - Здавна дівчина починала вишивати рушник ще задовго до весілля. Основне значення весільного рушника – життєва дорога, по якій разом повинні пройти жених і наречена, чоловік і дружина. Переважаючий червоний колір у вишивці рушника теж не випадковий: червоний – колір сонця, тепла і краси.
- [Яке значення має свічка у чині Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-maє-svichka-u-chini-podruzhzhya/) - Свічка символізує присутність Самого Господа; свідчення світлих спонукань нареченого і нареченої; також знак радості, вогонь дає тепло, тому запалені свічки являють собою радість зустрічі двох люблячих людей. Одночасно це символ їх чистоти і непорочності.
- [Яке значення мають вінці?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-mayut-vinczi/) - Вінці – у часі шлюбу священик накладає на голови наречених вінці, які символізують їх дошлюбну чистоту, а також побажання на майбутнє, щоб жили чесно й поборювали пристрасті. Також вінці символізують царську славу молодих – це з однієї сторони, а з іншої – як мученицький подвиг сімейного життя. Увінчані вінцями, як переможці земних пристрастей, вони являють
- [Яке значення мають обручки?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-mayut-obruchki/) - Обручки – знак вірності і безперервності шлюбного союзу, бо вічна і безперервна благодать Святого Духа; символи вічної любові Бога до нас, і вічної любові подругів між собою; знак повної взаємної довіри молодят, союз яких буде без кінця, як і саме кільце. Обмін обручками символізує незламний союз і вірність між чоловіком і жінкою. Це є фізичний
- [Чи можуть вінчатися пари з різних конфесій?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhut-vinchatisya-pari-z-riznih-konfesij/) - Так, пари з різних конфесій можуть вінчатися, але це потребує особливого розгляду і благословення священника. Важливо, щоб обоє були готові до спільного життя у вірі.
- [Яке значення має весільний бенкет після вінчання?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-maє-vesilnij-benket-pislya-vinchannya/) - Весільний бенкет є символом радості та святкування нового союзу. Це допомагає зміцнити зв’язки з родиною та друзями, а також відзначити важливу подію у житті. Ісус Христос був присутнім на весільному бенкеті, де перетворив воду у вино.
- [Чи потрібно вінчатися, якщо вже є цивільний шлюб?](https://ugccsc.org/faq/chi-potribno-vinchatisya-yakshho-vzhe-є-czivilnij-shlyub/) - Для християн важливо, щоб шлюб був освячений у Церкві, щоб отримати Божу благодать у подружньому житті.
- [Яка різниця між Подружжям і цивільним шлюбом?](https://ugccsc.org/faq/yaka-rizniczya-mizh-podruzhzhyam-i-czivilnim-shlyubom/) - Вінчання є сакральним актом, освяченим Церквою, тоді як цивільний шлюб є юридичним договором. Вінчання має духовний вимір, в той час як цивільний шлюб зосереджується на правових аспектах.
- [Як уділяється таїнство Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/yak-udilyaєtsya-taїnstvo-podruzhzhya/) - На початку чину Вінчання священник питається молодят про їхню подружню згоду – їх “тверду думку взяти собі за жінку/мужа ту/того, що бачать перед собою”. Ця “тверда думка” – це вислів таїнства Подружжя, яку доповнюють урочистою обіцянкою перед Богом, Церквою та один одним, - жити в любові, вірності, і що не залишать одне одного аж до
- [Яка роль священника у Таїнстві Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/yaka-rol-svyashhennika-u-taїnstvi-podruzhzhya/) - Священик виконує роль посередника, благословляючи союз молодят і звертаючись до Бога за підтримкою їхнього шлюбу. Він проводить обряд, читає молитви і нагадує про важливість подружнього життя.
- [Чи можна повторно вінчатися?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhna-povtorno-vinchatisya/) - У деяких випадках Церква допускає повторне вінчання, наприклад, у випадку визнання факту недійснсті подружжя або смерті одного з подругів.
- [Як вибрати дату вінчання?](https://ugccsc.org/faq/yak-vibrati-datu-vinchannya/) - Можна вибрати будь-яку дату вінчання, але важливо, щоб вона була узгоджена з графіком священника та церковними правилами. Таїнство Подружжя не уділяється у заборонені часи. Про це говорить 5 церковна заповідь. Згідно з вчення Церкви такими часами є: Всі пости: Великий Піст (Чотиридесятниця) – перед Великоднем (триває з понеділка після Сиропусної неділі до суботи Лазаревої. Страсний тиждень
- [Що потрібно мати для уділення Тайни Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/shho-potribno-mati-dlya-udilennya-tajni-podruzhzhya/) - На обряд Вінчання потрібно мати: обручки, дві свічки, білу хустину весільний рушник (за бажанням).
- [Які можуть бути перешкоди для укладання Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/yaki-mozhut-buti-pereshkodi-dlya-ukladannya-podruzhzhya/) - Не можуть укласти подружжя чоловік до виповнення 18 (вісімнадцяти) років життя і жінка до виповнення 17 (сімнадцяти) років (див. Партикулярне право. Кан. 800, §1, ККСЦ). Статеве безсилля з боку чоловіка або жінки розриває подружжя з самої його природи (кан. 801, §1 ККСЦ), проте безплідність не забороняє подружжя, ані не розриває його (кан. 801, §3). Не
- [За скільки часу потрібно зголоситися перед укладанням Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/za-skilki-chasu-potribno-zgolositisya-pered-ukladannyam-podruzhzhya/) - Зареєструватися в Книзі записів щонайменше за 3 місяці перед запланованою датою шлюбу. Запис на шлюб здійснюється у парафіяльній канцелярії. Прибути вчасно на шлюб, бажано за 10 хвилин раніше установленої години шлюбу.
- [Які документи необхідні подати?](https://ugccsc.org/faq/yaki-dokumenti-neobhidni-podati/) - Передшлюбний протокол для уділення Святої Тайни Подружжя. Довідку про проходження курсу передшлюбної катехизації; Світокопію Свідоцтва про Хрещення і Миропомазання. Якщо такого свідоцтва немає, тоді в парафіяльній канцелярії попередньо можна отримати відповідний формуляр Ствердження факту Хрещення і Миропомазання. Цей формуляр під присягою заповнює безпосередній свідок уділення Святого Таїнства (мати, батько, хресна мати, хресний батько); Світокопію Паспорта
- [Чи потрібно пройти катехизацію перед Подружжям?](https://ugccsc.org/faq/chi-potribno-projti-katehizacziyu-pered-podruzhzhyam/) - Так, наречені повинні: пройти повний курс передшлюбної катехизації. Якщо хтось пройшов курс катехизації при іншій парафії, повинен представити відповідний документ, який засвідчує це, згідно кан. 783, §1 – 2, ККСЦ. пройти канонічну душпастирську розмову. Про дату, місце та годину проведення розмови треба домовитися завчасно зі священником, який є відповідальний за проведення курсу передшлюбної катехизації. Розмова
- [Як підготуватися до Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/yak-pidgotuvatisya-do-podruzhzhya/) - Підготовка до Подружжя включає духовну підготовку, відвідування катехизації, обрання свідків. Важливо, щоб обоє були охрещеними, членами Церкви, хоча б хтось один з них проживав на території парафії, де буде уділена Свята Тайна Подружжя. Вони повинні усвідомлювати важливість шлюбу і свої обов'язки у ньому. Рекомендується, щоб наречені та свідки наречених заздалегідь приготувалися до сповіді та перед
- [Ким встановлене Подружжя?](https://ugccsc.org/faq/kim-vstanovlene-podruzhzhya/) - Таїнство Подружжя установлене Богом при самому створенні чоловіка і жінки. Господь благословив перших людей і сказав: «.....плодіться, розмножуйтесь» (Бут. 1, 28). Христос Спаситель підтвердив святість шлюбу, коли сказав: «Покине чоловік батька свого й матір і пристане до жінки своєї; і будуть удвох одне тіло, і що Бог з'єднав, люди нехай не розлучають» (Мт. 19, 5-6).
- [Чи може жінка бути священиком?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhe-zhinka-buti-svyashhenikom/) - У нашій Церкві не може.
- [Як уділяється тайна Священства?](https://ugccsc.org/faq/yak-udilyaєtsya-tajna-svyashhenstva/) - Священство називається також таїнством рукоположення, бо ця свята Тайна вділяється через покладення рук на голову покликаного та супроводжується молитвою єпископа про «благодать Святого Духа для здійснення Христового священства у звершенні святих Таїнств і пастирському служінні» (Катехизм УГКЦ, 488). Священник, приносячи безкровну жертву діє іменем Христа і водночас «в ім’я всієї Церкви, коли звертає до Бога
- [Чи можуть священики одружуватися?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhut-svyashheniki-odruzhuvatisya/) - У Римо-Католицькій Церкві священники зобов'язані до целібату, тоді як в нашій Церкві, священники можуть мати сім'ю, якщо вони були одружені до рукоположення.
- [Які вимоги для священства?](https://ugccsc.org/faq/yaki-vimogi-dlya-svyashhenstva/) - Кандидати на священство повинні мати відповідну освіту, духовний досвід та покликання. Вони також повинні пройти процес формування, який включає духовні вправи та катехизацію. Кан. 348 – § 1. Для тих, що призначаються до священства, студії у вищій семінарії, дотримуючись кан. 345, повинні охоплювати філософські і теологічні курси, які можна проходити або поступово або одночасно ці
- [Як розпізнати покликання до священства?](https://ugccsc.org/faq/yak-rozpiznati-poklikannya-do-svyashhenstva/) - Ознаки, що свідчать про наявність покликання: шукання Бога; щире прагнення наслідувати Ісуса Христа як ідеал особистого життя; любов до молитви; зацікавленість духовним життям і прагнення до святості; стабільність; здатність до самопізнання; готовність до відповідальності та до виконання обов’язків; здатність до безкорисливої любові, посвяти й самопожертви; турбота про загальне добро; готовність до співпраці й налагодження добрих
- [Які ще є служіння у Церкві?](https://ugccsc.org/faq/yaki-shhe-є-sluzhinnya-u-czerkvi/) - Окрім ієрархічного служіння, Церква встановила й інші церковні служіння згідно з установленими нижчими чинами: свічконосець, читець-співець (дяк), піддиякон. Їх називаємо церковнослужителями. До вищого ієрархічного чину можна висвячувати того, хто вже прийняв посвячення в нижчий чин і вдосконалився в тому служінні. Кожний чин є виявом розмаїття дарів Святого Духа в служінні Церкві.
- [Хто такий диякон?](https://ugccsc.org/faq/hto-takij-diyakon/) - Диякони поставлені єпископом на літургійне служіння при єпископові та пресвітерові, а також на інші служіння в справах навчання і допомоги в потребах Божого народу, зокрема убогих та недужих.
- [Хто такий священник (пресвітер)?](https://ugccsc.org/faq/hto-takij-svyashhennik-presviter/) - Пресвітери, поставлені єпископом на чолі парафіяльних спільнот, священнодіють, навчають і провадять довірену їм паству. Вони звершують таїнства Хрещення, Миропомазання, Євхаристії, Покаяння, Єлеопомазання та Вінчання, а також благословення й освячення на потребу вірних.
- [Хто такий єпископ?](https://ugccsc.org/faq/hto-takij-єpiskop/) - Повнота пастирського служіння передана єпископам, які є спадкоємцями повноти апостольського служіння, тобто повноти благодаті священства. У своїй єпархії єпископ є першим відповідальним за навчання Божого Слова, провід Божого народу та його освячення. Особливістю священнодіяння єпископа є рукоположення єпископів, пресвітерів і дияконів, освячення мира та антимінсів.
- [Які є види (ступені) cвященства?](https://ugccsc.org/faq/yaki-є-vidi-stupeni-cvyashhenstva/) - У християнській традиції розрізняють три ступені священства: диякон, пресвітер (священник) і єпископ (архиєрей). Кожен з цих ступенів має свої обов'язки і служіння в Церкві. Диякон отримує благодать служити при здійсненні таїнств. Священник (пресвітер) - отримує благодать здійснювати таїнства. Єпископ (архиєрей) отримує благодать не тільки здійснювати таїнства, але й посвячувати інших для здійснення таїнств.
- [Хто і коли встановив Тайну Священства?](https://ugccsc.org/faq/hto-i-koli-vstanoviv-tajnu-svyashhenstva/) - Св. апостол Павло свідчить, що Сам Господь Ісус Христос "настановив одних апостолами, інших пророками... інших пастирями та вчителями, на довершення святих, на діло служіння, для створення Тіла Христового" (Еф. 4, 11-12). Апостоли, здійснюючи це таїнство, з натхнення Духа Святого, через покладання рук висвячували на дияконів, пресвітерів і єпископів. Про обрання і рукопокладання самими св. апостолами
- [Молитви після Сповіді](https://ugccsc.org/faq/molitvi-pislya-spovidi/) - Безконечно милосердний Господи, дякую Тобі з цілого серця, що Ти простив мені мої гріхи і очистив мою душу. Допоможи мені, Господи, щоб; я назавжди став (стала) Твоєю доброю й вірною дитиною. На майбутнє постановляю не грішити та уникати всього, що мене доводить до злого. Дякую тобі, найдорожчий Спасителю, що Ти установив святу Тайну Покаяння для
- [Як відбувається таїнство Покаяння?](https://ugccsc.org/faq/yak-vidbuvaєtsya-taїnstvo-pokayannya/) - Обряд сповіді включає в себе визнання гріхів священику, молитви покаяння та отримання прощення. Віруючий приходить до священика, зізнається у своїх гріхах, а священик надає духовну пораду і розрішення. Це є важливим кроком у відновленні стосунків з Богом. Роблю знак хреста і вітаю сповідника словами: Слава Ісусу Христу! Останній раз сповідався (сповідалася) ... кажу коли. Зневажив
- [Як часто сповідатися?](https://ugccsc.org/faq/yak-chasto-spovidatisya/) - Маємо обов’язок найменше раз на рік, або в небезпеці смерті, визнати на Сповіді тяжкі гріхи, а також хоча б раз на рік, близько Великодня, чи то в годині смерті, прийняти Святе Причастя. Поза тим Церква заохочує вірних, бо це для них дуже корисне, сповідатися більше разів, навіть і з менших провин, званих повсякденними гріхами, і
- [Що робимо, коли ми забули визнати тяжкий гріх на Сповіді?](https://ugccsc.org/faq/shho-robimo-koli-mi-zabuli-viznati-tyazhkij-grih-na-spovidi/) - У такому випадку Сповідь є важна, і ми не маємо обов’язку її другий раз повторяти. Достатньо буде той гріх визнати у наступній Сповіді.
- [Чи сповідь є важна, якщо ми навмисне затаїли тяжкий гріх?](https://ugccsc.org/faq/chi-spovid-є-vazhna-yakshho-mi-navmisne-zataїli-tyazhkij-grih/) - Така сповідь є неважна, і через неї допускаємося нового, дуже тяжкого гріха: святотатства.
- [Що значить жаліти за гріхи? ](https://ugccsc.org/faq/shho-znachit-zhaliti-za-grihi/) - Жаліти за гріхи значить збудити в душі біль (не тільки казати словами), що ми Бога зневажили, а відчути огиду до своїх гріхів. Досконалий жаль походить з любові до Бога, що Його ми зневажали, і до Ісуса Христа, якого своїм гріхом ми розпинаємо, як каже св. Ап. Павло. Жаль, однак, є недосконалий, коли жаліємо тільки тому,
- [Чи іспит совісті робимо тільки перед Сповіддю?](https://ugccsc.org/faq/chi-ispit-sovisti-robimo-tilki-pered-spoviddyu/) - Добрий християнин робить іспит совісті щовечора, бо кожної хвилини треба бути готовим до смерті. Такий вечірній іспит совісті показує нам правдивий образ нашої душі і справжню нашу вартість перед Богом.
- [Взірець доброї Сповіді](https://ugccsc.org/faq/vzirecz-dobroї-spovidi/) - Молитва до Святого Духа Царю небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди, і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші. Молитви перед обрахунком совісті Вселаскавий і преблагий Господи! Ти не хочеш смерті грішника, але хочеш, щоб він навернувся до
- [Іспит совісті](https://ugccsc.org/faq/ispit-sovisti/) - У молитві до Святого Духа просимо за добре проведення іспиту совісті і за ласку доброї Сповіді. Опісля пригадуємо собі: коли ми мали останню важну Сповідь, чи не забули якогось гріха і чи виконали задану покуту. Потім переходимо по черзі Заповіді Божі і церковні та різні роди гріхів, і застановляємося, чи ми не провинилися проти якоїсь
- [Що треба зробити, щоб наша сповідь була добра?](https://ugccsc.org/faq/shho-treba-zrobiti-shhob-nasha-spovid-bula-dobra/) - зробити іспит совісті; збудити в собі жаль за гріхи; постановити поправитися; визнати гріхи перед священиком у Сповіді; виконати покуту, яку завдав сповідник.
- [Чи можна сповідатися без наявності тяжких гріхів?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhna-spovidatisya-bez-nayavnosti-tyazhkih-grihiv/) - Так, сповідь може бути корисною навіть у випадку, коли немає тяжких гріхів. Це допомагає підтримувати духовний стан і поглиблювати стосунки з Богом. Сповідь може слугувати можливістю для особистого розвитку та духовного зростання.
- [Чи можна сповідатися без віри?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhna-spovidatisya-bez-viri/) - Сповідь повинна здійснюватися з вірою і бажанням покаятися. Без щирої віри та готовності до змін це таїнство може втратити своє значення. Важливо усвідомлювати важливість цього акту і прагнути до Божого прощення.
- [Чи можуть діти сповідатися?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhut-diti-spovidatisya/) - Так, діти можуть сповідатися після проходження катехизації. Важливо, щоб вони розуміли сенс цього таїнства і були готові до покаяння. Сповідь у дитячому віці стає важливою частиною їхнього духовного життя.
- [Чи може сповідь бути проведена в онлайн-форматі?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhe-spovid-buti-provedena-v-onlajn-formati/) - Ні, Сповідь, як таїнство, вимагає особистої присутності священика та віруючого.
- [Чи може сповідь бути проведена вдома?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhe-spovid-buti-provedena-vdoma/) - Зазвичай сповідь проводиться в церкві, але в особливих випадках священик може прийти додому для цього обряду. Це може статися, якщо людина фізично не може відвідати церкву. Важливо, щоб це було узгоджено з церковними правилами.
- [Як Святе Письмо підтверджує важливість сповіді?](https://ugccsc.org/faq/yak-svyate-pismo-pidtverdzhuє-vazhlivist-spovidi/) - "Тому, коли ви згрішите, і підете перед Господом, попросіть прощення, і Він простить вам." (1 Івана 1:9) Цей вірш підтверджує важливість сповіді для отримання прощення і відновлення стосунків з Богом. Святе Письмо заохочує віруючих до покаяння.
- [Які плоди сповіді?](https://ugccsc.org/faq/yaki-plodi-spovidi/) - Сповідь приносить прощення гріхів, очищення совісті і відновлення стосунків з Богом. Віруючі відчувають внутрішній мир, радість і легкість після сповіді. Це допомагає зміцнити віру і стимулює до добрих вчинків.
- [Яка роль священика у сповіді?](https://ugccsc.org/faq/yaka-rol-svyashhenika-u-spovidi/) - Церква уділяє святе таїнство Покаяння, здійснюючи слова Господа до апостолів: «Прийміть Духа Святого! Кому відпустите гріхи – відпустяться їм, кому ж затримаєте – затримаються» (Йо. 20, 22-23). Кожен священник продовжує апостольське служіння в таїнстві Покаяння, розрішаючи вірних від гріхів і примирюючи із Церквою. Через молитву розрішення (розв’язання від гріховної неволі), яку промовляє священник, кожний каянник
- [Чи потрібно сповідатися регулярно?](https://ugccsc.org/faq/chi-potribno-spovidatisya-regulyarno/) - Часта Сповідь чинить людину духовно здоровою, здатною протистояти спокусам і збільшує її сили в духовній боротьбі. Доброю нагодою для Сповіді є церковні пости, під час яких, за церковним звичаєм, уся сім’я приступає до святого таїнства Покаяння.
- [Як підготуватися до сповіді?](https://ugccsc.org/faq/yak-pidgotuvatisya-do-spovidi/) - Важливими умовами Сповіді є щире розкаяння, бажання змінити своє життя (скруха за гріхи і рішення виправитися[2]). Щире розкаяння – це насамперед усвідомлення себе грішником, що потребує Божого прощення, а кожного свого гріха як відвернення від Бога та відкинення Його любові. Важливою умовою сповіді є також примирення з ближніми: «Коли, отже, приносиш на жертовник дар твій
- [Що таке сповідь?](https://ugccsc.org/faq/shho-take-spovid/) - Сповідь — це таїнство, через яке віруючі отримують прощення своїх гріхів. Це важливий етап у духовному житті, що дозволяє очистити совість і відновити стосунки з Богом. Сповідь є можливістю для покаяння і усвідомлення своїх помилок, що веде до духовного зростання.
- [Як потрібно поводити себе в часі Причастя?](https://ugccsc.org/faq/yak-potribno-povoditi-sebe-v-chasi-prichastya/) - • Заздалегідь робимо на собі знак святого хреста; • Руки складаємо хрестоподібно на грудях; • Підійшовши до чаші, називаємо своє імя; • Широко відкриваємо уста та відхиляємо голову назад, при цьому не закриваючи очей, щоб не похитнутися і, щоб священик не опустив святих Тайн; • Уста можемо закривати після того, коли священик забере ложечку з
- [Чи дозволено причащатися жінкам у період місячного очищення?](https://ugccsc.org/faq/chi-dozvoleno-prichashhatisya-zhinkam-u-period-misyachnogo-ochishhennya/) - У Старому Завіті у євреїв, жінка, яка має кровотечу, відділялася від громади, тому що всякий дотик до неї в цей час означав для них культову, молитовну нечистоту і також таким чином вона могла осквернити храм (Лев 15, 19). У Новому Завіті є інший погляд на це: ніяка тілесна нечистота не робить нас морально і молитовно
- [Чи треба сповідатися перед кожним Св. Причастям?](https://ugccsc.org/faq/chi-treba-spovidatisya-pered-kozhnim-sv-prichastyam/) - До частого чи навіть і щоденного Причастя не є потрібно сповідатися кожного разу. Малі провини не є перешкодою до св. Причастя, якщо при цьому причасник збуджує в собі щирий жаль за провини.
- [Яке значення має піст перед причастям?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-maє-pist-pered-prichastyam/) - Про особливості євхаристійного посту читаємо у Партикулярному праві УГКЦ: Кан. 93 (кан. 713, § 2 ККСЦ) Участь вірних у Пресвятій Євхаристії включає належну особисту молитовну підготовку та євхаристійний піст, яким є утримання від споживання їжі впродовж щонайменше однієї години перед початком Божественної Літургії. Вживання природної води та ліків не порушують євхаристійного посту. Вірних заохочується до
- [Яке значення має причастя для спільноти?](https://ugccsc.org/faq/yake-znachennya-maє-prichastya-dlya-spilnoti/) - Причастя є актом єдності між віруючими і створює спільноту в Христі. Це об'єднує людей у спільній вірі і служінні. Причастя є знаком любові та підтримки один одного. Це допомагає зміцнити зв’язок між членами Церкви та їхньою вірою.
- [У який спосіб вшановуються Святі Тайни (Євхаристія) у Церкві?](https://ugccsc.org/faq/u-yakij-sposib-vshanovuyutsya-svyati-tajni-єvharistiya-u-czerkvi/) - У Великий Четвер, коли згадують Тайну Вечерю. Це підкреслює важливість Євхаристії як центрального моменту християнського поклоніння. Також, у нашому церковному календарі ми маємо свято Пресвятої Євхаристії, яке святкуємо в четвер після неділі Всіх Святих, яке в народі називають просто «Божого Тіла». На більшості парафіях (де нема свята як храмового празника), це свято переноситься на неділю
- [Як часто слід приймати Євхаристію?](https://ugccsc.org/faq/yak-chasto-slid-prijmati-єvharistiyu/) - Віруючі заохочуються до регулярного прийняття Євхаристії, бажано раз на тиждень. Це дозволяє отримати постійну благодать і підтримувати тісний зв'язок з Богом. Чим частіше віруючі беруть участь у Євхаристії, тим більше отримують сил для свого духовного життя.
- [Які плоди Євхаристії для віруючих?](https://ugccsc.org/faq/yaki-plodi-єvharistiї-dlya-viruyuchih/) - «Святе Причастя Тіла і Крові Христа збільшує єдність того, хто причащається, з Христом, відпускає йому легкі гріхи й охороняє від тяжких гріхів. Оскільки зміцнюються узи любові між Христом і тим, хто причащається, прийняття цього таїнства зміцнює єдність Церкви — містичного Тіла Христового» (ККЦ, 1416). «Любов, яку Євхаристія запалює в нас, охороняє нас від майбутніх тяжких
- [Як святе письмо підтверджує важливість Євхаристії?](https://ugccsc.org/faq/yak-svyate-pismo-pidtverdzhuє-vazhlivist-єvharistiї/) - "І взявши хліб і подякувавши, розламав і дав їм, кажучи: 'Це тіло Моє, що за вас віддається; це робіть на спомин про Мене.'" (Лк. 22:19) Це свідчить про установлення Євхаристії Ісусом під час Тайної Вечері. Святе письмо підкреслює важливість цього таїнства у житті віруючих. Це також нагадує про жертву Христа.
- [Чи може священник уділяти Причастя поза межами храму?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhe-svyashhennik-udilyati-prichastya-poza-mezhami-hramu/) - Так, може. У разі хвороби, або іншої поважної причини.
- [Чи можуть діти брати участь у Євхаристії?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhut-diti-brati-uchast-u-єvharistiї/) - Приймати Св. Причастя малим дітям без потреби Сповіді у Греко-Католицькій Церкві є дозволене. «Сакраментальне впровадження в таїнство спасіння звершується прийняттям Пресвятої Євхаристії, тому Пресвята Євхаристія повинна уділятися після Хрещення і Миропомазання якнайскоріше згідно з приписом партикулярного права власної Церкви свого прав» (ККСЦ, 697).
- [Які вимоги до участі в Євхаристії?](https://ugccsc.org/faq/yaki-vimogi-do-uchasti-v-єvharistiї/) - а. Перебувати у стані благодаті — без важкого гріха «Той, хто хоче прийняти Христа у євхаристійному Причасті, повинен бути в стані благодаті. Якщо людина свідома, що вчинила смертельний гріх, вона не повинна приступати до Євхаристії, не отримавши попередньо відпущення гріхів у таїнстві Покаяння» (ККЦ, 1415). «Тому, хто буде їсти хліб або пити чашу Господню недостойно,
- [Хто може відправляти Євхаристію і що для цього потрібно?](https://ugccsc.org/faq/hto-mozhe-vidpravlyati-єvharistiyu-i-shho-dlya-czogo-potribno/) - «Тільки законно висвячені священики можуть головувати в Євхаристії та освячувати хліб і вино, щоб вони стали Тілом і Кров'ю Господа» (ККЦ, 1411). Священики і єпископи діють в Особі Ісуса Христа та від імені Церкви. Диякони самі не можуть цього робити. Для відправи необхідно мати пшеничний хліб та виноградне чисте вино.
- [Що таке Євхаристія?](https://ugccsc.org/faq/shho-take-єvharistiya/) - Пресвята Євхаристія чи св. Причастя — це тіло і кров Ісуса Христа під видами хліба і вина. «Пресвята Євхаристія — джерело і вершина всього християнського життя. Усі інші таїнства, як і всі церковні служіння та діла апостольства, пов'язані з Євхаристією і до неї спрямовані. Бо Євхаристія містить у собі весь духовний скарб Церкви, тобто Самого
- [Чи може Миропомазання замінити Хрещення?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhe-miropomazannya-zaminiti-hreshhennya/) - Ні, Миропомазання не може замінити Хрещення. Це два різні таїнства, які виконують різні функції у житті віруючого. Хрещення очищує від первородного гріха, а Миропомазання надає дари Святого Духа. Обидва таїнства є важливими для духовного зростання.
- [Як Святе Письмо підтверждує важливість Миропомазання?](https://ugccsc.org/faq/yak-svyate-pismo-pidtverzhduє-vazhlivist-miropomazannya/) - "Усі вони сповнились Святим Духом і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм промовляти." (Дії 2:4) Це свідчить про важливість Святого Духа у житті віруючих. Миропомазання є зв’язком з цим божественним даром. Святе Письмо підкреслює, що кожен віруючий отримує сили для служіння.
- [Як звершується Таїнство Миропомазання?](https://ugccsc.org/faq/yak-zvershuєtsya-taїnstvo-miropomazannya/) - Священник помазує охрещуваного святим миром, роблячи ним знак хреста на різних частинах тіла, з промовлянням слів "Печать (тобто знак) дару Святого Духа. Амінь". У цей час невидимо подаються охрещеному дари Святого Духа, з допомогою яких він зростає і зміцнюється в житті духовному. Чоло помазується миром для освячення розуму; очі, ніздрі, вуста, вуха для освячення почуттів;
- [Які дари Святого Духа отримує людина через Миропомазання?](https://ugccsc.org/faq/yaki-dari-svyatogo-duha-otrimuє-lyudina-cherez-miropomazannya/) - Через миропомазання людина отримує дари Святого Духа, такі як мудрість, розум, раду, силу, знання, побожність та страх Божий. Ці дари допомагають у духовному зростанні та служінні Церкві. Вони є важливими для формування християнського життя. Кожен дар має своє значення і використання у щоденному житті.
- [Чи можна отримати Миропомазання декілька разів?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhna-otrimati-miropomazannya-dekilka-raziv/) - Ні, Миропомазання, як і Хрещення, уділяється тільки раз у житті. Воно надає повноту благодаті Святого Духа, яка залишається з людиною на все життя. Після отримання миропомазання особа не потребує повторного таїнства. Це підкреслює важливість благодаті, яка не може бути втраченою.
- [Чи можна отримати Миропомазання без Хрещення?](https://ugccsc.org/faq/chi-mozhna-otrimati-miropomazannya-bez-hreshhennya/) - Ні, Миропомазання не може бути здійснене без попереднього Хрещення. Це таїнство є продовженням Хрещення, яке відкриває двері до отримання Святого Духа. Без Хрещення особа не може стати повноцінним членом Церкви.
- [Чому миро важливе у Миропомазанні?](https://ugccsc.org/faq/chomu-miro-vazhlive-u-miropomazanni/) - Святе Миро – пахуча суміш олії та багатьох ароматичних речовин – символізує багатство й розмаїття духовних дарів, що їх Святий Дух дарує новонародженому в Христі. «Не думайте, що Миро є звичайним миром; як хліб по освяченні не є звичайним хлібом у Євхаристії, а є Тіло Христа, так і святе Миро не є звичайним миром після
- [Які вимоги для отримання Миропомазання?](https://ugccsc.org/faq/yaki-vimogi-dlya-otrimannya-miropomazannya/) - Миропомазання можуть отримувати тільки ті, хто отримали Святу Тайну Хрещення. Чин Миропомазання звершують відразу після Хрещення, бо де життя, там і дихання.
- [Що таке Миропомазання?](https://ugccsc.org/faq/shho-take-miropomazannya/) - Миропомазання є другою Святою Тайною, яка уділяється відразу після Тайни Хрещення. Миропомазання є «печаттю» того дару, який ми отримали у Хрещенні, щоб показати, що на кожного охрещеного сходить Святий Дух, як на апостолів у П’ятдесятницю. Помазання Святим Духом означає, що християнин народжується до нового життя в Христі і стає дитиною Отця, щоб брати участь у

## 3D FlipBook

- [2025-09-28-38](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-09-28-38/)
- [2025-09-21-37](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-09-21-37/)
- [2025-09-14-36](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-09-14-36/)
- [2025-09-07-35](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-09-07-35/)
- [2025-08-31-34](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-08-31-34/)
- [2025-08-24-33](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-08-24-33/)
- [2025-08-17-32](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-08-17-32/)
- [2025-08-10-31](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-08-10-31/)
- [2025-08-03-30](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-08-03-30/)
- [2025-07-20-29](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-07-20-29/)
- [2025-07-13-28](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-07-13-28/)
- [2025-07-06-27](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-07-06-27/)
- [2025-06-29-26](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-06-29-26/)
- [2025-06-22-25](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-06-22-25/)
- [2025-06-15-24](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-06-15-24/)
- [2025-06-08-23](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-06-08-23/)
- [2025-06-01-22](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-06-01-22/)
- [2025-05-25-21](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-05-25-21/)
- [2025-05-18-20](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-05-18-20/)
- [2025-05-11-19](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-05-11-19/)
- [2025-05-04-18](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-05-04-18/)
- [2025-04-27-17](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-04-27-17/)
- [2025-04-20-16](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-04-20-16/)
- [2025-04-13-15](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-04-13-15/)
- [2025-04-06-14](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-04-06-14/)
- [2025-03-30-13](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-03-30-13/)
- [2025-03-23-12](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-03-23-12/)
- [2025-03-16-11](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-03-16-11/)
- [2025-03-02-09](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-03-02-09/)
- [2025-03-09-10](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-03-09-10/)
- [2025-02-23-08](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-02-23-08/)
- [2024-12-01-14](https://ugccsc.org/3d-flip-book/908/)
- [2024-12-08-15](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2024-12-08-15/)
- [2024-12-15-16](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2024-12-15-16/)
- [2024-12-22-17](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2024-12-22-17-2/)
- [2024-12-29-18](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2024-12-29-18/)
- [2025-01-05-01](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-01-05-01/)
- [2025-01-12-02](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-01-12-01/)
- [2025-01-19-03](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-01-19-03/)
- [2025-01-26-04](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-01-26-04/)
- [2025-02-02-05](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-02-02-05/)
- [2025-02-09-06](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-02-09-06/)
- [2025-02-16-07](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2025-02-16-07/)
- [2024-12-22-17](https://ugccsc.org/3d-flip-book/2024-12-22-17/)

## Files

- [60131190_hand-lighting-candles-in-dark-room-with-golden-candle-holder-religious-or-spiritual-ceremony-with-candlelight-lighting-a-candle-in-an-orthodox-or-catholic-church](https://ugccsc.org/wpfd_file/60131190_hand-lighting-candles-in-dark-room-with-golden-candle-holder-religious-or-spiritual-ceremony-with-candlelight-lighting-a-candle-in-an-orthodox-or-catholic-church/) - Hand lighting candles in dark room with golden candle holder. Religious or spiritual ceremony with candlelight. Lighting a candle in an Orthodox or Catholic church. High quality photo
- [2025-02-09-06](https://ugccsc.org/wpfd_file/2025-02-09-06/)
- [2025-02-02-05](https://ugccsc.org/wpfd_file/2025-02-02-05/)

## Custom Templates

- [footer](https://ugccsc.org/?spc-el-layouts=footer) - © St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church
- [Small list](https://ugccsc.org/?spc-el-layouts=small-list) - Вересень / September 11 ВЕРЕСНЯ / SEP 11September 11, 20260 Views Життя Церкви «Христос посеред нас». Звершення Святих ТаїнствSeptember 10, 2026230 Views News Nativity of the Most Holy Theotokos in Our Parish – 2026September 10, 202611 Views Новини Різдво Пресвятої Богородиці у нашій парафії – 2026September 10, 202623 Views Вересень / September 10 ВЕРЕСНЯ /

## Categories

- [Uncategorized](https://ugccsc.org/en/category/uncategorized/)
- [Uncategorized](https://ugccsc.org/category/uncategorized-uk/)
- [Новини](https://ugccsc.org/category/novyny/)
- [News](https://ugccsc.org/en/category/news/)
- [Святі Тайни](https://ugccsc.org/category/svyati-tajny/)
- [Роздуми](https://ugccsc.org/category/rozdumy/)
- [Життя Церкви](https://ugccsc.org/category/molytvy-czerkvy/)
- [Holy Mysteries](https://ugccsc.org/en/category/holy-mysteries/)
- [Братство](https://ugccsc.org/category/bratstvo/)
- [Brotherhood](https://ugccsc.org/en/category/brotherhood/)
- [Articles](https://ugccsc.org/en/category/articles/)
- [Фотогалерея](https://ugccsc.org/category/fotogalereya/)
- [Photogallery](https://ugccsc.org/en/category/photogallery/)
- [Життя Святих](https://ugccsc.org/category/zhyttya-svyatyh/)
- [Вересень / September](https://ugccsc.org/category/zhyttya-svyatyh/veresen-september/)

## Tags

- [English](https://ugccsc.org/en/)
- [Українська](https://ugccsc.org/)

## Categories

- [Хрещення](https://ugccsc.org/faq_category/hreshhennya/)
- [Миропомазання](https://ugccsc.org/faq_category/miropomazannya/)
- [Євхаристія](https://ugccsc.org/faq_category/єvharistiya/)
- [Покаяння](https://ugccsc.org/faq_category/pokayannya/)
- [Добра сповідь](https://ugccsc.org/faq_category/dobra-spovid/)
- [Подружжя](https://ugccsc.org/faq_category/podruzhzhya/)
- [Священство](https://ugccsc.org/faq_category/svyashhenstvo/)
- [Єлеопомазання](https://ugccsc.org/faq_category/єleopomazannya/)
- [Святі Тайни](https://ugccsc.org/faq_category/svyati-tajni/)

## Categories

- [Bulletins](https://ugccsc.org/3d-flip-book-category/bulletins/)
- [2024](https://ugccsc.org/3d-flip-book-category/2024/)
- [2025](https://ugccsc.org/3d-flip-book-category/2025/)

## WP File Download

- [Bulletins](https://ugccsc.org/wp-file-download/bulletins/)
- [2025](https://ugccsc.org/wp-file-download/2025/) - {“theme”:”preview”,”ordering”:”title”,”orderingdir”:”desc”,”subcategoriesordering”:”customorder”,”visibility”:”-1″,”social”:”0″,”preview_marginleft”:”10″,”preview_marginright”:”10″,”preview_margintop”:”10″,”preview_marginbottom”:”10″,”preview_showcategorytitle”:”1″,”preview_showsubcategories”:”1″,”preview_showbreadcrumb”:”1″,”preview_showfoldertree”:”0″,”preview_expanded_folder_tree”:”0″,”preview_showuploadform”:”0″,”preview_displayfilesearch”:”0″,”preview_subcategoriescolor”:”#3e3294″,”preview_bgcolor”:”rgba(255, 255, 255, 0)”,”preview_showtitle”:”1″,”preview_showdescription”:”1″,”preview_showsize”:”1″,”preview_showversion”:”1″,”preview_showhits”:”1″,”preview_showdownload”:”0″,”preview_showdateadd”:”1″,”preview_showdatemodified”:”0″,”preview_download_popup”:”1″,”preview_croptitle”:”0″,”preview_bgdownloadlink”:”#76bc58″,”preview_colordownloadlink”:”#ff0000″,”category_password”:””,”category_own”:1}